Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2011-09-19 |
Уређујте текстуалне документе
|
|
| 7. |
New Window
|
|
| 2016-09-18 |
Нови прозор
|
|
| 8. |
New Document
|
|
| 2016-09-18 |
Нови документ
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2011-09-19 |
Коришћење основног словног лика
|
|
| 11. |
'Monospace 12'
|
|
| 2013-12-15 |
„Моноспејс 12“
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2011-09-19 |
ИД поставке стила Прегледа Гтк извора који се користи за бојење текста.
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2011-09-19 |
Прављење резервних примерака
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2011-09-19 |
Периодично чување
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2011-09-19 |
Време периодичног чувања
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2011-09-19 |
Највећи број опозваних радњи
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2011-09-19 |
Начин прелома реда
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2011-05-20 |
Величина језичка
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2011-09-19 |
Одређује број размака који ће бити приказани уместо знака табулатора.
|
|
| 2011-05-20 |
Одређује број размака који ће бити приказан уместо знака табулатора.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2011-09-19 |
Уметање размака
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2011-09-19 |
Самоувлачење у раду
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2011-05-20 |
Да ли програм треба да омогући аутоматско увлачење.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2011-09-19 |
Приказ бројева редова
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2012-09-07 |
Да ли програм треба да прикаже бројеве редова у простору за уређивање текста.
|
|
| 2011-09-19 |
Да ли програм треба да прикаже бројеве линија у простору за уређивање текста.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2011-09-19 |
Истицање текућег реда
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2011-05-20 |
Да ли програм треба да истиче текући ред.
|
|
| 38. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-09-19 |
Истицање упарених заграда
|
|
| 2011-05-20 |
Истакни упарену заграду
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-20 |
Да ли програм треба да истакне упарене заграде.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2011-09-19 |
Приказ десне маргине
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2011-09-19 |
Да ли програм треба да прикаже десну маргину у простору за уређивање текста.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2011-09-19 |
Паметне типке „Почетак/Крај“
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2011-09-19 |
Враћање претходног положаја курсора
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2011-09-19 |
Да ли програм треба да поврати претходну позицију курсора након учитавања датотеке.
|
|
| 2011-05-20 |
Да ли програм треба да поврати претходну позицију курсора када се учита датотека.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2011-09-19 |
Укључивање истицања синтаксе
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2011-09-19 |
Укључивање истицања претраге
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2011-05-20 |
Да ли програм треба да истакне све појаве пронађеног текста.
|
|
| 56. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-02-23 |
Осигурава праћење новог реда
|
|
| 57. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-02-23 |
Да ли програм треба да осигура да се документи увек завршавају пратећим новим редом.
|
|
| 58. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Режим приказивања језичака бележнице
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2012-09-07 |
Приказ траке стања
|
|
| 2011-05-20 |
Приказ линије стања
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2012-09-07 |
Да ли трака стања на дну прозора за уређивање текста треба да буде видљива.
|
|
| 2011-09-19 |
Да ли линија стања на дну прозора за уређивање текста треба да буде видљива.
|
|
| 62. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-09-19 |
Приказ бочне површи
|
|
| 2011-05-20 |
Бочна област је видљива
|
|
| 63. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-09-19 |
Да ли бочна површ на левој страни прозора за уређивање текста треба да буде видљива.
|
|
| 2011-05-20 |
Да ли бочни панел у левом делу области за унос текста треба да буде видљив.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2011-09-19 |
Штампање истицања синтаксе
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2011-09-19 |
Штампање заглавља
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2011-09-19 |
Начин прелома штампаног реда
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2011-09-19 |
Штампање бројева редова
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2011-09-19 |
Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве редова приликом штампања документа. У супротном, програм ће штампати број реда за сваки број реда.
|
|
