Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ
|
|
| 2005-07-23 |
ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਪਾਦਨ
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2005-07-23 |
ਮੂਲ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
ਬੈਕਅਪ ਨਕਲ ਬਣਾਓ
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਤਰ ਲਪੇਟਣ ਦੀ ਵਿਧੀ
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
ਟੈਬ ਆਕਾਰ
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
ਟੈਬ (Tab) ਅੱਖਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।
|
|
| 2005-07-23 |
ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ, ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ ਟੈਬ ਦੀ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
ਖਾਲੀ ਥਾਂ
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਦੇਵੇ।
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਤਰ ਅੰਕ ਹੈ
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ।
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੌਜੂਦਾ ਸਤਰ ਉਭਾਰੋ
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਸਤਰ ਨੂੰ ਉਭਾਰੇ।
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਏ।
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2005-09-06 |
ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
ਪੁਰਾਣੀ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
ਸੰਟੇਕਸ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਯੋਗ
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
ਖੋਜ ਉਘਾੜਨ ਯੋਗ
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਜੇ ਪਾਠ ਦੀਆਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਉਘਾੜੇ।
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ।
|
|
| 2005-09-06 |
ਸੋਧਕ ਝਰੋਖਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
ਉਭਾਰੇ ਸੰਟੇਕਸ ਨੂੰ ਛਾਪੋ
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰੇ, ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼਼ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇ।
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰੇ, ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼਼ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇ।
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰੇ, ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼਼ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇ।
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰੇ, ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼਼ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇ।
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਿਰਲੇਖ ਛਾਪੋ
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ, ਜਦੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੇ ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਜੋਡ਼ ਦੇਵੇ
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਤਰ ਲੇਪਣ ਦੀ ਵਿਧੀ
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਛਾਪੋ
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇ ਕੋਈ ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਹਰੇਕ ਸਤਰ ਲਈ ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ
|
|
| 2005-07-23 |
ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਟ
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ
|
|
| 2005-07-23 |
ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਟ
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ
|
|
| 2005-07-23 |
ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਟ
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨ
|
|
| 2005-07-23 |
ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਿੰਨ
|
|
