Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
Da li Vilenjakova beležnica treba da napravi rezervne primerke prilikom čuvanja datoteka.
|
|
| 26. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
Poslednji izbor načina podele za način preloma reda
|
|
| 44. |
Display Overview Map
|
|
| 2015-11-24 |
Prikaži preglednu mapu
|
|
| 45. |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2015-11-24 |
Da li program treba da prikaže preglednu mapu za dokument.
|
|
| 46. |
Document background pattern type
|
|
| 2015-11-24 |
Vrsta šare za pozadinu dokumenta
|
|
| 47. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2015-11-24 |
Određuje da li se pozadina dokumenta prikazuje u vidu šare.
|
|
| 81. |
Margin Left
|
|
| 2015-11-24 |
Leva margina
|
|
| 82. |
The left margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Leva margina u milimetrima.
|
|
| 83. |
Margin Top
|
|
| 2015-11-24 |
Gornja margina
|
|
| 84. |
The top margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Gornja margina u milimetrima.
|
|
| 85. |
Margin Right
|
|
| 2015-11-24 |
Desna margina
|
|
| 86. |
The right margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Desna margina u milimetrima.
|
|
| 87. |
Margin Bottom
|
|
| 2015-11-24 |
Dolja margina
|
|
| 88. |
The bottom margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Donja margina u milimetrima.
|
|
| 89. |
Candidate Encodings
|
|
| 2015-11-24 |
Kodiranje
|
|
| 106. |
_Save As…
|
|
| 2015-11-24 |
Sačuvaj _kao…
|
|
| 148. |
Tab Group %i
|
|
| 2015-11-24 |
Grupa jezička %i
|
|
| 153. |
%s (Current Locale)
|
|
| 2015-11-24 |
%s (tekući lokalitet)
|
|
| 155. |
_Reset
|
|
| 2015-11-24 |
_Poništi
|
|
| 156. |
Add
|
|
| 2015-11-24 |
Dodaj
|
|
| 157. |
Remove
|
|
| 2015-11-24 |
Ukloni
|
|
| 158. |
Move to a higher priority
|
|
| 2015-11-24 |
Daj veći prioritet
|
|
| 159. |
Move to a lower priority
|
|
| 2015-11-24 |
Daj manji prioritet
|
|
| 239. |
Find and Replace
|
|
| 2015-11-24 |
Nađi i zameni
|
|
| 272. |
Change side panel page
|
|
| 2015-11-24 |
Promenite stranicu bočne površi
|
|
| 274. |
Move _Left
|
|
| 2015-11-24 |
Premesti _levo
|
|
| 275. |
Move _Right
|
|
| 2015-11-24 |
Premesti _desno
|
|
| 276. |
Move to New _Window
|
|
| 2015-11-24 |
Premesti u _novi prozor
|
|
| 277. |
Move to New Tab _Group
|
|
| 2015-11-24 |
Premesti u novu _grupu jezičaka
|
|
| 279. |
Automatic Indentation
|
|
| 2015-11-10 |
Samostalno uvlačenje
|
|
| 281. |
Display line numbers
|
|
| 2015-11-24 |
Prikaži brojeve redova
|
|
| 282. |
Display right margin
|
|
| 2015-11-24 |
Prikaži desnu marginu
|
|
| 283. |
Highlight current line
|
|
| 2015-11-24 |
Istakni tekući red
|
|
| 284. |
Text wrapping
|
|
| 2015-11-24 |
Prelom teksta
|
|
| 286. |
_New
|
|
| 2015-11-24 |
_Novi
|
|
| 287. |
Open _Recent
|
|
| 2015-11-24 |
_Skorašnji dokumenti
|
|
| 288. |
Reopen Closed _Tab
|
|
| 2015-11-24 |
Ponovo otvori zatvoreni _jezičak
|
|
| 289. |
Save _As…
|
|
| 2015-11-24 |
Sačuvaj _kao…
|
|
| 291. |
_Print…
|
|
| 2015-11-24 |
_Štampaj…
|
|
| 294. |
_Undo
|
|
| 2015-11-24 |
_Opozovi
|
|
| 295. |
_Redo
|
|
| 2015-11-24 |
_Ponovi
|
|
| 296. |
C_ut
|
|
| 2015-11-24 |
_Iseci
|
|
| 297. |
_Copy
|
|
| 2015-11-24 |
U_množi
|
|
| 298. |
_Paste
|
|
| 2015-11-24 |
U_baci
|
|
| 300. |
Overwrite _Mode
|
|
| 2015-11-24 |
Način _prepisivanja
|
|
| 306. |
_Fullscreen
|
|
| 2015-11-24 |
_Preko celog ekana
|
|
| 307. |
_Highlight Mode…
|
|
| 2015-11-24 |
_Režim isticanja…
|
|
| 309. |
_Find…
|
|
| 2015-11-24 |
_Nađi…
|
|
| 310. |
Find Ne_xt
|
|
| 2015-11-10 |
Nađi _sledeće
|
|
| 311. |
Find Pre_vious
|
|
| 2015-11-10 |
Nađi _prethodno
|
|
