Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2011-09-19 |
Uređujte tekstualne dokumente
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2011-09-19 |
Uređivač teksta
|
|
| 7. |
New Window
|
|
| 2016-09-18 |
Novi prozor
|
|
| 8. |
New Document
|
|
| 2016-09-18 |
Novi dokument
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2011-09-19 |
Korišćenje osnovnog slovnog lika
|
|
| 11. |
'Monospace 12'
|
|
| 2013-12-15 |
„Monospejs 12“
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2011-09-19 |
ID postavke stila Pregleda Gtk izvora koji se koristi za bojenje teksta.
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2011-09-19 |
Pravljenje rezervnih primeraka
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2011-09-19 |
Periodično čuvanje
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2011-09-19 |
Vreme periodičnog čuvanja
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2011-09-19 |
Najveći broj opozvanih radnji
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2011-09-19 |
Način preloma reda
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2011-05-20 |
Veličina jezička
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2011-09-19 |
Određuje broj razmaka koji će biti prikazani umesto znaka tabulatora.
|
|
| 2011-05-20 |
Određuje broj razmaka koji će biti prikazan umesto znaka tabulatora.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2011-09-19 |
Umetanje razmaka
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2011-09-19 |
Samouvlačenje u radu
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2011-05-20 |
Da li program treba da omogući automatsko uvlačenje.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2011-09-19 |
Prikaz brojeva redova
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2012-09-07 |
Da li program treba da prikaže brojeve redova u prostoru za uređivanje teksta.
|
|
| 2011-09-19 |
Da li program treba da prikaže brojeve linija u prostoru za uređivanje teksta.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2011-09-19 |
Isticanje tekućeg reda
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2011-05-20 |
Da li program treba da ističe tekući red.
|
|
| 38. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-09-19 |
Isticanje uparenih zagrada
|
|
| 2011-05-20 |
Istakni uparenu zagradu
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-20 |
Da li program treba da istakne uparene zagrade.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2011-09-19 |
Prikaz desne margine
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2011-09-19 |
Da li program treba da prikaže desnu marginu u prostoru za uređivanje teksta.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2011-09-19 |
Pametne tipke „Početak/Kraj“
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2011-09-19 |
Vraćanje prethodnog položaja kursora
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2011-09-19 |
Da li program treba da povrati prethodnu poziciju kursora nakon učitavanja datoteke.
|
|
| 2011-05-20 |
Da li program treba da povrati prethodnu poziciju kursora kada se učita datoteka.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2011-09-19 |
Uključivanje isticanja sintakse
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2011-09-19 |
Uključivanje isticanja pretrage
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2011-05-20 |
Da li program treba da istakne sve pojave pronađenog teksta.
|
|
| 56. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-02-23 |
Osigurava praćenje novog reda
|
|
| 57. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-02-23 |
Da li program treba da osigura da se dokumenti uvek završavaju pratećim novim redom.
|
|
| 58. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Režim prikazivanja jezičaka beležnice
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2012-09-07 |
Prikaz trake stanja
|
|
| 2011-05-20 |
Prikaz linije stanja
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2012-09-07 |
Da li traka stanja na dnu prozora za uređivanje teksta treba da bude vidljiva.
|
|
| 2011-09-19 |
Da li linija stanja na dnu prozora za uređivanje teksta treba da bude vidljiva.
|
|
| 62. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-09-19 |
Prikaz bočne površi
|
|
| 2011-05-20 |
Bočna oblast je vidljiva
|
|
| 63. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-09-19 |
Da li bočna površ na levoj strani prozora za uređivanje teksta treba da bude vidljiva.
|
|
| 2011-05-20 |
Da li bočni panel u levom delu oblasti za unos teksta treba da bude vidljiv.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2011-09-19 |
Štampanje isticanja sintakse
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2011-09-19 |
Štampanje zaglavlja
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2011-09-19 |
Način preloma štampanog reda
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2011-09-19 |
Štampanje brojeva redova
|
|
