Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2014-02-05 |
Tekstbehandler
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2014-02-05 |
Bruk standardskrift
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2014-02-05 |
Skriveskrift
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2014-02-05 |
ID for et «GtkSourceView»-stilskjema som brukes til å farge teksten.
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2014-02-05 |
Autolagring
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2014-02-05 |
Hvis verdien er 0, tas ikke linjenummer med på utskrifter. Ellers vil gedit skrive ut linjenummer per antall linjer som denne verdien velger.
|
|
| 94. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2014-02-05 |
Vis liste over mulige tegnkode-valg
|
|
| 95. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2014-02-05 |
Velg tegnkoding som skal brukes for å åpne filer via kommandolinja
|
|
| 122. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2014-02-05 |
Vil du prøve å erstatte den med fila du lagrer?
|
|
| 124. |
Save the file using compression?
|
|
| 2014-02-05 |
Vil du lagre fila i komprimert format?
|
|
| 125. |
Save the file as plain text?
|
|
| 2014-02-05 |
Vil du lagre fila som ren tekst?
|
|
| 168. |
Could not find the file “%s”.
|
|
| 2015-01-25 |
Fant ikke fila «%s».
|
|
| 169. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2015-02-12 |
Kontroller at adressen er korrekt, og prøv igjen.
|
|
| 2015-01-25 | ||
| 2015-01-25 |
Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
| 172. |
The location of the file cannot be accessed.
|
|
| 2016-01-12 |
Du har ikke tilgang til fila.
|
|
| 2015-01-25 |
Fikk ikke tilgang til filas plassering.
|
|
| 175. |
Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
| 2015-01-25 |
Fant ikke verten «%s». Kontroller at mellomtjener-oppsettet ditt er korrekt, og prøv på nytt.
|
|
| 176. |
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2015-01-25 |
Ugyldig vertsnavn. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
| 178. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2015-01-25 |
Tidsavbrudd under tilkobling. Prøv på nytt.
|
|
| 185. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2016-01-12 |
Antall lenker som kan følges er begrenset, og fila ble ikke funnet innenfor denne grensa.
|
|
| 2014-02-05 |
Antall lenker som kan følges er begrenset, og fila ble ikke funnet innenfor denne grensen.
|
|
| 186. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2014-02-05 |
Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å åpne fila.
|
|
| 188. |
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2015-01-25 |
Kontroller at du ikke prøver å åpne en binærfil.
|
|
| 189. |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2015-01-25 |
Velg tegnkoding fra menyen og prøv på nytt.
|
|
| 190. |
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
| 2015-01-25 |
Det oppstod et problem under åpning av fila «%s».
|
|
| 191. |
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
| 2016-01-12 |
Fila du åpnet inneholder ugyldige tegn. Hvis du fortsetter å redigere fila, kan den bli ødelagt.
|
|
| 2014-02-05 |
Fila du åpnet inneholder ugyldige tegn. Hvis du fortsetter redigering av denne fila, kan den bli ødelagt.
|
|
| 2014-02-05 |
Filen du åpnet inneholder ugyldige tegn. Hvis du fortsetter redigering av denne filen, kan den bli ødelagt.
|
|
| 194. |
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2015-01-25 |
Velg en annen tegnkoding fra menyen og prøv på nytt.
|
|
| 197. |
Could not open the file “%s”.
|
|
| 2015-01-25 |
Klarte ikke å åpne fila «%s».
|
|
| 201. |
This file “%s” is already open in another window.
|
|
| 2015-01-25 |
Fila «%s» er allerede åpen i et annet vindu.
|
|
| 205. |
The file “%s” has been modified since reading it.
|
|
| 2015-01-25 |
Fila «%s» er blitt endret siden du åpnet/lagret den.
|
|
| 209. |
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2015-01-25 |
Klarte ikke å ta sikkerhetskopi av gammel kopi av fila før ny kopi skulle lagres. Du kan overse denne advarselen og lagre fila likevel, men hvis det oppstår feil under lagring kan gamle kopien gå tapt. Vil du lagre likevel?
|
|
| 210. |
Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2015-01-25 |
«%s»:-adresser kan ikke håndteres i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
| 211. |
Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2015-01-25 |
Denne adressen kan ikke håndteres i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
| 212. |
“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2015-01-25 |
«%s» er en ugyldig adresse. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
| 213. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2016-01-12 |
Du har ikke tilgang til å lagre fila. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv igjen.
|
|
| 2015-01-25 |
Du har ikke tillatelse til å lagre fila. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
| 2014-02-05 |
Du har ikke nødvendige rettigheter til å lagre fila. Sjekk at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
| 214. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2016-01-12 |
Det er ikke nok lagringsplass til å lagre fila her. Frigjør lagringsplass, og prøv igjen.
|
|
| 2015-01-25 |
Det er ikke nok lagringsplass på enheten til å lagre fila. Frigjør plassen som mangler, og prøv på nytt.
|
|
| 2015-01-25 |
Det er ikke nok plass på disken til å lagre fila. Frigjør plassen som mangler, og prøv på nytt.
|
|
| 2014-02-05 |
Det er ikke nok plass på disken til å lagre fila. Frigjør plassen som mangler, og prøv igjen.
|
|
| 215. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2015-01-25 |
Du prøver å lagre fila på en skrivebeskyttet disk. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
| 2015-01-25 |
Du prøver å lagre fila på en skrivebeskyttet disk. Sjekk at du skrev inn adressen korrekt, og prøv på nytt.
|
|
| 2014-02-05 |
Du prøver å lagre fila på en skrivebeskyttet disk. Sjekk at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
|
|
| 216. |
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
| 2015-01-25 |
Det finnes allerede en fil med dette navnet. Bruk et annet filnavn.
|
|
| 217. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2014-02-05 |
Disken du prøver å lagre fila på har en begrensning på hvor lange filnavn du kan bruke. Bruk et kortere navn.
|
|
| 218. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2014-02-05 |
Disken du prøver å lagre fila på har en begrensning på filstørrelse. Prøv å lagre en mindre fil, eller lagre den på en disk som ikke har denne begrensninga.
|
|
