Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
| 2020-02-18 |
Текст;Редактор;Запись;Текстовый;gedit;
|
|
| ~ |
_About Text Editor
|
|
| 2019-03-06 |
_О приложении
|
|
| 10. |
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 2018-04-13 |
Определяет использование исходного системного шрифта для отображения редактируемых документов. Если этот параметр отключён, для области редактирования будет использоваться шрифт, определённый в параметре «Шрифт редактора».
|
|
| 11. |
'Monospace 12'
|
|
| 2015-11-10 |
«Monospace 12»
|
|
| 13. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 2018-04-13 |
Другой шрифт, который будет использован для области редактирования. Будет иметь эффект только если параметр «Использовать исходный шрифт» выключен.
|
|
| 17. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
Определяет создание резервных копий для сохраняемых файлов.
|
|
| 19. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
| 2018-04-13 |
Определяет автоматическое сохранение изменённых файлов через промежуток времени. Интервал между сохранениями устанавливается параметром «Интервал автосохранения».
|
|
| 21. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
|
|
| 2018-04-13 |
Интервал в минутах, после которого все изменённые файлы будут автоматически сохранены. Влияет, только если включён параметр «Автосохранение».
|
|
| 23. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
|
|
| 2018-04-13 |
Максимальное количество действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий.
|
|
| 25. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-04-13 |
Определяет режим переноса строк в области редактирования. «none» — не переносить; «word» — переносить по словам; «char» — переносить посимвольно. Так как значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.
|
|
| 26. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
Последний выбранный режим переноса строк
|
|
| 27. |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 2018-04-13 |
Определяет последний используемый режим переноса строк. Даже если перенос строк выключен, приложение запоминает последний выбранный режим переноса. Выберите «word», чтобы включить перенос по словами, или «char», чтобы включить перенос по буквам.
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет использование пробелов вместо табуляции.
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет расстановку автоматических отступов.
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет отображение номеров строк в области редактирования.
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет подсветку текущей строки.
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет подсветку парных скобок.
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет отображение правой границы в области редактирования.
|
|
| 44. |
Display Overview Map
|
|
| 2015-11-24 |
Показывать обзорную карту
|
|
| 45. |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2015-11-24 |
Определяет отображение обзорной карты для документа.
|
|
| 46. |
Document background pattern type
|
|
| 2015-11-24 |
Тип фонового узора документа
|
|
| 47. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2015-11-24 |
Определяет отображение фонового узора для документа.
|
|
| 49. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2018-04-13 |
Определяет режим перемещения курсора при нажатии клавиш «HOME» и «END». «disabled» — перемещать курсор в начало и конец строки, «after» — при первом нажатии перемещать курсор в начало или конец строки, при втором — в начало или конец текста без учёта пробельных символов, «before» — перемещать курсор сперва в начало текста, и только затем, в начало или конец строки, «always» — перемещать курсор в начало или конец текста.
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет восстанавление предыдущей позиции курсора после загрузки файла.
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет включение подсветки синтаксиса.
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет подсветку всех совпадений, найденных при поиске.
|
|
| 57. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет проверку документов на постоянное завершение разделителем строк.
|
|
| 59. |
Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-04-13 |
Определяет режим отображения вкладок. «never» — не показывать вкладки; «always» — всегда показывать вкладки; «auto» — показывать вкладки при наличии более одной вкладки. Так как значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет отображение панели состояния в окне редактирования.
|
|
| 63. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет отображение боковой панели в окне редактирования.
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет печать подсветки синтаксиса при печати документов.
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет печать заголовка документа при печати документов.
|
|
| 69. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-04-13 |
Определяет режим переноса длинных строк при печати. Используйте «none» — не переносить, «word» — переносить по словам, «char» — переносить посимвольно. Так как значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.
|
|
| 72. |
'Monospace 9'
|
|
| 2015-11-10 |
«Monospace 9»
|
|
| 74. |
Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
|
|
| 2018-04-13 |
Определяет шрифт, используемый при печати тела документов.
|
|
| 75. |
'Sans 11'
|
|
| 2015-11-10 |
«Sans 11»
|
|
| 77. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
|
|
| 2018-04-13 |
Определяет шрифт, используемый при печати заголовков. Будет пременён, только если включён параметр «Печатать заголовки страниц».
|
|
| 78. |
'Sans 8'
|
|
| 2015-11-10 |
«Sans 8»
|
|
| 80. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
|
|
| 2018-04-13 |
Определяет шрифт, используемый при печати номеров строк. Будет пременён, только если параметр «Печатать номера строк» не равен нулю.
|
|
| 81. |
Margin Left
|
|
| 2015-11-24 |
Левая граница
|
|
| 82. |
The left margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Левая граница в миллиметрах.
|
|
| 83. |
Margin Top
|
|
| 2015-11-24 |
Верхняя граница
|
|
| 84. |
The top margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Верхняя граница в миллиметрах.
|
|
| 85. |
Margin Right
|
|
| 2015-11-24 |
Правая граница
|
|
| 86. |
The right margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Правая граница в миллиметрах.
|
|
| 87. |
Margin Bottom
|
|
| 2015-11-24 |
Нижняя граница
|
|
| 88. |
The bottom margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Нижняя граница в миллиметрах.
|
|
| 89. |
Candidate Encodings
|
|
| 2015-11-24 |
Предлагаемые кодировки
|
|
| 90. |
List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
|
|
| 2018-04-13 |
Список предлагаемых кодировок, указанных в меню кодировка символов при выборе файлов в меню открыть/сохранить. Значение «CURRENT» представляет текущую кодировку локали. Используется только распознанные кодировки. Значением по умолчанию является пустой список, в таком случае Gedit выбирает лучшие значения по умолчанию в зависимости от страны и языка.
|
|
| 93. |
Show the application’s version
|
|
| 2018-04-13 |
Показать версию приложения
|
|
