Translations by Enrico Nicoletto
Enrico Nicoletto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
New Window
|
|
| 2016-09-18 |
Nova janela
|
|
| 8. |
New Document
|
|
| 2016-09-18 |
Novo documento
|
|
| 17. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
Se o gedit deve, ou não, criar cópias de segurança (backup) para os arquivos salvos por ele.
|
|
| 26. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
Última opção de modo de divisão para o modo de quebra de linhas
|
|
| 44. |
Display Overview Map
|
|
| 2015-11-24 |
Exibir mapa de visão geral
|
|
| 45. |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2015-11-24 |
Se o gedit deve, ou não, exibir o mapa de visão geral para o documento.
|
|
| 46. |
Document background pattern type
|
|
| 2015-11-24 |
Tipo de padrão do plano de fundo do documento
|
|
| 47. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2015-11-24 |
Se o documento terá, ou não, um padrão de preenchimento em seu plano de fundo.
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2015-11-10 |
Barra de estado é visível
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2015-11-10 |
Se a barra de estado deve ou não ser visível na porção inferior das janelas de edição.
|
|
| 81. |
Margin Left
|
|
| 2015-11-24 |
Margem esquerda
|
|
| 82. |
The left margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
A margem esquerda, em milímetros.
|
|
| 83. |
Margin Top
|
|
| 2015-11-24 |
Margem superior
|
|
| 84. |
The top margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
A margem superior, em milímetros.
|
|
| 85. |
Margin Right
|
|
| 2015-11-24 |
Margem direita
|
|
| 86. |
The right margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
A margem direita, em milímetros.
|
|
| 87. |
Margin Bottom
|
|
| 2015-11-24 |
Margem inferior
|
|
| 88. |
The bottom margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
A margem inferior, em milímetros.
|
|
| 89. |
Candidate Encodings
|
|
| 2015-11-24 |
Codificações de caracteres candidatas
|
|
| 106. |
_Save As…
|
|
| 2015-11-24 |
_Salvar como…
|
|
| 120. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2015-11-10 |
Carregando %d arquivo…
Carregando %d arquivos…
|
|
| 148. |
Tab Group %i
|
|
| 2015-11-24 |
Grupo de abas %i
|
|
| 153. |
%s (Current Locale)
|
|
| 2015-11-24 |
%s (localidade atual)
|
|
| 155. |
_Reset
|
|
| 2015-11-24 |
_Redefinir
|
|
| 156. |
Add
|
|
| 2015-11-24 |
Adicionar
|
|
| 157. |
Remove
|
|
| 2015-11-24 |
Remover
|
|
| 158. |
Move to a higher priority
|
|
| 2015-11-24 |
Aumentar a prioridade
|
|
| 159. |
Move to a lower priority
|
|
| 2015-11-24 |
Diminuir a prioridade
|
|
| 239. |
Find and Replace
|
|
| 2015-11-24 |
Localizar e substituir
|
|
| 272. |
Change side panel page
|
|
| 2015-11-24 |
Altera a página do painel lateral
|
|
| 274. |
Move _Left
|
|
| 2015-11-24 |
Mover para _esquerda
|
|
| 275. |
Move _Right
|
|
| 2015-11-24 |
Mover para _direita
|
|
| 276. |
Move to New _Window
|
|
| 2015-11-24 |
Mover para _nova janela
|
|
| 277. |
Move to New Tab _Group
|
|
| 2015-11-24 |
Mover para novo grupo de _abas
|
|
| 281. |
Display line numbers
|
|
| 2015-11-24 |
Exibir números das linhas
|
|
| 282. |
Display right margin
|
|
| 2015-11-24 |
Exibir margem direita
|
|
| 283. |
Highlight current line
|
|
| 2015-11-24 |
Destacar linha atual
|
|
| 284. |
Text wrapping
|
|
| 2015-11-24 |
Quebra de texto
|
|
| 286. |
_New
|
|
| 2015-11-24 |
_Novo
|
|
| 287. |
Open _Recent
|
|
| 2015-11-24 |
Abrir _recente
|
|
| 288. |
Reopen Closed _Tab
|
|
| 2015-11-24 |
Reabrir a_ba fechada
|
|
| 289. |
Save _As…
|
|
| 2015-11-24 |
Salvar _como…
|
|
| 291. |
_Print…
|
|
| 2015-11-24 |
Im_primir…
|
|
| 294. |
_Undo
|
|
| 2015-11-24 |
Desfa_zer
|
|
| 295. |
_Redo
|
|
| 2015-11-24 |
_Refazer
|
|
| 296. |
C_ut
|
|
| 2015-11-24 |
Recor_tar
|
|
| 297. |
_Copy
|
|
| 2015-11-24 |
_Copiar
|
|
| 298. |
_Paste
|
|
| 2015-11-24 |
Co_lar
|
|
| 300. |
Overwrite _Mode
|
|
| 2015-11-24 |
Modo de so_brescrita
|
|
| 306. |
_Fullscreen
|
|
| 2015-11-24 |
_Tela cheia
|
|
