Translations by Artis Trops
Artis Trops has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Rediģēt teksta failus
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Teksta Redaktors
|
|
| 2006-03-18 |
Teksta Redaktors
|
|
| 2006-03-18 |
Teksta Redaktors
|
|
| 2006-03-18 |
Teksta Redaktors
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-18 |
Lietot Noklusēto Fontu
|
|
| 2006-03-18 |
Lietot Noklusēto Fontu
|
|
| 2006-03-18 |
Lietot Noklusēto Fontu
|
|
| 2006-03-18 |
Lietot Noklusēto Fontu
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Redaktora Fonts
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Izveidot Rezerves Kopijas
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Rindu Aplaušanas Režīms
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
Sadaļas Izmērs
|
|
| 2006-03-18 |
Sadaļas Izmērs
|
|
| 2006-03-18 |
Sadaļas Izmērs
|
|
| 2006-03-18 |
Sadaļas Izmērs
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
Nosaka atstarpju skaitu, kuru parādīt Tabulācijas rakstzīmju vietā.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Ievietot atstarpes
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Parādīt Rindu Numurus
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāparāda rindu numuri rediģēšanas laukā.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāparāda rindu numuri rediģēšanas laukā.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāparāda rindu numuri rediģēšanas laukā.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāparāda rindu numuri rediģēšanas laukā.
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galvene pie dokumentu drukāšanas.
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāparāda rindu numuri rediģēšanas laukā.
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāaktivizē auto atkāpes.
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Statusjosla ir Redzama
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai rediģēšanas logu apakšā statusjoslai būtu jabūt redzamai.
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galvene pie dokumentu drukāšanas.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
Drukāt Galveni
|
|
| 2006-03-18 |
Drukāt Galveni
|
|
| 2006-03-18 |
Drukāt Galveni
|
|
| 2006-03-18 |
Drukāt Galveni
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galvene pie dokumentu drukāšanas.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galvene pie dokumentu drukāšanas.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galvene pie dokumentu drukāšanas.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galvene pie dokumentu drukāšanas.
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Drukāšanas Rindu Aplaušanas Režīms
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Drukāt Rindu Numurus
|
|
| 2006-03-18 |
Drukāt Rindu Numurus
|
|
| 2006-03-18 |
Drukāt Rindu Numurus
|
|
| 2006-03-18 |
Drukāt Rindu Numurus
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti, drukājot dokumentu. Citādi, gedit drukās rindu numurus katras tik rindas.
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Rumpja Fonts Drukāšanai
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Galvenes Fonti Drukāšanai
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Rindas Numuru Fonts Drukāšanai
|
|
