Translations by Subhransu Behera
Subhransu Behera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ଟ୍ଯାବ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ଟ୍ଯାବ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ଟ୍ଯାବ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରିବ କି.
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-09-05 |
ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-09-05 |
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଦର୍ଶିକା ଅବସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-07-10 |
ବିଶିଷ୍ଟତାକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2007-07-10 |
ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଜି-ଏଡିଟ୍ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଜି-ଏଡିଟ୍ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଜି-ଏଡିଟ୍ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରିବ କି.
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2007-07-10 |
ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଜି-ଏଡିଟ୍ ଦଲିଲର ଶୀର୍ଷକ ଯୋଡ଼ିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଜି-ଏଡିଟ୍ ଦଲିଲର ଶୀର୍ଷକ ଯୋଡ଼ିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଜି-ଏଡିଟ୍ ଦଲିଲର ଶୀର୍ଷକ ଯୋଡ଼ିବ କି.
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2007-07-10 |
ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ, ଜି-ଏଡିଟ୍ ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ.
|
|
| 2007-07-10 |
ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ, ଜି-ଏଡିଟ୍ ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ.
|
|
| 2007-07-10 |
ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ, ଜି-ଏଡିଟ୍ ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ.
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2006-09-05 |
ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ
|
|
| 98. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-09-05 |
ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)
|
|
| 120. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-09-05 |
%d ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...
%d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଧାରଣ କରୁଉଛି...
|
|
| 138. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 | ||
| 140. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-07-10 |
ଦଲିଲରେ ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
ଦଲିଲରେ ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
|
|
| 143. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-05 |
ଗୋରା ମହାନ୍ତି <gora_mohanty@yahoo.co.in>
ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu@yahoo.co.in>
|
|
| 2006-09-05 |
ଗୋରା ମହାନ୍ତି <gora_mohanty@yahoo.co.in>
ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu@yahoo.co.in>
|
|
| 144. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2007-05-31 | ||
| 2006-09-05 |
%d ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଖୋଜି ବଦଳାଯାଇଛି.
|
|
| 2006-09-05 |
%d ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଖୋଜି ବଦଳାଯାଇଛି.
|
|
| 2006-09-05 |
%d ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଖୋଜି ବଦଳାଯାଇଛି.
|
|
| 145. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2006-09-05 |
ସ୍ଥାନରେ ଖୋଜି ବଦଳାଯାଇଛି.
|
|
| 167. |
_Retry
|
|
| 2006-09-05 |
ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_R)
|
|
| 169. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-07-10 |
ଆପଣ ସଠିକ ଭାବରେ ଅବସ୍ଥାନ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।
|
|
| 178. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 179. |
Unexpected error: %s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 186. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 188. |
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 206. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2008-01-15 | ||
