Translations by Dan Damian
Dan Damian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Editare fişiere text
|
|
| 2006-03-17 |
Editare fişiere text
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Editor de text
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-17 |
Utilizează fontul implicit
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Font de editare
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Creează cópii de siguranţă
|
|
| 2006-03-17 |
Creează cópii de siguranţă
|
|
| 2006-03-17 |
Creează cópii de siguranţă
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Mod de rupere al liniilor
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
Lungime tab
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
Specifică numărul de spaţii care vor fi afişate în locul caracterelor Tab.
|
|
| 2006-03-17 |
Specifică numărul de spaţii care vor fi afişate în locul caracterelor Tab.
|
|
| 2006-03-17 |
Specifică numărul de spaţii care vor fi afişate în locul caracterelor Tab.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Inserează spaţii
|
|
| 2006-03-17 |
Inserează spaţii
|
|
| 2006-03-17 |
Inserează spaţii
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă Gedit ar trebui să insereze spaţii în loc de Tab-uri.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă Gedit ar trebui să insereze spaţii în loc de Tab-uri.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă Gedit ar trebui să insereze spaţii în loc de Tab-uri.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Numerotează liniile
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă Gedit ar trebui să numeroteze liniile în zona de editare.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă Gedit ar trebui să numeroteze liniile în zona de editare.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă Gedit ar trebui să numeroteze liniile în zona de editare.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Evidenţiază linia curentă
|
|
| 2006-03-17 |
Evidenţiază linia curentă
|
|
| 2006-03-17 |
Evidenţiază linia curentă
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă gedit ar trebui să evidenţieze linia curentă.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă gedit ar trebui să evidenţieze linia curentă.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă gedit ar trebui să evidenţieze linia curentă.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Afişează marginea dreaptă
|
|
| 2006-03-17 |
Afişează marginea dreaptă
|
|
| 2006-03-17 |
Afişează marginea dreaptă
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă gedit ar trebui să afişeze marginea dreaptă în zona de editare.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă gedit ar trebui să afişeze marginea dreaptă în zona de editare.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă gedit ar trebui să afişeze marginea dreaptă în zona de editare.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
Poziţia marginii din dreapta
|
|
| 2006-03-17 |
Poziţia marginii din dreapta
|
|
| 2006-03-17 |
Poziţia marginii din dreapta
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
Specifică poziţia marginii din dreapta.
|
|
| 2006-03-17 |
Specifică poziţia marginii din dreapta.
|
|
| 2006-03-17 |
Specifică poziţia marginii din dreapta.
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
Restaurează poziţia precedentă a cursorului
|
|
| 2006-03-17 |
Restaurează poziţia precedentă a cursorului
|
|
| 2006-03-17 |
Restaurează poziţia precedentă a cursorului
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă gedit ar trebui să restaureze poziţia precedentă a cursorului când un fişier este încărcat.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă gedit ar trebui să restaureze poziţia precedentă a cursorului când un fişier este încărcat.
|
|
| 2006-03-17 |
Dacă gedit ar trebui să restaureze poziţia precedentă a cursorului când un fişier este încărcat.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Activează sintaxa evidenţiată
|
|
| 2006-03-17 |
Activează sintaxa evidenţiată
|
|
| 2006-03-17 |
Activează sintaxa evidenţiată
|
|
