Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-09-21 |
जीएडिट
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2009-09-21 |
शैली योजना
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2009-09-21 |
स्मार्ट होम अंत
|
|
| 94. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2009-09-21 |
एन्कोडिंग विकल्पक लेल संभावित मानक सूची देखाउ
|
|
| 96. |
ENCODING
|
|
| 2009-09-21 |
एन्कोडिंग
|
|
| 122. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2009-09-21 |
की अहाँ एकरा सहेजल जाएबला फाइल सँ एकरा बदलनाइ चाहैत छी ?
|
|
| 160. |
All Files
|
|
| 2009-09-21 |
सबहि फाइलसभ
|
|
| 161. |
All Text Files
|
|
| 2009-09-21 |
सबहि पाठ फाइलसभ
|
|
| 166. |
Plain Text
|
|
| 2009-09-21 |
सादा पाठ
|
|
| 184. |
Edit Any_way
|
|
| 2009-09-21 |
कोनो तरह संपादित करू (_w)
|
|
| 185. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2009-09-21 |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 188. |
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2009-09-21 |
अहाँ जाँचू जे अहाँ द्विपदीय फाइल खोलबाक प्रयास कए रहल अछि.
|
|
| 203. |
S_ave Anyway
|
|
| 2009-09-21 |
कोनो तरह सहेजू (_a)
|
|
| 214. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2009-09-21 |
डिस्क पर फाइल सहेजबाक लेल पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहि अछि कृप्या डिस्क पर किछु स्थान मुक्त करू आओर पुनः प्रयत्न करू.
|
|
| 226. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2009-09-21 |
तंत्रक स्थिर चओड़ाइ फान्ट (%s) प्रयोग करू (_U)
|
|
| 228. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2009-09-21 |
चुनल रंग योजना संस्थापित नहि कएल जाए सकैत अछि.
|
|
| 229. |
Add Scheme
|
|
| 2009-09-21 |
योजना जोड़ू
|
|
| 230. |
A_dd Scheme
|
|
| 2009-09-21 |
योजना जोड़ू (_d)
|
|
| 231. |
Color Scheme Files
|
|
| 2009-09-21 |
रंग योजना फाइल
|
|
| 234. |
File: %s
|
|
| 2009-09-21 |
फाइल: %s
|
|
| 240. |
OVR
|
|
| 2009-09-21 |
मेटाकए लिखू
|
|
| 241. |
INS
|
|
| 2009-09-21 |
प्रविष्ट
|
|
| 255. |
/ on %s
|
|
| 2009-09-21 |
/ %s पर
|
|
| 269. |
Ln %d, Col %d
|
|
| 2009-09-21 |
पं. %d, स्त. %d
|
|
| 280. |
Use Spaces
|
|
| 2009-09-21 |
खाली स्थानक प्रयोग करू
|
|
| 353. |
Highlight current _line
|
|
| 2009-09-21 |
मोजुदा पंक्ति आलोकित करू (_l)
|
|
| 361. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2009-09-21 |
सहेजए सँ पूर्व फाइल क' बैकअप प्रति बनाबू (_b)
|
|
| 362. |
_Autosave files every
|
|
| 2009-09-21 |
फाइल स्वचालित सहेजू प्रत्येक (_A)
|
|
| 376. |
Print synta_x highlighting
|
|
| 2009-09-21 |
वाक्य रचना आलोकन छापू (_x)
|
|
| 378. |
Print line nu_mbers
|
|
| 2009-09-21 |
पंक्ति क्रमांक छापू (_m)
|
|
| 382. |
Print page _headers
|
|
| 2009-09-21 |
पृष्ठ शीर्षिका छापू (_h)
|
|
| 400. |
_Close Preview
|
|
| 2009-09-21 |
पूर्वावलोकन बन्न करू (_C)
|
|
| 481. |
Open a file
|
|
| 2009-09-21 |
एकटा फाइल खोलू
|
|
| 485. |
Save the current file
|
|
| 2009-09-21 |
वर्तमान फाइल सहेजू
|
|
| 516. |
External _Tools
|
|
| 2009-09-21 |
बाहरक अओजार (_T)
|
|
| 517. |
Could not execute command: %s
|
|
| 2009-09-21 |
कमांड चलाए नहि सकल: %s
|
|
| 522. |
All languages
|
|
| 2009-09-21 |
सभटा भाषा
|
|
| 523. |
All Languages
|
|
| 2009-09-21 |
सभ भाषा
|
|
| 538. |
Current selection (default to document)
|
|
| 2009-09-21 |
मोजुदा चयन (दस्तावेजमे पूर्वनिर्धारित)
|
|
| 541. |
Display in bottom pane
|
|
| 2009-09-21 |
तलमे देखाउ
|
|
| 563. |
File System
|
|
| 2009-09-21 |
फाइल तंत्र
|
|
| 564. |
File Browser
|
|
| 2009-09-21 |
फाइल ब्रॉउजर
|
|
| 573. |
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
|
|
| 2009-09-21 |
रद्दीमे फाइल नहि भेज सकैत अथि, की अहाँ एकरा
स्थायी रूपेँ मेटान चाहते हैं?
|
|
| 575. |
The selected files cannot be moved to the trash.
|
|
| 2009-09-21 |
चुनल फाइल रद्दीमे नहि भेजल जाए सकैत अछि.
|
|
| 577. |
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
| 2009-09-21 |
की अहाँ समझैत छी जे अहाँ "%s" चुनल फाइल स्थायी रूपेँ मेटाएनाइ चाहैत छी?
|
|
| 578. |
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
| 2009-09-21 |
जँ अहाँ एकटा मद मेटाबै छी, तँ ई हमेशा कए लेल खतम भए जाइछ.
|
|
| 579. |
(Empty)
|
|
| 2009-09-21 |
(रिक्त)
|
|
| 580. |
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2009-09-21 |
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 584. |
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
|
|
| 2009-09-21 |
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
|
|
| 586. |
No mount object for mounted volume: %s
|
|
| 2009-09-21 |
आरोहित वाल्यूमक लेल कोनो आरोहित वस्तु नहि: %s
|
|
