Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2009-02-17 |
Гнуов програм за обраду слика
|
|
| 2. |
Create images and edit photographs
|
|
| 2018-10-02 |
Направите нове сличице и средите ваше фотографије
|
|
| 2009-02-17 |
Направите слике и уредите фотографије
|
|
| 3. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2018-10-02 |
Гимп је скраћени назив за Гнуов програм за обраду слика. Слободно је расподељив за задатке као што је сређивање фотографија, слагање слика и издавање слика.
|
|
| 5. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2015-12-22 |
Гимп можете надоградити уздуж и попреко! Можете да га напуните разним прикључцима и проширењима како би радио баш све што пожелите. Он поседује напредне и једноставне алате који олакшавају писање скрипти за обављање једноставних задатака али и најсложенијих процеса обраде слкика. Гимп је доступан за Линукс, Мајкрософт Виндоуз и ОС Икс.
|
|
| 6. |
Painting in GIMP
|
|
| 2018-10-02 |
Цртање у Гимпу
|
|
| 7. |
Photo editing in GIMP
|
|
| 2018-10-02 |
Обрада фотографија у Гимпу
|
|
| 30. |
GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
|
|
| 2021-07-19 |
Гимп 2.10.22 углавном укључује исправке грешака. Приметне промене:
|
|
| 31. |
HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
|
|
| 2021-07-19 |
Унапређена HEIF подршка: опциони извоз са великом густином битова, увоз и извоз у AVIF
|
|
| 32. |
Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
|
|
| 2021-07-19 |
Бројна унапређења у подршци за Corel PaintShop Pro
|
|
| 33. |
"Sample merged" now available in GEGL operation tool options
|
|
| 2021-07-19 |
„Спојени узорак“ је сада доступан у опцијама алата за Геглове радње
|
|
| 34. |
"Sample merged" is now enabled by default for color picking
|
|
| 2021-07-19 |
„Спојени узорак“ је сада подразумевано омогућен за избор боја
|
|
| 35. |
The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
|
|
| 2021-07-19 |
Опције која омогућава OpenCL подршку је премештена у картицу Игралиште унутар Подешавања
|
|
| 36. |
Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
|
|
| 2021-07-19 |
Метинг Левин (Matting Levin) је сада подразумевани мотор алата за издвајање позадине пошто се показао бољим
|
|
| 37. |
New progressive performance logs and dashboard updates
|
|
| 2021-07-19 |
Нови дневник напредних перформанси и унапређења командне табле
|
|
| 38. |
Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
|
|
| 2021-07-19 |
Детаљнија претрага грешки сада приказује податке за Флетпак уколико је потребно
|
|
| 39. |
Various bug fixes
|
|
| 2021-07-19 |
Ране исправке грешака
|
|
| 40. |
GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
|
|
| 2021-07-19 |
Гимп 2.10.20 долази са новим могућностима и исправкама важних грешака. Видљиве промене:
|
|
| 41. |
Tool groups now expand on hover rather than click by default
|
|
| 2021-07-19 |
Група алата се сада може шири када пређете преко ње уместо да морате да кликнете
|
|
| 42. |
Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
|
|
| 2021-07-19 |
Недеструктивно исецање је доступно тако што исецате платно а не праве пикселе
|
|
| 43. |
Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
|
|
| 2021-07-19 |
Боља подршка за PSD: извоз у 16-то битне датотеке је доступан, као и читање/упис правилним редоследом
|
|
| 44. |
On-canvas controls for the Vignette filter
|
|
| 2021-07-19 |
Контроле алата за вињетарење на платну
|
|
| 45. |
New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
|
|
| 2021-07-19 |
Нови филтери: Цветање, Замућење фокуса, Замућење објектива и Променљиво замућење
|
|
| 46. |
Over 30 bugfixes
|
|
| 2021-07-19 |
Исправка нешто више од 30 грешака
|
|
| 47. |
GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
|
|
| 2021-07-19 |
Гимп 2.10.18 исправља критичне грешке, уводи подршку за CMYK PSD датотеке и додаје више контрасних тема за симболичке иконице.
|
|
| 48. |
GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
|
|
| 2021-07-19 |
Гимп 2.10.16 доноси неколико већих уапређења, нови алат за преобрађај у 3Д окружењу, могућност провере за новим издањима програма и уобичајену количину исправљених грешака. Видна унапређења:
|
|
| 49. |
Tools are now grouped in the toolbox by default
|
|
| 2021-07-19 |
Алати су сада подразумевано груписани у Алатници
|
|
| 50. |
Sliders now use a compact style with improved user interaction
|
|
| 2021-07-19 |
Клизачи користе компактни стил и унапређују интеракцију са корисником
|
|
| 51. |
Vastly improved user experience for the transformation preview
|
|
| 2021-07-19 |
Доста је унапређено корисничко искуство при прегледу преображаја
|
|
| 52. |
Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
|
|
| 2021-07-19 |
Подручје за прикачивање је сада истакнуто када превлачите прикачиви прозорчић
|
|
| 53. |
New 3D Transform tool to rotate and pan items
|
|
| 2021-07-19 |
Нови алат за 3Д преображај за ротирање и померање ставки
|
|
| 54. |
Much smoother brush outline motion on the canvas
|
|
| 2021-07-19 |
Много углађенији покрети четкице на платну
|
|
| 55. |
Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
|
|
| 2021-07-19 |
Састављено корисничко сучеље за спајање са слојевима испод и усидравање
|
|
| 56. |
Update check to notify users that a new release/installer is available
|
|
| 2021-07-19 |
Програм проверава и обавештава корисника уколико постоји нова верзија
|
|
| 57. |
GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
|
|
| 2021-07-19 |
Гимп 2.10.14 се поново углавном базира на исправкама грешака и стабилизацији Гимпа. Многи од старих филтера су коначно пребачени на Гегл. Наравно, ту је још неколико исправки вредних помена:
|
|
| 58. |
View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
|
|
| 2021-07-19 |
Мени Преглед: Нова опција „Прикажи све“ за приказ пиксела који су изван платна
|
|
| 59. |
Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
|
|
| 2021-07-19 |
Филтери: Нова опција „Одсецање“ дозвољава промену величину слоја када је потребно
|
|
| 60. |
Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
|
|
| 2021-07-19 |
Алат за издвајање позадине: нови „црно-бели“ преглед слике
|
|
| 61. |
Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
|
|
| 2021-07-19 |
Алат за издвајање позадине: користи се за избор боје/непровидности за преглед у боји
|
|
| 62. |
Free Select tool: improved copy-paste interaction
|
|
| 2021-07-19 |
Алат за слободан избор: побољшано копирање и убацивање
|
|
| 63. |
Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
|
|
| 2021-07-19 |
Алати за преображај: нова врста преображаја слике за преображај читаве слике
|
|
| 64. |
Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
|
|
| 2021-07-19 |
Поставке: Додата је нова поставке „Омогући уређивање невидљивих слојева“
|
|
| 65. |
HEIF import/export: color profile support
|
|
| 2021-07-19 |
Увоз и извов у HEIF: подршка за профиле боја
|
|
| 66. |
PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
|
|
| 2021-07-19 |
Извоз у PDF: текстуални слојеви у групама слојева ће сада бити извезени као текст
|
|
| 67. |
TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
|
|
| 2021-07-19 |
Увоз TIFF датотека: сада ћете бити упитани како желите да обрадите неодређене TIFF канале
|
|
| 68. |
GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
|
|
| 2021-07-19 |
Гимп 2.10.12 укључује значајне исправке грешака, које су дошле након издања 2.10.10 уз бројне новине! Ипак, и даље су ту веома кул унапређења, пре свега при уређивању кривуља:
|
|
| 69. |
Improved curves interaction overall
|
|
| 2021-07-19 |
Генерално је унапређен искуство при раду са кривуљама
|
|
| 70. |
A few enhancements specific to the Curves tool
|
|
| 2021-07-19 |
Неколико побољшања су стигла ус алат Кривуље
|
|
| 71. |
Layer support in TIFF
|
|
| 2021-07-19 |
Подршка за слојеве у TIFF датотекама
|
|
| 72. |
Discovery of user-installed fonts in Windows
|
|
| 2021-07-19 |
Проналажење фотова које су инсталирали корисници на Windows систему
|
|
