Translations by Alexandre Prokoudine
Alexandre Prokoudine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 140. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-03 |
Изменения, сделанные в документе за %d час, будут безвозвратно утрачены.
Изменения, сделанные в документе за последние %d часа, будут безвозвратно утрачены.
Изменения, сделанные в документе за последние %d часов, будут безвозвратно утрачены.
|
|
| 167. |
_Retry
|
|
| 2007-03-03 |
_Повторить
|
|
| 2007-03-03 |
_Повторить
|
|
| 2007-03-03 |
_Повторить
|
|
| 169. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Убедитесь, что адрес указан правильно, и попробуйте еще раз.
|
|
| 178. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Время ожидания соединения вышло. Попробуйте ещё раз.
|
|
| 206. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2007-03-03 |
Если вы сохраните файл, все внешние изменения будут потеряны. Всё равно сохранить?
|
|
| 213. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Недостаточно прав для сохранения файла. Убедитесь в правильности введённого адреса и попробуйте ещё раз.
|
|
| 214. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Недостаточно места на диске для сохранения файла. Освободите немного места на диске и попробуйте ещё раз.
|
|
| 215. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Вы пытаетесь сохранить файл на устройство в режиме только чтение. Убедитесь в правильности введённого адреса и попробуйте ещё раз.
|
|
| 216. |
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
| 2007-03-03 |
Файл с таким именем уже существует. Укажите другое имя.
|
|
| 217. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2007-03-03 |
Диск, на который вы пытаетесь сохранить файл, имеет ограничение на длину имени файла. Используйте более короткое имя.
|
|
| 222. |
_Reload
|
|
| 2007-03-03 |
_Перезагрузить
|
|
| 2007-03-03 |
_Перезагрузить
|
|
| 2007-03-03 |
_Перезагрузить
|
|
| 226. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2007-03-03 |
Ис_пользовать системный моноширинный шрифт (%s)
|
|
| 400. |
_Close Preview
|
|
| 2007-03-03 |
_Закрыть просмотр печати
|
|
| 500. |
Build
|
|
| 2007-03-03 |
Сборка
|
|
| 502. |
Open terminal here
|
|
| 2007-03-03 |
Открыть терминал здесь
|
|
| 503. |
Open a terminal in the document location
|
|
| 2007-03-03 |
Открыть терминал в каталоге документа
|
|
| 504. |
Remove trailing spaces
|
|
| 2007-03-03 |
Удалить пробелы
|
|
| 505. |
Remove useless trailing spaces in your file
|
|
| 2007-03-03 |
Удалить лишние пробелы в имени файла
|
|
| 506. |
Run command
|
|
| 2007-03-03 |
Выполнить команду
|
|
| 507. |
Execute a custom command and put its output in a new document
|
|
| 2007-03-03 |
Выполнить команду и перенести её вывод в новый документ
|
|
| 541. |
Display in bottom pane
|
|
| 2007-03-03 |
Показывать в нижней части окна
|
|
| 2007-03-03 |
Показывать в нижней части окна
|
|
| 569. |
An error occurred while opening a directory in the file manager
|
|
| 2007-03-03 |
Произошла ошибка при открытии каталога в обозревателе файлов
|
|
| 573. |
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
|
|
| 2007-03-03 |
Не удаётся переместить файл в корзину,
вы действительно хотите удалить его безвозвратно?
|
|
| 575. |
The selected files cannot be moved to the trash.
|
|
| 2007-03-03 |
Невозможно перенести в корзину выбранные файлы
|
|
| 607. |
_New Folder
|
|
| 2007-03-03 |
Соз_дать папку
|
|
| 612. |
_View Folder
|
|
| 2007-03-03 |
Прос_мотреть папку
|
|
| 671. |
Type a new shortcut, or press Backspace to clear
|
|
| 2007-03-03 |
Введите новую комбинацию клавиш, или нажмите Backspace для очистки
|
|
| 672. |
Type a new shortcut
|
|
| 2007-03-03 |
Введите новую комбинацию клавиш
|
|
| 685. |
S_hortcut key:
|
|
| 2007-03-03 |
_Комбинация клавиш:
|
|
| 703. |
Spell Checker
|
|
| 2007-03-03 |
Проверка орфографии
|
|
