Translations by Y.Kiran Chandra
Y.Kiran Chandra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2007-09-30 |
పాఠ్య దస్త్రములను సరిచేయి
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2007-09-30 |
పాఠమును సరిచేయునది
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2007-09-30 |
అప్రమేయ అక్షరశైలిని వాడు
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2007-09-30 |
సరిచూచేవారి అక్షరశైలి
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2007-09-30 |
భద్రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష్టించు
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2007-09-30 |
వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానం
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2007-09-30 |
టాబ్ పరిమాణము
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2007-09-30 |
ఖాళీలను ప్రవేశపెట్టు
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2007-09-30 |
టాబ్ల బదులు జీఎడిట్ ఖాళీ స్థానాలను జీఎడిట్ ప్రవేశపెట్టాలా.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2007-09-30 |
వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2007-09-30 |
సరిచూసే ప్రాంతములో వరుస సంఖ్యను జీఎడిట్ ప్రదర్శించాలా
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2007-09-30 |
ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దిపనంచేయి
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2007-09-30 |
ప్రస్తుత వరుసను జీ ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2007-09-30 |
కుడి అంచును ప్రదర్శించు
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2007-09-30 |
సరిచూసే ప్రాంతములో కుడి అంచును జీ ఎడిట్ ప్రదర్శించాలా
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2007-09-30 |
కుడి అంచుల స్థానము
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2007-09-30 |
కుడి అంచు స్థాన్నాన్ని నిర్దేశిస్తుంది
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2007-09-30 |
ములుకు గతంలో ఉన్న స్థానానికి పున:స్థాపించు
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2007-09-30 |
దస్త్రమును తెరిచినపుడు గతంలో ములుకు ఎక్కడ ఉందో అక్కడనే జీఎడిట్ ములుకునుంచాలా.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2007-09-30 |
పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం క్రియాశీలం చేయు
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2007-09-30 |
జీఎడిట్ స్వయంచాలకంగా పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం చేయాలా
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-09-30 |
వెతుకుట ఉద్దీపనం క్రియాశీలీకరించు
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2007-09-30 |
వెతికిన పాఠ్యంయొక్క బహుళ దర్శనాలనంటినీ జీ-ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2007-09-30 |
దిగువ సుస్థితిపట్టీ సరిచూస్తున్న గవాక్షములలోన దిగువనే కనిపించాలా.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2007-09-30 |
పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని ప్రచురించు
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2007-09-30 |
పత్రములను ప్రచురించునపుడు జీఎడిట్ పరిచ్చేద ఉద్దీపనన్నికూడా ప్రచురించాలా.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2007-09-30 |
పీఠికను ప్రచురించు
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2007-09-30 |
పత్రములను ప్రచురించునపుడు పత్రము పీఠికనుకూడా జీఎడిట్ ప్రచురించాలా.
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2007-09-30 |
వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానంలో ప్రచురించు
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2007-09-30 |
లైను సంఖ్యలను ప్రచురించు
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2007-09-30 |
ప్రచురించుటకు వాడే ముఖ్యభాగపు అక్షరశైలి
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2007-09-30 |
ప్రచురణకు వాడే పీఠిక అక్షరశైలి
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2007-09-30 |
ప్రచురించునపుడు వరుస అంకెలకొరకు వాడే అక్షరశైలి
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2007-09-30 |
క్రియాశీల ప్లగిన్‌లు
|
|
| 95. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 96. |
ENCODING
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 98. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2007-09-30 |
దాచకుండా మూయుము(_w)
|
|
| 117. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2007-09-30 |
దాచ వలసిన పత్రాలను ఎంచు(_e):
|
|
| 122. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2007-09-30 |
మీరు దాచదలచిన దానితో పున:స్థాపించదలిచారా?
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2007-09-30 |
చివరి నిమిషములో పత్రానికి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి.
|
|
| 143. |
translator-credits
|
|
| 2007-09-30 |
Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>
Kiran Chandra <kiran@swecha.net>
|
|
| 145. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2007-09-30 |
కోరినది ఒక చోట దొరికింది దానిని మార్చుట అయ్యింది
|
|
| 152. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2007-09-30 |
Current Locale (%s)
|
|
| 160. |
All Files
|
|
| 2007-09-30 |
All Files
|
|
| 167. |
_Retry
|
|
| 2007-09-30 |
_మళ్లీ ప్రయత్నిం
|
|
| 169. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-09-30 |
మీరు ప్రవేశపెట్టిన స్థానము సరైనదో కాదో సరిచూసుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.
|
|
