Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2018-10-02 |
Éditeur d’image GIMP
|
|
| 3. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP est l’acronyme de GNU Image Manipulation Program. C’est un programme libre destiné à des tâches comme la retouche de photographies, la composition et la création d’images.
|
|
| 4. |
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
| 2018-10-02 |
Ses capacités sont très nombreuses. On peut s’en servir comme d’un simple programme de peinture, d’un programme expert de retouche photo, d’un système de traitement par lots en ligne, d’un convertisseur de format d’image, etc.
|
|
| 5. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP est extensible. Il est prévu pour être complété par des extensions appelées greffons qui lui permettent de réaliser à peu près tout. l’interface avancée de script offre la possibilité d’effectuer facilement depuis la plus simple tâche jusqu’aux procédures de manipulation d’image les plus complexes. GIMP est disponible pour Linux, Microsoft Windows et OS X.
|
|
| 6. |
Painting in GIMP
|
|
| 2018-10-02 |
Peinture dans GIMP
|
|
| 7. |
Photo editing in GIMP
|
|
| 2018-10-02 |
Retouche photo dans GIMP
|
|
| 30. |
GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
|
|
| 2020-10-30 |
GIMP 2.10.22 est principalement une version de corrections de bogues. Les changements notables :
|
|
| 31. |
HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
|
|
| 2020-10-30 |
Améliorations de prise en charge du format HEIF : exportation facultative avec grande profondeur de bits, importation et exportation AVIF
|
|
| 32. |
Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
|
|
| 2020-10-30 |
Améliorations multiples dans la prise en charge de Corel PaintShop Pro
|
|
| 35. |
The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
|
|
| 2020-10-30 |
L’option activant la prise en charge OpenCL a été déplacée dans l’onglet « Aire de jeu » des préférences
|
|
| 36. |
Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
|
|
| 2020-10-30 |
L’extraction Levin est dorénavant le moteur par défaut de l’outil de sélection de premier plan car il est bien plus efficace
|
|
| 39. |
Various bug fixes
|
|
| 2020-10-30 |
Diverses résolutions de bogues
|
|
| 40. |
GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
|
|
| 2020-10-30 |
GIMP 2.10.20 apporte de nouvelles fonctions et un grand nombre de corrections de bogues. Les changements les plus notables sont :
|
|
| 41. |
Tool groups now expand on hover rather than click by default
|
|
| 2020-10-30 |
Les groupes d’outils se développent dorénavant par défaut au survol plutôt qu’au clic
|
|
| 42. |
Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
|
|
| 2020-10-30 |
Un rognage non destructif est disponible en rognant le canevas plutôt que les pixels eux-mêmes
|
|
| 43. |
Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
|
|
| 2020-10-30 |
Meilleure prise en compte du format PSD : l’exportation des fichiers 16 bits est maintenant disponible, avec lecture ou écriture des canaux dans le bon ordre
|
|
| 44. |
On-canvas controls for the Vignette filter
|
|
| 2020-10-30 |
Réglages sur canevas pour le filtre Vignette
|
|
| 45. |
New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
|
|
| 2020-10-30 |
Nouveaux filtres : Fleur, Flou de diaphragme, Flou de lentille, Flou variable
|
|
| 46. |
Over 30 bugfixes
|
|
| 2020-10-30 |
Plus de 30 résolutions de bogues
|
|
| 47. |
GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
|
|
| 2020-10-30 |
GIMP 2.10.18 corrige quelques anomalies critiques, introduit une prise en charge native des fichiers PSD CMYK et ajoute une variation à plus fort contraste du thème d’icônes symboliques.
|
|
| 48. |
GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
|
|
| 2020-03-29 |
GIMP-2.10.16 apporte plusieurs améliorations majeures d’utilisation, un nouvel outil pour des transformations dans l’espace 3D, un nouvel explorateur de version, et le lot habituel de résolutions de bogues. Améliorations notables :
|
|
| 49. |
Tools are now grouped in the toolbox by default
|
|
| 2020-03-29 |
Les outils sont maintenant groupés dans la Boîte à outils par défaut
|
|
| 50. |
Sliders now use a compact style with improved user interaction
|
|
| 2020-03-29 |
Les curseurs utilisent maintenant un style compact avec une interaction utilisateur améliorée
|
|
| 51. |
Vastly improved user experience for the transformation preview
|
|
| 2020-03-29 |
Expérience utilisateur largement améliorée pour l’aperçu de transformation
|
|
| 52. |
Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
|
|
| 2020-03-29 |
Les zones ancrables sont maintenant surlignées quand une boîte de dialogue ancrable est en cours de glissement
|
|
| 53. |
New 3D Transform tool to rotate and pan items
|
|
| 2020-03-29 |
Nouvel outil Transformation 3D pour faire tourner et défiler des objets
|
|
| 54. |
Much smoother brush outline motion on the canvas
|
|
| 2020-10-30 |
Mouvement de contour de brosse beaucoup plus doux sur le canevas
|
|
| 55. |
Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
|
|
| 2020-03-29 |
Interface utilisateur renforcée pour la fusion et l’ancrage des calques
|
|
| 56. |
Update check to notify users that a new release/installer is available
|
|
| 2020-10-30 |
Contrôle de mise à jour pour avertir les utilisateurs qu’une nouvelle version/installation est disponible
|
|
| 57. |
GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
|
|
| 2020-03-29 |
GIMP 2.10.14 est à nouveau une version consacrée à la résolution de bogues, visant à rendre GIMP solide comme un roc. En outre, plusieurs filtres anciens ont été transférés vers GEGL. Bien sûr, il y aussi quelques améliorations notables :
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP-2.10.14 est à nouveau une version consacrée à la résolution de bogues, visant à rendre GIMP solide comme un roc. En outre, plusieurs filtres anciens ont été transférés vers GEGL. Bien sûr, il y aussi quelques améliorations notables :
|
|
| 58. |
View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
|
|
| 2020-03-29 |
Menu affichage : nouvelle option « Tout afficher » pour révéler les pixels en dehors des limites du canevas.
|
|
| 2019-11-21 |
Menu affichage : nouvelle option « Afficher tout » pour révéler les pixels en dehors des limites du canevas.
|
|
| 59. |
Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
|
|
| 2020-03-29 |
Filtres : nouvelle option « Rognage » pour permettre le redimensionnement de calques lorsque c’est utile.
|
|
| 2019-11-21 |
Filtres : nouvelle option « Rognage » pour permettre le redimensionnement de calques lorsque c’est utile
|
|
| 60. |
Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
|
|
| 2020-03-29 |
Outil Extraction du premier plan : nouveau mode d’aperçu « Niveaux de gris ».
|
|
| 2019-11-21 |
Outil Extraction du premier plan : nouveau mode d’aperçu « Niveaux de gris »
|
|
| 61. |
Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
|
|
| 2020-03-29 |
Outil Extraction du premier plan : sélecteur couleur/opacité pour l’aperçu « Couleur ».
|
|
| 2019-11-21 |
Outil Extraction du premier plan : sélecteur couleur/opacité pour l’aperçu « Couleur »
|
|
| 62. |
Free Select tool: improved copy-paste interaction
|
|
| 2020-03-29 |
Outil Sélection à main levée : interaction copier-coller améliorée.
|
|
| 2019-11-21 |
Outil Sélection à main levée : interaction copier-coller améliorée
|
|
| 63. |
Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
|
|
| 2020-03-29 |
Outils de transformation : nouveau type de transformation Image pour transformer l’image complète.
|
|
| 2019-11-21 |
Outils de tranformation : nouveau type de transformation Image pour transformer l’image complète
|
|
| 64. |
Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
|
|
| 2020-03-29 |
Préférences : nouveau paramètre « Autoriser les modifications sur les calques non visibles ».
|
|
| 2019-11-21 |
Préférences : nouveau paramètre « Permettre les modifications sur les calques non visibles ».
|
|
| 65. |
HEIF import/export: color profile support
|
|
| 2020-03-29 |
Importation/Exportation HEIF : gestion du profil de couleur.
|
|
| 2019-11-21 |
Importation/Exportation HEIF : gestion du profil de couleur
|
|
| 66. |
PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
|
|
| 2020-03-29 |
Exportation PDF : les calques de texte dans les groupes de calques sont maintenant exportés comme des textes.
|
|
| 2019-11-21 |
Exportation PDF : les calques de texte dans les groupes de calques sont maintenant exportés comme des textes
|
|
| 67. |
TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
|
|
| 2020-03-29 |
Importation TIFF : demande maintenant comment traiter les canaux TIFF non spécifiés.
|
|
