Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
New Window
|
|
| 2016-09-07 |
Создать окно
|
|
| 8. |
New Document
|
|
| 2016-09-07 |
Создать документ
|
|
| 13. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 2018-03-09 |
Настраиваемый шрифт, который будет использоваться в области редактирования. Изменения вступят в силу, если отключён параметр "Использовать шрифт по умолчанию".
|
|
| 19. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
| 2018-03-09 |
Gedit может автоматически сохранять изменённые файлы, через определённый интервал времени. Вы можете указать этот интервал в “Интервал автосохранения”.
|
|
| 21. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
|
|
| 2018-03-09 |
Интервал в минутах, через который gedit, будет автоматически сохранять изменённые файлы. Изменения вступят в силу, после включения параметра “Автосохранение”.
|
|
| 23. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
|
|
| 2018-03-09 |
Максимально допустимое количество действий отмены и повторени в gedit. Используйте “-1”, чтобы количество действий было неограничено.
|
|
| 25. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-03-09 |
Указывает способ переноса длинных строк в области редактирования. Используйте пункт “none” для того, чтобы не переносить их, “word” для переноса по связкам слов и “char”, для переноса по индивидуальным связкам символов. Учтите, что значения учитывают регистр и вводите их как представлено здесь.
|
|
| 74. |
Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
|
|
| 2018-03-09 |
Указывает шрифт, применяемый к телу документа для печати документов.
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2011-09-09 |
Активные надстройки
|
|
| 2011-08-16 |
Задействованные надстройки
|
|
| 92. |
List of active plugins.
|
|
| 2020-11-03 |
Список задействованных надстроек.
|
|
| 108. |
If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2018-03-09 |
Если вы не выполните сохранение изменений за последню %ld секунду, то они будут безвозвратно потеряны.
Если вы не выполните сохранение изменений за последню %ld секунды, то они будут безвозвратно потеряны.
Если вы не выполните сохранение изменений за последню %ld секунд, то они будут безвозвратно потеряны.
|
|
| 109. |
If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2018-03-09 |
Если вы не выполните сохранение изменений, внесённых за последню минуту, то они будут безвозвратно потеряны.
|
|
| 2018-03-09 |
Если вы не сохраните изменения, внесённые минуту назад, то они будут утеряны.
|
|
| 119. |
Loading file “%s”…
|
|
| 2018-03-09 |
Загрузка файла “%s”…
|
|
| 126. |
The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
| 2018-03-09 |
Файл “%s”, ранее был сохранён как простой текст, а теперь будет сохранён с использованием сжатия.
|
|
| 128. |
The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
| 2018-03-09 |
Файл “%s”, ранее был сохранён с использованием сжатия, а теперь будет сохранён как простой текст.
|
|
| 130. |
Saving file “%s”…
|
|
| 2018-03-09 |
Сохранение файла “%s”…
|
|
| 146. |
“%s” not found
|
|
| 2018-03-09 |
“%s” не найден
|
|
| 151. |
Add or Remove…
|
|
| 2018-03-09 |
Добавить или удалить...
|
|
| 164. |
Open Files
|
|
| 2020-11-03 |
Открыть файлы
|
|
| 232. |
Could not remove color scheme “%s”.
|
|
| 2018-03-22 |
Невозможно удалить цветовую схему “%s”.
|
|
| 236. |
Rendering page %d of %d…
|
|
| 2018-03-09 |
Отрисовка страницы %d из %d…
|
|
| 339. |
Search highlight mode…
|
|
| 2018-03-09 |
Режим подсвечивания поиска...
|
|
| 369. |
Install scheme
|
|
| 2012-02-10 |
Установить схему
|
|
| 371. |
Uninstall scheme
|
|
| 2012-02-10 |
Удалить схему
|
|
| 450. |
Move to the beginning of the document
|
|
| 2020-11-03 |
Переместить в начало документа
|
|
| 451. |
Move to the end of the document
|
|
| 2020-11-03 |
Переместить в конец документа
|
|
| 461. |
Toggle cursor visibility
|
|
| 2020-11-03 |
Включение или отключение отображения курсора
|
|
| 477. |
Show help
|
|
| 2020-11-03 |
Показать справку
|
|
| 478. |
Open menu
|
|
| 2020-11-03 |
Открыть меню
|
|
| 479. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2020-11-03 |
Сочетания клавиш
|
|
| 547. |
Manage External Tools
|
|
| 2011-07-30 |
Настроить внешние инструменты
|
|
| 2011-07-26 |
Управление внешними инструментами
|
|
| 548. |
Add a new tool
|
|
| 2011-07-26 |
Добавить новый инструмент
|
|
| 550. |
Remove selected tool
|
|
| 2011-07-26 |
Удалить выбранный инструмент
|
|
| 551. |
Remove Tool
|
|
| 2011-07-26 |
Удалить инструмент
|
|
| 552. |
Revert tool
|
|
| 2011-07-26 |
Вернуть инструмент
|
|
| 553. |
Revert Tool
|
|
| 2011-07-26 |
Вернуть инструмент
|
|
| 561. |
Easy file access from the side panel.
|
|
| 2020-11-03 |
Лёгкий доступ из боковой панели.
|
|
| 574. |
The file “%s” cannot be moved to the trash.
|
|
| 2018-03-22 |
Файл “%s” не может быть перемещён в корзину.
|
|
| 576. |
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
|
|
| 2018-03-09 |
Вы действительно хотите безвозвратно удалить “%s”?
|
|
| 589. |
Error when loading “%s”: No such directory
|
|
| 2018-03-22 |
Ошибка при загрузке “%s”: Отсутствует такая директория
|
|
| 609. |
_Rename…
|
|
| 2018-03-09 |
_Переименовать…
|
|
| 634. |
Quick Highlight
|
|
| 2018-09-12 |
Быстрое цветовое выделение
|
|
| 635. |
Highlights every occurrences of selected text.
|
|
| 2018-09-12 |
Выделяет цветом каждое совпадение выбранного текста.
|
|
| 636. |
Quick Open…
|
|
| 2018-03-22 |
Быстрое открытие...
|
|
| 638. |
Quickly open files.
|
|
| 2020-11-03 |
Быстрое открытие файлов.
|
|
| 642. |
The archive “%s” could not be created
|
|
| 2018-03-22 |
Архив “%s” не может быть создан
|
|
| 643. |
Target directory “%s” does not exist
|
|
| 2018-03-22 |
Директория назначения “%s” не существует
|
|
