Translations by Narayan Kumar Magar
Narayan Kumar Magar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2008-02-25 |
पाठ फाइल सम्पादन गर्नुहोस्
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2008-02-25 |
पाठ सम्पादक
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2008-02-25 |
पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2008-02-25 |
सम्पादक फन्ट
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2008-02-25 |
शैली योजना
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2008-02-25 |
जगेडा प्रतिलिपिहरू सिर्जना गर्नुहोस्
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2008-02-25 |
लाइन बेराइ मोड
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2008-02-25 |
ट्याब साइज
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2008-02-25 |
ट्याब क्यारेक्टरहरूको सट्टामा प्रदर्शित गरिनु पर्ने खालीस्थानहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ ।
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2008-02-25 |
खालीस्थान घुसाउनुहोस्
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2008-02-25 |
gedit ले ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनु पर्दछ या पर्दैन ।
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2008-02-25 |
पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2008-02-25 |
gedit ले सम्पादित क्षेत्रमा लाइन सङ्ख्याहरू प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-02-25 |
हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-02-25 |
gedit ले हालको लाइन हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2008-02-25 |
दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2008-02-25 |
gedit ले सम्पादन क्षेत्रमा दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2008-02-25 |
दायाँ सीमान्त स्थिति
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2008-02-25 |
दायाँ सीमान्तको स्थिति निर्दिष्ट गर्दछ ।
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2008-02-25 |
छरितो गृह समाप्ति
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2008-02-25 |
अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नुहोस्
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2008-02-25 |
फाइल लोड गरिएको बेला gedit ले अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2008-02-25 |
वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2008-02-25 |
geditले वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2008-02-25 |
हाइलाइटिङ खोजी सक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2008-02-25 |
gedit ले खोजी पाठको सबै घटनाहरू हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2008-02-25 |
वस्तुस्थिति पट्टी दृश्यात्मक छ
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2008-02-25 |
सम्पादन सञ्झ्यालको तलतिर वस्तुस्थिति पट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2008-02-25 |
वाक्यसंरचना हाइलाइटिङ मुद्रण गर्नुहोस्
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2008-02-25 |
कागजात मुद्रण गर्दा gedit ले वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2008-02-25 |
हेडर मुद्रण गर्नुहोस्
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2008-02-25 |
कागजात मुद्रण गर्दा gedit ले कागजात हेडर समाविष्ट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2008-02-25 |
मुद्रण लाइन बेराइ मोड
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2008-02-25 |
लाइन सङ्ख्यामुद्रण गर्नुहोस्
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2008-02-25 |
यदि यो मान ० छ भने कागजात मुद्रण गर्दा कुनै लाइन नम्बर घुसाइने छैन । अन्यथा gedit ले प्रत्येक त्यस्ता लाइनहरू मुद्रण गर्नेछ ।
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2008-02-25 |
मुद्रणका लागि मुख्य फन्ट
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2008-02-25 |
मुद्रणका लागि हेडर फन्ट
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2008-02-25 |
मुद्रणका लागि लाइन नम्बर फन्ट
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2008-02-25 |
सक्रिय प्लगइनहरू
|
|
| 95. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2008-02-25 |
आदेश रेखामा सुचीबद्ध गरिएका फाइलहरू खोल्न प्रयोग गरिने क्यारेक्टर सङ्केतनहरू सेट गर्नुहोस्
|
|
| 96. |
ENCODING
|
|
| 2008-02-25 |
ENCODING
|
|
| 98. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2008-02-25 |
gedit को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2008-02-25 |
बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्
|
|
| 116. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2008-02-25 |
त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजात छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?
त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजातहरू छन् । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?
|
|
| 117. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2008-02-25 |
तपाईँले बचत गर्न चाहनुभएको कागजातहरू चयन गर्नुहोस्:
|
|
| 120. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2008-02-25 |
%d फाइल लोड गर्दैछ...
%d फाइलहरू लोड गर्दैछ...
|
|
| 122. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2008-02-25 |
तपाईँले बचत गरिरहनुभएको एउटासँग यसलाई प्रतिस्थापन गर्न प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
|
|
| 123. |
_Replace
|
|
| 2008-02-25 |
प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2008-02-25 |
अन्तिम %ld सेकेण्डमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
अन्तिम %ld सेकेण्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2008-02-25 |
अन्तिम मिनटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।
|
|
