Translations by Arnauld-NDT
Arnauld-NDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2016-09-06 |
Bɔngisa kásá ya nkomá
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2016-09-06 |
mobɔngele nkomá ; editɛ́lɛ
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2016-09-06 |
Salela polósi likwá
|
|
| 11. |
'Monospace 12'
|
|
| 2016-09-06 |
'Monospace 12'
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2016-09-06 |
Editor polósi
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2016-09-06 |
Nzɛ́ngá ya Libɔngisi
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2016-09-06 |
ID ya libɔngisi nzenga ya GtkSourceView bisaleli mpona botiyi langi ya nkoma
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2016-09-06 |
Kela kopí ya bobíkisi
|
|
| 17. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa soki gedit akoki kokela kopí ya bobíkisi ba kasa oyo azali ko bombisa
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2016-09-06 |
mɛ́i-bombómbisi
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2016-09-06 |
Etando ya bombómbisi
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2016-09-06 |
Suka ya mutaya ya ekelá bwakisami
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2016-09-06 |
modɛ ya bozongi na liníɛ
|
|
| 26. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2016-09-06 |
Bopɔni ya suka na mode ya bokaboli linie
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2016-09-06 |
lipipi ya bolaí
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2016-09-06 |
Tiya motuya ya sipasi oyo ékomonisama na ésika ya monkoma ya lipipi.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2016-09-06 |
Kóákisa sipasi
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa tango gedit alingi kokóákisa sipasi to tabulation
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2016-09-06 |
Mɛ́i--bénda
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa tango gedit alingi kolamusa bobéndi otomatíki
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2016-09-06 |
Mɔ́nisa Mitúya ya Liníɛ
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa tango gedit alingi kolakisa mamɛlo ya liníɛ na kati ya étando ya libɔngeli.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2016-09-06 |
Kongengisa liníɛ ya sikáwa
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa tango gedit alingi kongengisa liníɛ ya sikawa.
|
|
| 38. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2016-09-06 |
Ngengisa bilembo ya botangoli oyo ekokani
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa soki gedit akoki kongengisa bilembo ya botangoli oyo ekokani
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2016-09-06 |
Komónisa marzi n’elómi
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa soki gedit akoki komonisa marzi nelómi nakati ya etando ya libɔngeli
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2016-09-06 |
Esika ya Marzi n’elómi
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2016-09-06 |
Limbola poziso ya marzi nelómi
|
|
| 44. |
Display Overview Map
|
|
| 2016-09-06 |
Monisa mapi ya apɛ́lɛsi
|
|
| 45. |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa soki gedit akoki komonisa calati ya bomoni lisanga ya ba dokima
|
|
| 46. |
Document background pattern type
|
|
| 2016-09-06 |
Ndéngé ya motifi ya simasima ya dokima
|
|
| 47. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa soki dokima akozwa motifi ya simasima ya kokóba.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2016-09-06 |
Yambo mpe suka ya mayɛ́lɛ
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2016-09-06 |
Zongisa motúmbé na ésika éleki
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa soki gedit akoki kozongisa motúmbé na ésika éleki tango ya kotombisa kasa.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2016-09-06 |
Lamusa bongengisi ya sɛtákisi
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa soki gedit akoki kolamusa bongengisi sɛtákisi
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2016-09-06 |
Lamusa bogéngísámí ya boluki
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa soki gedit akoki kongengisa ba okilansɛ niɔ́nsɔ ya boluki nkoma
|
|
| 56. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2016-09-06 |
Laka liníɛ ya suka ya sika
|
|
| 57. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa soki gedit akoki ko keba te ba dokima esila ntángo ínsɔ na linie ya sika na suka ya kasa.
|
|
| 58. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2016-09-06 |
Mode ya bolakisi lipipi
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2016-09-06 |
barɛ ya ezalela ézali komónisama
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa soki barɛ ya stati na nsé ya lininisa ya libɔngeli ekoki komonana.
|
|
| 62. |
Side panel is Visible
|
|
| 2016-09-06 |
Pano ya pembeni ézali komónisama
|
|
| 63. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa soki pano ya mopanzi na embembé ya lininisa ya libɔngeli ekoki komonana.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2016-09-06 |
BImisa bongengisi sɛtákisi
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2016-09-06 |
Lakisa soki gedit akoki kobimisa bongengisa sɛtákisi tango ya bobimisi ya ba dokima.
|
|
