Translations by Sérgio Cardeira
Sérgio Cardeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 106. |
_Save As…
|
|
| 2016-09-03 |
Gravar _como…
|
|
| 117. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2016-09-03 |
S_elecione os documentos que deseja gravar:
|
|
| 131. |
Save As
|
|
| 2016-09-03 |
Gravar como
|
|
| 143. |
translator-credits
|
|
| 2016-09-03 |
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>
Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
|
|
| 147. |
Untitled Document %d
|
|
| 2016-09-03 |
Documento sem título %d
|
|
| 163. |
L_ine Ending:
|
|
| 2016-09-03 |
F_im de linha:
|
|
| 221. |
Drop Changes and _Reload
|
|
| 2016-09-03 |
Descartar as alterações e _recarregar
|
|
| 261. |
Match as _Regular Expression
|
|
| 2016-09-03 |
Comparar como uma expressão _regular
|
|
| 263. |
_Match Case
|
|
| 2016-09-03 |
Comparar _maiúsculas
|
|
| 274. |
Move _Left
|
|
| 2016-09-03 |
Mover para a _esquerda
|
|
| 276. |
Move to New _Window
|
|
| 2016-09-03 |
Mover para nova _janela
|
|
| 277. |
Move to New Tab _Group
|
|
| 2016-09-03 |
Mover para novo _grupo de separadores
|
|
| 287. |
Open _Recent
|
|
| 2016-09-03 |
Abrir _recente
|
|
| 288. |
Reopen Closed _Tab
|
|
| 2016-09-03 |
Reabrir separador _fechado
|
|
| 310. |
Find Ne_xt
|
|
| 2016-09-03 |
Localizar _seguinte
|
|
| 311. |
Find Pre_vious
|
|
| 2016-09-03 |
Localizar _anterior
|
|
| 312. |
Find and _Replace…
|
|
| 2016-09-03 |
Localizar e substitui_r…
|
|
| 313. |
_Clear Highlight
|
|
| 2016-09-03 |
Limpar o real_ce
|
|
| 314. |
Go to _Line…
|
|
| 2016-09-03 |
Ir para a _linha…
|
|
| 317. |
_Save All
|
|
| 2016-09-03 |
Gravar todo_s
|
|
| 328. |
_Find and Replace…
|
|
| 2016-09-03 |
Localizar e _substituir…
|
|
| 329. |
_Go to Line…
|
|
| 2016-09-03 |
Ir para a _linha…
|
|
| 330. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-09-03 |
_Atalhos de teclado
|
|
| 333. |
A_vailable Encodings
|
|
| 2016-09-03 |
Codificações disponí_veis:
|
|
| 334. |
Cho_sen Encodings
|
|
| 2016-09-03 |
Codificações _escolhidas
|
|
| 341. |
Other _Documents…
|
|
| 2016-09-03 |
Outros _documentos…
|
|
| 382. |
Print page _headers
|
|
| 2016-09-03 |
Imprimir o cabeçal_ho das páginas
|
|
| 408. |
Match _entire word only
|
|
| 2016-09-03 |
Comparar só palavra compl_eta
|
|
| 411. |
Wra_p around
|
|
| 2016-09-03 |
_Dar a volta
|
|
| 412. |
Documents
|
|
| 2016-09-03 |
Documentos
|
|
| 413. |
Create a new document in a tab
|
|
| 2016-09-03 |
Criar um novo documento num separador
|
|
| 414. |
Open a document
|
|
| 2016-09-03 |
Abrir um documento
|
|
| 415. |
Save the document
|
|
| 2016-09-03 |
Gravar o documento
|
|
| 416. |
Save the document with a new filename
|
|
| 2016-09-03 |
Gravar o documento com um nome diferente
|
|
| 417. |
Save all the documents
|
|
| 2016-09-03 |
Gravar todos os documentos
|
|
| 418. |
Close the document
|
|
| 2016-09-03 |
Fechar o documento
|
|
| 419. |
Close all the documents
|
|
| 2016-09-03 |
Fechar todos os documentos
|
|
| 421. |
Switch to the next document
|
|
| 2016-09-03 |
Alternar para o documento seguinte
|
|
| 422. |
Switch to the previous document
|
|
| 2016-09-03 |
Alternar para o documento anterior
|
|
| 424. |
Windows and Panels
|
|
| 2016-09-03 |
Janelas e Painéis
|
|
| 426. |
Create a new tab group
|
|
| 2016-09-03 |
Criar um novo grupo de separadores
|
|
| 427. |
Show side panel
|
|
| 2016-09-03 |
Mostrar o painel lateral
|
|
| 428. |
Show bottom panel
|
|
| 2016-09-03 |
Mostrar o painel inferior
|
|
| 429. |
Fullscreen on / off
|
|
| 2016-09-03 |
Ecrã completo ligado/desligado
|
|
| 430. |
Quit the application
|
|
| 2016-09-03 |
Sair da aplicação
|
|
| 431. |
Find and Replace
|
|
| 2016-09-03 |
Localizar e Substituir…
|
|
| 432. |
Find
|
|
| 2016-09-03 |
Localizar
|
|
| 433. |
Find the next match
|
|
| 2016-09-03 |
Localizar seguinte
|
|
| 434. |
Find the previous match
|
|
| 2016-09-03 |
Localizar anterior
|
|
| 435. |
Clear highlight
|
|
| 2016-09-03 |
Limpar realce
|
|
