Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_About Text Editor
|
|
| 2019-08-22 |
_Om Tekstredigering
|
|
| ~ |
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
| 2019-08-22 |
Tekst;Redigering;Vanlig tekst;Skriv;gedit;
|
|
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-09-07 |
gedit
|
|
| 3. |
gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
|
|
| 2021-06-24 |
gedit er tekstredigeringsprogrammet for skrivebordsmiljøet GNOME
|
|
| 4. |
The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
|
|
| 2021-06-24 |
Det første målet for gedit er å være enkel å bruke, med et enkelt grensesnitt som standard. Mer avanserte funksjoner kan gjøres tilgjengelig ved å slå på tillegg.
|
|
| 6. |
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;notepad;
|
|
| 2022-05-19 |
Tekst;Redigering;Vanlig tekst;Skriv;gedit;notatblokk;
|
|
| 7. |
New Window
|
|
| 2017-07-31 |
Nytt vindu
|
|
| 8. |
New Document
|
|
| 2017-07-31 |
Nytt dokument
|
|
| 10. |
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 2018-11-03 |
Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for gedit. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering» i stedet.
|
|
| 11. |
'Monospace 12'
|
|
| 2016-09-03 |
'Monospace 12'
|
|
| 2013-12-15 |
Monospace 12
|
|
| 13. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 2018-11-03 |
En egendefinert skrift som skal brukes i redigeringsområdet. Denne blir bare brukt hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2021-06-24 |
Stilutvalg
|
|
| 2007-08-29 |
Stilskjema
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2021-06-24 |
ID for et GtkSourceView-stilutvalg som brukes til å farge teksten.
|
|
| 2015-11-10 |
ID for et GtkSourceView-stilskjema som brukes til å farge teksten.
|
|
| 2010-03-07 |
ID for en GtkSourceView stilschema som brukes til å farge teksten.
|
|
| 17. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
Hvorvidt gedit skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres.
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2010-03-07 |
Automatisk lagring
|
|
| 19. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
| 2018-11-03 |
Om gedit skal lagre endrede filer automatisk etter et tidsintervall. Du kan velge tidsintervall med valget «Intervall for automatisk lagring».
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-03-07 |
Intervall for automatisk lagring
|
|
| 21. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
|
|
| 2018-11-03 |
Antall minutter før gedit lagrer endrede filer automatisk. Dette blir bare brukt hvis «Automatisk lagring» er slått på.
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-07 |
Maksimalt antall angrehandlinger
|
|
| 23. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
|
|
| 2018-11-03 |
Maksimalt antall handlinger som gedit kan angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger.
|
|
| 25. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-11-03 |
Bestemmer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsområdet. Bruk «none» hvis du ikke vil ha bryting, «word» hvis du vil ha bryting ved ordgrenser og «char» hvis du vil ha bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøykatig slik de beskrives her.
|
|
| 26. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
Forrige valg av delingsmodus for linjebrytingsmodus
|
|
| 27. |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 2018-11-03 |
Bestemmer siste delingsmodus som ble brukt med linjebrytingsmodus, slik at valget for delingsmodus huskes når brytingsmodus er slått av. Bruk «word» for å bryte ved ordgrenser, og «char» for å bryte ved grense på individuelle tegn.
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2015-11-10 |
Bestemmer antall mellomrom som vises i stedet for tabulatorer.
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2010-03-07 |
Automatisk innrykk
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2015-11-10 |
Om gedit skal bruke automatisk innrykk.
|
|
| 2010-03-07 |
Om gedit skal aktivere automatisk innrykk.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2015-11-10 |
Uthev gjeldende linje
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2015-11-10 |
Om gedit skal utheve gjeldende linje.
|
|
| 38. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-20 |
Uthev tilhørende hakeparantes
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-20 |
Om gedit skal utheve hakeparanteser som hører sammen.
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2015-11-10 |
Bestemmer posisjon for høyre marg.
|
|
| 44. |
Display Overview Map
|
|
| 2015-11-24 |
Vis oversiktskart
|
|
| 45. |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2022-05-19 |
Om gedit skal vise oversiktskart for dokumentet.
|
|
| 2015-11-24 |
Hvorvidt gedit skal vise oversiktskart for dokumentet.
|
|
| 46. |
Document background pattern type
|
|
| 2015-11-24 |
Mønstertype for dokumentbakgrunn
|
|
| 47. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2015-11-24 |
Hvorvidt dokumentet skal ha et bakgrunnsmønster.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2007-08-29 |
Smart home/end
|
|
| 49. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2018-11-03 |
Bestemmer hvordan markøren beveger seg når HOME- og END-tastene brukes. Bruk «disabled» for alltid å gå til start/slutt av linjen, «after» for å gå til start/slutt av linjen første gang tasten brukes, og start/slutt av teksten uavhengig av tomrom andre gang tasten trykkes, «before» for å gå til start/slutt av teksten før start/slutt av linjen, og «always» for alltid å gå til start/slutt av teksten i stedet for start/slutt av linjen.
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2015-11-10 |
Om gedit skal gjenopprette tidligere markørposisjon når et dokument lastes inn.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2015-11-10 |
Slå på syntaksutheving
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2015-11-10 |
Om gedit skal bruke automatisk syntaksutheving.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2015-11-10 |
Slå på utheving ved søk
|
|
| 56. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-02-07 |
Sikre slutt med linjeskift
|
|
| 57. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-02-07 |
Hvorvidt gedit skal sikre at dokumenter alltid slutter med linjeskift.
|
|
| 58. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Vis faner i notisblokk
|
|
