Translations by Pablo Saratxaga
Pablo Saratxaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
gedit
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Asspougnî des fitchîs tecses
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Aspougneu di tecse
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-18 |
Eployî li prémetowe fonte
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Fonte po l' aspougneu
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Fé des copeyes di såvrité
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Môde côpaedje di royes
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
Grandeu des linwetes
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Sititchî des espåces
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Håyner les limeros di roye
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
Imprimer les tiestires
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Môde di côpaedje des royes po l' imprimaedje
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Imprimer les limeros des royes
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
Ci cisse valixhance chal est metowe a zero (0), adon nou limero d' roye ni srè metou å moumint d' l' imprimaedje. Si l' valixhance est diferinne di zero, gedit metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si l' valixhance est «15», les limeros d' roye sront håynés totes les cwénze royes).
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Fonte po l' imprimaedje des tiestires
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
Tchôke-divins en alaedje
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-18 |
Clôre _sins schaper
|
|
| 107. |
_Save
|
|
| 2013-12-15 |
_Schaper
|
|
| 117. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-18 |
_Tchoezixhoz les documints ki vos vloz schaper
|
|
| 122. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
Voloz vs sayî di mete e s' plaece li ci ki vos schapez pol moumint?
|
|
| 123. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
_Mete el plaece
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2008-01-15 |
Les candjmints del dierinne segonde seront pierdous po todi.
Les candjmints des %ld dierinnès segondes seront pierdous po todi.
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Les candjmints del dierinne munute et %ld segonde seront pierdous po todi.
Les candjmints del dierinne munute et %ld segondes seront pierdous po todi.
|
|
| 137. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2007-05-31 | ||
| 2007-05-31 | ||
| 2007-05-31 | ||
| 2006-03-18 |
Les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.
Les candjmints des %ld dierinnès munutes seront pierdous po todi.
|
|
| 139. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Les candjmints del dierinne eure et %d munute seront pierdous po todi.
Les candjmints del dierinne eure et %d munutes seront pierdous po todi.
|
|
| 141. |
_Revert
|
|
| 2006-03-18 |
_Rimete come divant
|
|
| 143. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-18 |
Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>
|
|
| 152. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
Locåle do moumint (%s)
|
|
| 160. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
Tos les fitchîs
|
|
| 161. |
All Text Files
|
|
| 2006-03-18 |
Tos les fitchîs tecses
|
|
| 234. |
File: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Fitchî: %s
|
|
| 235. |
Page %N of %Q
|
|
| 2006-03-18 |
Pådje %N di %Q
|
|
| 252. |
Name:
|
|
| 2006-03-18 |
No:
|
|
| 253. |
MIME Type:
|
|
| 2006-03-18 |
Sôre MIME:
|
|
| 254. |
Encoding:
|
|
| 2006-03-18 |
Ecôdaedje:
|
|
| 269. |
Ln %d, Col %d
|
|
| 2006-03-18 |
roye %d, colone %d
|
|
| 278. |
_Close
|
|
| 2013-12-15 |
_Clôre
|
|
| 285. |
_File
|
|
| 2006-03-18 |
_Fitchî
|
|
| 286. |
_New
|
|
| 2015-11-24 |
_Novea
|
|
| 292. |
_Quit
|
|
| 2013-06-08 |
Moussî _foû
|
|
| 293. |
_Edit
|
|
| 2006-03-18 |
_Aspougnî
|
|
| 294. |
_Undo
|
|
| 2015-11-24 |
_Disfé
|
|
| 295. |
_Redo
|
|
| 2015-11-24 |
_Rifé
|
|
| 297. |
_Copy
|
|
| 2015-11-24 |
_Copyî
|
|
