Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit
|
|
| 2012-03-26 |
gedit
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2012-03-26 |
កែសម្រួលឯកសារអត្ថបទ
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2012-03-26 |
កម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទ
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2012-03-28 |
ប្រើពុម្ពអក្សរលំនាំដើម
|
|
| 11. |
'Monospace 12'
|
|
| 2013-12-24 |
'Monospace 12'
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2012-03-26 |
កម្មវិធីកែសម្រួលពុម្ពអក្សរ
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2012-03-26 |
គ្រោងការណ៍រចនាសម្ព័ន្ធ
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2012-03-26 |
លេខសម្គាល់គ្រោងការណ៍រចនាសម្ព័ន្ធ GtkSourceView បានប្រើសម្រាប់ពណ៌អត្ថបទ ។
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2012-03-26 |
បង្កើតច្បាប់ចម្លងបម្រុងទុក
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2012-03-26 |
រក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2012-03-26 |
ចន្លោះពេលរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិ
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2012-03-28 |
ចំនួនសកម្មភាពមិនធ្វើវិញអតិបរមា
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2012-03-28 |
របៀបរុំបន្ទាត់
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2012-03-28 |
ទំហំថេប
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2012-03-28 |
បញ្ជាក់ចំនួនដកឃ្លា ដែលគួរត្រូវបានបង្ហាញជំនួសឲ្យតួអក្សរថេប ។
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2012-03-26 |
បញ្ចូលចន្លោះ
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើ gedit គួរបញ្ចូលដកឃ្លាជំនួសឲ្យថេបឬ ។
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2012-03-28 |
ចូលបន្ទាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើ gedit គួរបើកការចូលបន្ទាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2012-03-28 |
បង្ហាញលេខបន្ទាត់
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើ gedit គួរបង្ហាញលេខបន្ទាត់ក្នុងផ្ទៃកែសម្រួលដែរឬទេ ។
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2012-03-28 |
រំលេចបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើ gedit គួររំលេចបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន ។
|
|
| 38. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2012-03-28 |
រំលេចវង់ក្រចកដែលផ្គូផ្គង
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើ gedit គួររំលេចវង់ក្រចកដែលផ្គូផ្គង ។
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2012-03-28 |
បង្ហាញរឹមខាងស្ដាំ
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើ gedit គួរបង្ហាញរឹមខាងស្ដាំនៅក្នុងផ្ទៃកែសម្រួល ។
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2012-03-28 |
ទីតាំងរឹមខាងស្ដាំ
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2012-03-28 |
បញ្ជាក់ទីតាំងរបស់រឹមខាងស្ដាំ ។
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2012-03-28 |
Smart Home End
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2012-03-28 |
ស្ដារទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចមុន
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើ gedit គួរស្ដារទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចមុននៅពេលឯកសារត្រូវបានផ្ទុកដែរឬទេ ។
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2012-03-28 |
បើកការរំលេចវាក្យសម្ពន្ធ
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើ gedit គួរបើកការរំលេចវាក្យសម្ពន្ធដែរឬទេ ។
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2012-03-28 |
បើកការរំលេចការស្វែងរក
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើ gedit គួររំលេចការកើតឡើងទាំងអស់នៃអត្ថបទដែលបានស្វែងរកដែរឬទេ ។
|
|
| 56. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-03-28 |
ប្រាកដបន្ទាត់ថ្មី
|
|
| 57. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើ gedit នឹងប្រាកដថាឯកសារតែងតែបញ្ចប់ដោយគ្មានបន្ទាត់ថ្មី ។
|
|
| 58. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2012-03-28 |
Notebook បង្ហាញរបៀបថេប
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2012-03-28 |
របារស្ថានភាពមើលឃើញ
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើរបារស្ថានភាពនៅខាងក្រោមបង្អួចកែសម្រួលគួរមើលឃើញដែរឬទេ ។
|
|
| 62. |
Side panel is Visible
|
|
| 2012-03-28 |
បន្ទះចំហៀងមើលឃើញ
|
|
| 63. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើបន្ទះចំហៀងនៅខាងឆ្វេងបង្អួចកែសម្រួលគួរមើលឃើញដែរឬទេ ។
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2012-03-28 |
បោះពុម្ពការរំលេចវាក្យសម្ពន្ធ
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើ gedit គួរបោះពុម្ពការរំលេចវាក្យសម្ពន្ធនៅពេលបោះពុម្ពឯកសារដែរឬទេ ។
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2012-03-28 |
បោះពុម្ពក្បាល
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2012-03-28 |
ថាតើ gedit គួរដាក់បញ្ចូលក្បាលឯកសារនៅពេលបោះពុម្ពឯកសារដែរឬទេ ។
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2012-03-28 |
បោះពុម្ពរបៀបរុំបន្ទាត់
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2012-03-28 |
បោះពុម្ពលេខបន្ទាត់
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2012-03-28 |
ប្រសិនបើតម្លៃ ០ នោះគ្មានលេខបន្ទាត់នឹងត្រូវបានបញ្ចូលនៅពេលបោះពុម្ពឯកសារទេ ។ បើមិនដូច្នេះទេ gedit នឹងបោះពុម្ពលេខបន្ទាត់រាល់លេខដែលបន្ទាត់មាន ។
|
|
