Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
Vilenjakova beležnica
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2008-09-03 |
Uređivač tekstualnih dokumenata
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2008-09-03 |
Vilenjakova beležnica
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2010-03-20 |
Koristi podrazumevani font
|
|
| 2008-09-03 |
Koristi podrazumevani slovni lik
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2010-03-20 |
Font uređivača
|
|
| 2008-09-03 |
Slovni lik uređivača
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2008-09-03 |
Postavke stila
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-20 |
ID postavke GtkSourceView stila koji se koristi za bojenje teksta.
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2008-09-03 |
Pravi rezervne primerke
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2010-03-20 |
Čuvaj u periodičnim razmacima
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-03-20 |
Vremenski razmak za periodično čuvanje
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-20 |
Najveći broj opozvanih akcija
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2008-09-03 |
Način preloma linije
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2008-09-03 |
Veličina tabulatora
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2008-09-03 |
Podešava broj razmaka koji će biti prikazan umesto znaka tabulatora.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2008-09-03 |
Umetni razmake
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program umetne razmake umesto tabulatora.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li program treba da umetne razmake umesto tabulatora.
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2010-03-20 |
Uvlači u radu
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program omogući automatsko uvlačenje.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2008-09-03 |
Prikaži brojeve linija
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program prikaže brojeve linija u prostoru za izmenu teksta.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li program treba da prikaže brojeve linija u prostoru za izmenu teksta.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-09-03 |
Istakni tekući red
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program ističe tekući red u Vilenjakovoj beležnici.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li treba istaknuti tekući red u Vilenjakovoj beležnici.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2008-09-03 |
Prikaži desnu marginu
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program prikaže desnu marginu u prostoru za izmenu teksta.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li program treba da prikaže desnu marginu u prostoru za izmenu teksta.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2008-09-03 |
Položaj desne margine
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2008-09-03 |
Određuje položaj desne margine.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2008-09-03 |
Pametne Home/End tipke
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2008-09-03 |
Vrati prethodni položaj kursora
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program povrati prethodnu poziciju kursora kada se učita datoteka..
|
|
| 2008-09-03 |
Da li program treba da povrati prethodnu poziciju kursora kada se učita datoteka..
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2008-09-03 |
Uključi isticanje sintakse
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program omogući isticanje sintakse.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li program treba da omogući isticanje sintakse.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2008-09-03 |
Uključi isticanje pronađenog teksta
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li treba istaknuti sve pojave pronađenog teksta.
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2008-09-03 |
Prikaži statusnu liniju
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da linija stanja u dnu prostora za izmenu teksta bude vidljiva.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li linija stanja u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2008-09-03 |
Štampaj isticanje sintakse
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li program treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2008-09-03 |
Štampaj zaglavlje
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li program treba da uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja.
|
|
