Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Align all visible layers of the image
|
|
2021-07-19 |
Omogućava poravnanje svih vidljivih slojeva na slici
|
|
2009-02-17 |
Omogućava poravnanje vidljivih slojeva na slici
|
|
2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
2021-07-19 |
_Poravnaj vidljive slojeve…
|
|
2009-02-17 |
_Poravnaj vidljive slojeve...
|
|
3. |
There are not enough layers to align.
|
|
2009-02-17 |
Nema dovoljno slojeva za poravnanje.
|
|
4. |
Align Visible Layers
|
|
2009-02-17 |
Poravnaj vidljive slojeve
|
|
5. |
_Cancel
|
|
2021-07-19 |
_Otkaži
|
|
6. |
_OK
|
|
2021-07-19 |
_U redu
|
|
8. |
Collect
|
|
2009-02-17 |
Sakupi
|
|
13. |
Left edge
|
|
2009-02-17 |
Leva ivica
|
|
15. |
Right edge
|
|
2009-02-17 |
Desna ivica
|
|
20. |
Top edge
|
|
2009-02-17 |
Gornja ivica
|
|
21. |
Bottom edge
|
|
2009-02-17 |
Donja ivica
|
|
23. |
_Grid size:
|
|
2009-02-17 |
Veličina _mreže:
|
|
26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
2009-02-17 |
Izmeni sliku kako bi GIF animacija bila manje veličine
|
|
27. |
Optimize (for _GIF)
|
|
2009-02-17 |
Opti_mizuj (za GIF)
|
|
28. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
2009-02-17 |
Smanjuje veličinu datoteke ukoliko je moguće kombinovati slojeve
|
|
29. |
_Optimize (Difference)
|
|
2009-02-17 |
_Optimizuj (razlike)
|
|
30. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
2009-02-17 |
Uklanja optimizacije kako bi uređivanje slike bilo lakše
|
|
31. |
_Unoptimize
|
|
2009-02-17 |
_Deoptimizuj
|
|
34. |
Unoptimizing animation
|
|
2009-02-17 |
Deoptimizujem animaciju
|
|
35. |
Removing animation background
|
|
2009-02-17 |
Uklanjam pozadinu animacije
|
|
36. |
Finding animation background
|
|
2009-02-17 |
Tražim pozadinu animacije
|
|
37. |
Optimizing animation
|
|
2009-02-17 |
Optimizujem animaciju
|
|
38. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
2009-02-17 |
Pregled Gimpove slojevite animacije
|
|
39. |
_Playback...
|
|
2021-07-19 |
_Pusti…
|
|
2009-02-17 |
_Pusti...
|
|
40. |
%.1f %%
|
|
2021-07-19 |
%.1f %%
|
|
41. |
Step _back
|
|
2021-07-19 |
Korak na_zad
|
|
42. |
Step back to previous frame
|
|
2021-07-19 |
Ide na prethodni kadar
|
|
43. |
_Step
|
|
2009-02-17 |
_Korak
|
|
44. |
Step to next frame
|
|
2009-02-17 |
Ide na sledeći kadar
|
|
45. |
Rewind the animation
|
|
2009-02-17 |
Premotaj animaciju
|
|
46. |
Reload the image
|
|
2021-07-19 |
Osveži sliku
|
|
47. |
Faster
|
|
2009-02-17 |
Brže
|
|
48. |
Increase the speed of the animation
|
|
2009-02-17 |
Povećava brzinu animacije
|
|
49. |
Slower
|
|
2009-02-17 |
Sporije
|
|
50. |
Decrease the speed of the animation
|
|
2009-02-17 |
Smanjuje brzinu animacije
|
|
51. |
Reset speed
|
|
2009-02-17 |
Poništi brzinu
|
|
52. |
Reset the speed of the animation
|
|
2009-02-17 |
Poništava podešavanja brzine animacije
|
|
53. |
Start playback
|
|
2009-02-17 |
Pusti animaciju
|
|
54. |
Detach
|
|
2009-02-17 |
Otkači
|
|
55. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
2009-02-17 |
Odvaja animaciju iz prozorčeta
|
|
58. |
%d fps
|
|
2012-06-22 |
%d fps
|
|
59. |
Default framerate
|
|
2012-06-22 |
Broj kadrova po sekundi
|
|
60. |
Playback speed
|
|
2009-02-17 |
Brzina za puštanje
|
|
63. |
Memory could not be allocated to the frame container.
|
|
2021-07-19 |
Ne mogu da odvojim memoriju za držač kadra.
|
|
64. |
Invalid image. Did you close it?
|
|
2021-07-19 |
Neispravna slika. Da li ste je zatvorili?
|
|
65. |
Frame %d of %d
|
|
2009-02-17 |
Kadar %d od %d
|
|
66. |
Stop playback
|
|
2009-02-17 |
Zaustavi animaciju
|