Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2007-03-24 |
Redaktora fonts
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2009-02-03 |
Stili
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2007-03-24 |
Izveidot rezerves kopijas
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2007-03-24 |
Rindu pārneses režīms
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2007-03-24 |
Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt Tabulācijas rakstzīmju vietā.
|
|
| 2007-03-24 |
Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt Tabulācijas rakstzīmju vietā.
|
|
| 2007-03-24 |
Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt Tabulācijas rakstzīmju vietā.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2007-03-24 |
Rādīt rindu numurus
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2007-03-24 |
Iekrāsot aktīvo rindu
|
|
| 2006-08-01 |
Izcelt Aktīvo Rindu
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit būtu jāizceļ tekošā rindiņa.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2007-03-24 |
Rādīt labo atkāpi
|
|
| 2007-03-24 |
Rādīt labo atkāpi
|
|
| 2007-03-24 |
Rādīt labo atkāpi
|
|
| 2006-08-01 |
Rādīt Labo Atkāpi
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit rediģēšanas apgabalā būtu jāparāda labās malas atkāpe.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit rediģēšanas apgabalā būtu jāparāda labās malas atkāpe.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit rediģēšanas apgabalā būtu jāparāda labās malas atkāpe.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit rediģēšanas apgabalā būtu jāparāda labās malas atkāpe.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-08-01 |
Labās atkāpes vieta
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-08-01 |
Norāda labās atkāpes atrašanās vietu.
|
|
| 2006-08-01 |
Norāda labās atkāpes atrašanās vietu.
|
|
| 2006-08-01 |
Norāda labās atkāpes atrašanās vietu.
|
|
| 2006-08-01 |
Norāda labās atkāpes atrašanās vietu.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2009-02-03 |
Gudrais Home End
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-08-01 |
Atjaunot iepriekšējo kursora pozīciju
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija atkārtoti ielādējot kādu failu.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija atkārtoti ielādējot kādu failu.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2007-03-24 |
Aktivizēt sintakses iekrāsošanu
|
|
| 2006-08-01 |
Aktivizēt Sintakses Iekrāsošanu
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit būtu jāaktivizē sintakses izgaismojums.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit būtu jāaktivizē sintakses izgaismojums.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit būtu jāaktivizē sintakses izgaismojums.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit būtu jāaktivizē sintakses izgaismojums.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-03-24 |
Aktivizēt meklēšanas iekrāsošanu
|
|
| 2006-08-01 |
Aktivizēt meklēšanas izcelšanau
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2007-02-21 |
Vai gedit gūtu jāizgaismo visi atrastie meklējamā teksta fragmenti.
|
|
| 2006-08-28 |
Vai gedit gūtu jāizgaismo visi atrastie meklējamā teksta fragmenti.
|
|
| 2006-08-28 |
Vai gedit gūtu jāizgaismo visi atrastie meklējamā teksta fragmenti.
|
|
| 2006-08-28 |
Vai gedit gūtu jāizgaismo visi atrastie meklējamā teksta fragmenti.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit gūtu jāizgaismo visi atrastie meklējamā teksta fragmenti
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2007-03-24 |
Statusa josla ir redzama
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2007-03-24 |
Vai rediģēšanas logu apakšā statusa joslai būtu jabūt redzamai.
|
|
| 2007-03-24 |
Vai rediģēšanas logu apakšā statusa joslai būtu jabūt redzamai.
|
|
| 2007-03-24 |
Vai rediģēšanas logu apakšā statusa joslai būtu jabūt redzamai.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2007-03-24 |
Drukāt iekrāsoto sintaksi
|
|
| 2006-08-01 |
Drukāt Iekrāsoto Sintaksi
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai drukājot dokumentus gedit būtu jāsaglabā teksta sintaktiskie iezīmējumi.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai drukājot dokumentus gedit būtu jāsaglabā teksta sintaktiskie iezīmējumi.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai drukājot dokumentus gedit būtu jāsaglabā teksta sintaktiskie iezīmējumi.
|
|
