Translations by Davide Depau
Davide Depau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2012-02-03 |
Imprea su tipu caratteri predefinìu
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2012-02-03 |
Tipu de caratteri po gedit
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2012-02-03 |
Schema de stili
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2012-02-03 |
S'ID de unu schema de stili GtkSourceView, impreau po colorari su testu
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2012-02-03 |
Sarba a solu
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2012-02-03 |
Intervallu po su salvataggiu automaticu
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2012-02-03 |
Numeru massimu de aziones ci si podent strumari
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2012-02-03 |
Bai a s'atera erriga a solu
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2012-02-03 |
Mannaria de is tabulassiones
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera su numeru de is spazius ci ant'essere postos invece de is caratteres de tabulassione.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2012-02-03 |
Pone spazius
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera ci gedit depe ponnere spazius invece de is tabulassiones.
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2012-02-03 |
Rientru automaticu
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera ci su programma depede alluiri su rientru automaticu
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2012-02-03 |
Fai biri is numeros de erriga
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera ci su programma depe fai biri is numeros de dogna erriga in su spaziu de modifica.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2012-02-03 |
Evidensia s'erriga currente
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera ci su programma depede evidensiai s'erriga currente.
|
|
| 38. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2012-02-03 |
Evidensia is parentesis chi currespundint
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera ci su programma depede evidensiai is parentesis ci currespundinti.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2012-02-03 |
Fai biri su margini de destra
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera ci su programma depe fai biri su margini de sinistra in su spaziu de modifica.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2012-02-03 |
Posizione de su margini de destra
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera eube su margini de destra dep'essere postu
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2012-02-03 |
Cumenciu/Fini intelligente
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2012-02-03 |
Torra a ponnere su cursore accantu fudi primu
|
|
| 2012-02-03 |
Torra a ponnere su cursore accantu fudi primu.
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera ci su programma depe torrai a ponnere su cursore accantu fudi s'urtima borta candu aperis unu file.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2012-02-03 |
Allui s'evidensiazione de sa sintassi.
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera ci su programma depede alluiri s'evidenziazione de sa sintassi.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2012-02-03 |
Allui s'evidensiazione de su testu cicau
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera ci su programma depede evidensiai totu is occurrenzias de su testu cicau.
|
|
| 58. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2012-02-03 |
Modu de fai biri is schedas
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2012-02-03 |
Fai biri su pannellu de istau
|
|
| 2012-02-03 |
Fai biri sa barra de istau
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera ci su programma depe fai biri o mancu su pannellu de istau in basciu de sa fentana de modifica.
|
|
| 62. |
Side panel is Visible
|
|
| 2012-02-03 |
Fai biri sa scatula a manca
|
|
| 63. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera ci su programma depe fai biri o mancu sa scatula a manca in sa fentana de modifica.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2012-02-03 |
Stampa s'evidensiazione de sa sintassi
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera ci su programma depede alluiri s'evidensiazione de sa sintassi candu stampas unu follu.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2012-02-03 |
Stampa s'intestassione
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2012-02-03 |
Scebera ci su programma depe ponnere un'intestassione in is documentos ci ant'essere stampaus.
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2012-02-03 |
Bai a s'atera erriga candu depes stampai
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2012-02-03 |
Stampa is numeros de erriga
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2012-02-03 |
Ci custu numeru est 0, tandu is numeros de erriga no ant'essere stampaus. Ci nono, gedit ad'a ponnere is numeros de erriga dogna n errigas, eube n est su numeru ci sceberas.
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2012-02-03 |
Tipu de caratteri po stampai
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2012-02-03 |
Tipu de caratteri po s'intestazioni
|
|
