Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2012-06-22 |
Στοίχιση όλων των ορατών στρώσεων της εικόνας
|
|
| 2011-11-10 |
Ευθυγράμμιση όλων των ορατών στρώσεων της εικόνας
|
|
| 2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2012-06-22 |
Στοίχιση ο_ρατών στρώσεων...
|
|
| 2011-11-10 |
Ευθυγράμμιση ο_ρατών στρώσεων...
|
|
| 3. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2012-06-22 |
Δεν υπάρχουν αρκετές στρώσεις για στοίχιση.
|
|
| 2011-11-10 |
Δεν υπάρχουν αρκετές στρώσεις για ευθυγράμμιση.
|
|
| 4. |
Align Visible Layers
|
|
| 2012-06-22 |
Στοίχιση ορατών στρώσεων
|
|
| 2011-11-10 |
Ευθυγράμμιση ορατών στρώσεων
|
|
| 5. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
Α_κύρωση
|
|
| 6. |
_OK
|
|
| 2018-10-02 |
Ε_ντάξει
|
|
| 7. |
None
|
|
| 2012-06-22 |
Καμία
|
|
| 9. |
Fill (left to right)
|
|
| 2011-11-10 |
Γέμισμα (από αριστερά προς τα δεξιά)
|
|
| 10. |
Fill (right to left)
|
|
| 2011-11-10 |
Γέμισμα (από δεξιά προς τα αριστερά)
|
|
| 11. |
Snap to grid
|
|
| 2011-11-10 |
Πρόσδεση σε πλέγμα
|
|
| 12. |
_Horizontal style:
|
|
| 2012-06-22 |
Οριζόντια μορφοποί_ηση:
|
|
| 2011-11-10 |
Οριζόντια μορφοποί_ηση
|
|
| 13. |
Left edge
|
|
| 2011-11-10 |
Αριστερή άκρη
|
|
| 15. |
Right edge
|
|
| 2011-11-10 |
Δεξιά άκρη
|
|
| 16. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2011-11-10 |
Ο_ριζόντια βάση:
|
|
| 17. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2011-11-10 |
Γέμισμα (από πάνω προς τα κάτω)
|
|
| 18. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2011-11-10 |
Γέμισμα (από κάτω προς τα πάνω)
|
|
| 19. |
_Vertical style:
|
|
| 2012-06-22 |
Κά_θετη μορφοποίηση:
|
|
| 2011-11-10 |
Κά_θετη μορφοποίηση
|
|
| 20. |
Top edge
|
|
| 2011-11-10 |
Επάνω άκρη
|
|
| 21. |
Bottom edge
|
|
| 2011-11-10 |
Κάτω άκρη
|
|
| 22. |
Ver_tical base:
|
|
| 2011-11-10 |
Κάθε_τη βάση:
|
|
| 23. |
_Grid size:
|
|
| 2011-11-10 |
Μέ_γεθος πλέγματος:
|
|
| 24. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2018-10-02 |
Παράβλε_ψη της κατώτατης στρώσης ακόμα κι αν είναι ορατή
|
|
| 2012-06-22 |
Αγνόη_ση της κατώτατης στρώσης ακόμα κι αν είναι ορατή
|
|
| 2011-11-10 |
Αγνόη_ση της χαμηλότερης στρώσης ακόμα κι αν είναι ορατή
|
|
| 25. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2012-06-22 |
_Χρήση της (αόρατης) κατώτατης στρώσης ως βάσης
|
|
| 2011-11-10 |
Χρήση της (αόρατης) χαμηλότερης στρώσης ως βάσης
|
|
| 26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2011-11-10 |
Τροποποίηση της εικόνας για μείωση μεγέθους, όταν αποθηκεύεται ως κίνηση GIF
|
|
| 27. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2011-11-10 |
Βελτιστοποίηση (για _GIF)
|
|
| 28. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2011-11-10 |
Μείωση μεγέθους αρχείου όταν ο συνδυασμός στρώσεων είναι δυνατός
|
|
| 29. |
_Optimize (Difference)
|
|
| 2011-11-10 |
Βελτιστ_οποίηση (διαφορά)
|
|
| 30. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2011-11-10 |
Αφαίρεση βελτιστοποίησης για πιο εύκολη επεξεργασία
|
|
| 31. |
_Unoptimize
|
|
| 2011-11-10 |
Απο_βελτιστοποίηση
|
|
| 32. |
_Remove Backdrop
|
|
| 2011-11-10 |
Αφαί_ρεση παρασκηνίου
|
|
| 33. |
_Find Backdrop
|
|
| 2011-11-10 |
Εύρεσ_η παρασκηνίου
|
|
| 34. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2011-11-10 |
Αποβελτιστοποίηση κίνησης
|
|
| 35. |
Removing animation background
|
|
| 2011-11-10 |
Αφαίρεση κίνησης παρασκηνίου
|
|
| 36. |
Finding animation background
|
|
| 2011-11-10 |
Εύρεση κίνησης παρασκηνίου
|
|
| 37. |
Optimizing animation
|
|
| 2011-11-10 |
Βελτιστοποίηση κίνησης
|
|
| 38. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2011-11-10 |
Προεπισκόπηση κίνησης βασισμένης σε στρώση GIMP
|
|
| 39. |
_Playback...
|
|
| 2011-11-10 |
Ανα_παραγωγή...
|
|
| 40. |
%.1f %%
|
|
| 2018-10-02 |
%.1f %%
|
|
| 41. |
Step _back
|
|
| 2018-10-02 |
Βήμα προς τα _πίσω
|
|
| 42. |
Step back to previous frame
|
|
| 2018-10-02 |
Βήμα προς τα πίσω στην προηγούμενη λήψη
|
|
| 44. |
Step to next frame
|
|
| 2011-11-10 |
Βήμα επόμενου πλαισίου
|
|
