Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_About Text Editor
|
|
| 2019-09-11 |
ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕ ਬਾਰੇ(_A)
|
|
| ~ |
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
| 2019-09-11 |
ਸ਼ਬਦ;ਟੈਕਸਟ;ਸੰਪਾਦਕ;ਐਡੀਟਰ;ਪਲੇਨਟੈਕਸਟ;ਜੀਸੰਪਾਦਕ;
|
|
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-09-21 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2019-09-11 |
ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ
|
|
| 2007-09-30 |
ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2007-09-30 |
ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ
|
|
| 7. |
New Window
|
|
| 2017-07-31 |
ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ
|
|
| 8. |
New Document
|
|
| 2017-07-31 |
ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2011-05-20 |
ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ
|
|
| 2008-01-15 |
ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ
|
|
| 10. |
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 2018-03-13 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਖਾਸ ਫੋਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਿਰੀ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ “ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ“ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਫੋਂਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।
|
|
| 11. |
'Monospace 12'
|
|
| 2014-01-07 |
'Monospace 12'
|
|
| 13. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 2018-03-13 |
ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ “ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ“ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2007-09-30 |
ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-20 |
ਇੱਕ GtkSourceView ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਦਾ ID, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2007-09-30 |
ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ
|
|
| 17. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀਆਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣ।
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2010-03-20 |
ਆਟੋ ਸੰਭਾਲੋ
|
|
| 19. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
| 2018-03-13 |
ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ “ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ“ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-03-20 |
ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ
|
|
| 21. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
|
|
| 2018-03-13 |
ਮਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ “ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ“ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-20 |
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਪਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
|
|
| 23. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
|
|
| 2018-03-13 |
ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ “-1“ ਦਿਓ।
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2011-05-20 |
ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ
|
|
| 2007-03-03 |
ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਢੰਗ
|
|
| 25. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-03-13 |
ਸੰਪਾਦਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “none“ ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ “word“ ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ “char“ ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।
|
|
| 26. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ ਲਈ ਆਖਰੀ ਵੰਡ ਮੋਡ ਚੋਣ
|
|
| 27. |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 2018-03-13 |
ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ ਲਈ ਆਖਰੀ ਵੰਡ ਮੋਡ ਚੋਣ ਤਹਿ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵੰਡ ਮੋਡ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਹੱਦ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣ ਲਈ “ਸ਼ਬਦ(word)“ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣ ਲਈ “ਅੱਖਰ(char)“ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2011-05-20 |
ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜੋੜੋ
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2010-03-20 |
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-03-20 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇ।
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2009-09-21 |
ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ
|
|
| 2007-03-03 |
ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2007-03-03 |
ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2007-03-03 |
ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2007-03-03 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ।
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2010-03-20 |
ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ
|
|
| 2007-03-03 |
ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਉਭਾਰੋ
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2010-03-20 |
ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।
|
|
| 2007-09-30 |
ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉਭਾਰੇ।
|
|
| 38. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-20 |
ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-20 |
ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2009-09-21 |
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2008-01-15 |
ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।
|
|
| 44. |
Display Overview Map
|
|
| 2016-09-03 |
ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਖਾਓ
|
|
| 45. |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2017-07-31 |
ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਖਾਏ।
|
|
| 46. |
Document background pattern type
|
|
| 2016-09-03 |
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੈਟਰਨ ਕਿਸਮ
|
|
| 47. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2017-07-31 |
ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੈਟਰਨ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2011-05-20 |
ਸਮਾਰਟ Home End
|
|
| 2007-09-30 |
ਸਮਾਰਟ ਘਰ ਅੰਤ
|
|
