Translations by Tim Sabsch
Tim Sabsch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
|
|
| 2020-03-29 |
Es blinkt nun beim Versuch, gesperrte Ebenen zu bearbeiten, um auf den Grund aufmerksam zu machen
|
|
| 86. |
New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
|
|
| 2019-11-21 |
Ein neues Interface direkt auf der Leinwand: Einfache Linien für kreisförmige, lineare und Vergrößerungs-Bewegungsunschärfe
|
|
| 87. |
Several optimizations including faster layer group rendering
|
|
| 2019-11-21 |
Mehrere Optimierungen, einschließlich einer schnelleren Verarbeitung von Ebenengruppen
|
|
| 88. |
Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
|
|
| 2019-11-21 |
Auslagerungs- und Zwischenspeicherdateien werden nicht länger im Einstellungsverzeichnis gespeichert
|
|
| 89. |
Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
|
|
| 2019-11-21 |
Verschiedene Stabilitätsverbesserungen beim Speichern/Exportieren von Dateien, indem keine unvollständigen Dateien gespeichert werden
|
|
| 90. |
HiDPI support improvements
|
|
| 2019-11-21 |
Verbesserungen bei der Unterstützung von HiDPI-Bildschirmen
|
|
| 91. |
New preference to choose the default export file type
|
|
| 2019-11-21 |
Neue Möglichkeit, eine Voreinstellung für den Dateityp beim Exportieren zu treffen
|
|
| 92. |
New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
|
|
| 2019-11-21 |
Neue Einstellung, um PNG-, JPEG- und TIFF-Dateien mit einem Farbprofil zu exportieren. PSD-Dateien werden nun immer mit einem Farbprofil exportiert
|
|
| 93. |
New DDS format loading/exporting plug-in
|
|
| 2019-11-21 |
Neues Plugin zum Laden/Exportieren von DDS-Dateien
|
|
| 94. |
Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
|
|
| 2019-11-21 |
Komplett neue Implementierung des Spyrogimp-Plugins mit mehr Einstellungen und einer besseren Interaktion
|
|
| 95. |
GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
|
|
| 2019-02-22 |
GIMP 2.10.8 enthält hauptsächlich Fehlerkorrekturen und Optimierungen. Dazu gehören insbesondere:
|
|
| 96. |
Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
|
|
| 2019-02-22 |
Eine sich anpassende Blockgröße beim Verarbeiten von Projektionen, wodurch sich die Echtzeitfähigkeit dynamisch verbessert
|
|
| 97. |
Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
|
|
| 2019-02-22 |
Verbesserte Erkennung von RawTherapee (Version 5.5 und neuer) unter Windows
|
|
| 98. |
XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
|
|
| 2019-02-22 |
Verständlichere und besser entdeckbare Kompatibilitätsinformationen zu XCF im Speichern-Dialog
|
|
| 99. |
Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
|
|
| 2019-02-22 |
Verschiedene neue Werkzeuge für Leistungsprotokolle sowie die Möglichkeit, Leistungsprotokolle über das Dock zur Leistungsüberwachung anzulegen.
|
|
| 100. |
GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP 2.10.6 enthält zahlreiche Fehlerkorrekturen, Optimierungen und Funktionsmerkmale. Die wichtigsten davon sind:
|
|
| 101. |
Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
|
|
| 2018-10-02 |
Textebenen können nun vertikalen Text darstellen (mit verschiedenen Zeichenausrichtungen und Linienrichtungen)
|
|
| 102. |
New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
|
|
| 2018-10-02 |
Neuer Filter: »Kleiner Planet« (gegl:stereographic-projection)
|
|
| 103. |
New "Long Shadow" filter
|
|
| 2019-11-21 |
Neuer Filter »Langer Schatten«
|
|
| 104. |
The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
|
|
| 2018-10-02 |
Die Option »Ausrichten« im Maßband-Werkzeug erlaubt nun vertikales Ausrichten
|
|
| 105. |
Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
|
|
| 2018-10-02 |
Vorschaubilder werden nun asynchron verarbeitet, und Vorschauen von Ebenengruppen können in den Einstellungen deaktiviert werden
|
|
| 106. |
New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
|
|
| 2019-02-22 |
Das neue Feld »Asynchron« in der Leistungsüberwachung-Gruppe »Extra« zeigt die Anzahl der derzeit laufenden asynchronen Aktionen an
|
|
| 2018-10-02 |
Das neue Feld »Asynchron« in der Übersichtsgruppe »Extra« zeigt die Anzahl der derzeit laufenden asynchronen Aktionen an
|
|
| 107. |
File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
|
|
| 2018-10-02 |
Die Dateiformat-Filter in den Öffnen/Speichern/Exportieren-Dialogen wurden verständlicher gestaltet
|
|
| 108. |
New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
|
|
| 2018-10-02 |
Neue Sprache (womit GIMP nun in 81 Sprachen übersetzt ist): Marathi
|
|
| 109. |
GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP 2.10.4 enthält zahlreiche Fehlerkorrekturen und eine Reihe von Korrekturen. Die wichtigsten davon sind:
|
|
| 110. |
Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
|
|
| 2018-10-02 |
Ausrichten im Maßband-Werkzeug: Ebenen können anhand der Maßlinie als Horizont gedreht werden
|
|
| 111. |
Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
|
|
| 2018-10-02 |
Schneller Start: Das Laden von Schriften verzögert den Start nun nicht mehr
|
|
| 112. |
Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
|
|
| 2020-03-29 |
Markierungen von Schriftarten verwenden nun die gleiche Benutzerschnittstelle wie Pinsel, Muster und Farbverläufe
|
|
| 113. |
PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
|
|
| 2018-10-02 |
PSD-Unterstützung: eine vorgefertigte Version eines PSD-Bildes kann nun importiert werden
|
|
| 114. |
Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
|
|
| 2019-02-22 |
Aktualisierung der Leistungsüberwachung: Die neue Gruppe »Speicher« und die verbesserte Gruppe »Auslagerungsspeicher« zeigen verschiedene Metriken an
|
|
| 2018-10-02 |
Aktualisierung der Übersicht: die neue Gruppe »Speicher« und die verbesserte Gruppe »Auslagerungsspeicher« zeigen verschiedene Metriken an
|
|
| 115. |
This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
|
|
| 2018-10-02 |
Diese zweite Version in der Reihe GIMP 2.10, die recht schnell auf die 2.10.0 folgt, ist die übliche fehlerbereinigende Version nach einer Hauptveröffentlichung, mit einigen Dutzend Fehlerkorrekturen.
|
|
| 116. |
It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
|
|
| 2018-10-02 |
Sie führt auch ein neues Plugin für die Unterstützung des HEIF-Formats ein, sowohl für Import als auch Export, sowie zwei neue Filter: »Sphärisieren« und »Rekursive Transformation«. Dies sind schöne Beispiele unserer lockeren Regeln zur Einführung von Funktionsmerkmalen in stabilen Zwischenveröffentlichungen.
|
|
| 117. |
First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
|
|
| 2018-10-02 |
Die erste Veröffentlichung der Reihe 2.10, die die Portierung auf die neue Bildverarbeitungsengine GEGL vorstellt. Die bemerkenswertesten Änderungen sind:
|
|
| 118. |
High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
|
|
| 2018-10-02 |
Farbverarbeitung in größerer Bittiefe (16/32-bit pro Farbkanal)
|
|
| 119. |
Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
|
|
| 2018-10-02 |
Die Farbverwaltung ist nun ein Kern-Funktionsmerkmal, die meisten Widgets und Vorschaubereiche stehen unter Farbverwaltung
|
|
| 120. |
On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
|
|
| 2018-10-02 |
Vorschau von Effekten direkt auf der Leinwand, mit geteilter Vorher-Nachher-Ansicht der verarbeiteten Pixel
|
|
| 121. |
Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
|
|
| 2018-10-02 |
Multi-threaded und hardwarebeschleunigte Darstellung, Verarbeitung und Malen
|
|
| 122. |
Most tools improved, several new transformation tools
|
|
| 2018-10-02 |
Die meisten Werkzeuge wurden verbessert, verschiedene Transformationswerkzeuge neu eingeführt
|
|
| 123. |
Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
|
|
| 2018-10-02 |
Verbesserte Unterstützung für viele Bildformate, insbesondere besserer PSD-Import
|
|
| 124. |
Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
|
|
| 2018-10-02 |
Neu unterstützte Bildformate: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT …
|
|
| 125. |
Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
|
|
| 2018-10-02 |
Verbessertes digitales Malen: Drehen und Spiegeln der Leinwand, symmetrisches Malen, MyPaint-Pinsel …
|
|
| 126. |
Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
|
|
| 2018-10-02 |
Anzeigen und Bearbeiten von Metadaten in den Dateiformaten Exif, XMP, IPTC und DICOM
|
|
| 127. |
Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
|
|
| 2018-10-02 |
Grundlegende HiDPI-Unterstützung: automatische oder benutzerdefinierte Symbolgröße
|
|
| 128. |
New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
|
|
| 2018-10-02 |
Neue Themen für GIMP: Hell, Grau, Dunkel und System
|
|
| 129. |
And much, much more…
|
|
| 2018-10-02 |
Und vieles, vieles mehr …
|
|
| 130. |
In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
|
|
| 2018-10-02 |
In diesem zweiten Freigabe-Kandidat für GIMP 2.10.0 wurde besonderes Augenmerk auf Geschwindigkeit und Optimierungen gelegt, um ein reibungsloseres Erlebnis beim Malen zu erzielen. Die Fehlerdiagnose steht immer noch im Fokus. Größere Änderungen sind:
|
|
| 131. |
Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
|
|
| 2019-11-21 |
Wichtige Kernoptimierungen für Malen und Anzeige, wie parallelisierter Mal-Code
|
|
| 132. |
Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
|
|
| 2019-11-21 |
Symmetrien werden nun in XCF-Dateien gespeichert (als parasitäre Bildbestandteile)
|
|
