Translations by Yacine Bouklif
Yacine Bouklif has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_About Text Editor
|
|
| 2020-02-07 |
_Ɣef umaẓrag n uḍris
|
|
| 1. |
gedit
|
|
| 2020-02-07 |
gedit
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2020-02-07 |
Ẓreg ifuyla n uḍris
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2020-02-07 |
Amaẓrag n uḍris
|
|
| 7. |
New Window
|
|
| 2020-02-07 |
Asfaylu amaynut
|
|
| 8. |
New Document
|
|
| 2020-02-07 |
Isemli amaynut
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2020-02-07 |
Seqdec tasefsit n lexṣas
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2020-02-07 |
Tasefsit n umaẓrag
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2020-02-07 |
Azenziɣ n uɣanib
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2020-02-07 |
Snulfu-d tunɣilin n uḥraz
|
|
| 17. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2020-10-28 |
Ma yella gedit ad d-yesnulfu ineɣlan n weḥraz i yifuyla isseklas.
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2020-02-07 |
Asekles awurman
|
|
| 19. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
| 2020-10-28 |
Ma yella gedit ad yesekles s wudem awurman ifuyla yettwabeddelen mbaɛd azilal n wakud. Tzemreḍ ad tesbaduḍ azilal n wakud s tnefrunt “Azilal n usekles awurman”.
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2020-02-07 |
Azilal n usekles awurman
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2020-02-07 |
Amḍan afellay n tigawin n usefsex
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2020-02-07 |
Askar n tuɣalin s ajerriḍ
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2020-02-07 |
Tiddi n yiccer
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2020-02-07 |
Ad yemmel amḍan n tallunin ara yettwabeqqeḍen deg umḍiq n trigliwin.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2020-02-07 |
Ger tallunin
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2020-10-28 |
Ma yella gedit ag iger tallunin deg umḍiq n trigliwin.
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2020-02-07 |
Asiẓi awurman
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2020-10-28 |
Ma yella gedit ad yesermed asiẓi awurman.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2020-02-07 |
Sken uḍḍunen n izirig
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2020-10-28 |
Ma yella gedit ad ibeqqeḍ uḍḍunen n yizirigen di teɣzut n usiẓreg.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2020-02-07 |
Sebṛuṛeq izirig amiran
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2020-10-28 |
Ma yella gedit ad isebrureq izirig amiran.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2020-02-07 |
Sken tama tayefust
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2020-10-28 |
Ma yella gedit ad isebrureq tama tayfust di teɣzut n usiẓreg.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2020-02-07 |
Adeg n tama tayefust
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2020-02-07 |
Mudd adig n tama tayeffust.
|
|
| 46. |
Document background pattern type
|
|
| 2020-10-28 |
Anaw n wudlif n ugilal n yisemli
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2020-02-07 |
Tazwara d tagara iḥercen
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2020-02-07 |
Err-d adig yezrin n teḥnaccaṭ
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2020-10-28 |
Ma yella gedit ad d-yerr ideg n teḥnaccaḍt yezrin mi ara d-yesali afaylu.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2020-02-07 |
Rmed asebrureq n tseddast
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2020-10-28 |
Ma yella gedit ad yesermed asebrureq n tseddast.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2020-02-07 |
Rmed anadi n tseddast
|
|
| 56. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2020-02-07 |
Ḍmen izirig amaynut n tagara
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2020-02-07 |
Afeggag n waddad ittban
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2020-10-28 |
Ad yemmel ma yella afeggag n waddad deg wadda n yisfuyla n usiẓreg ad yeqqim d yettban.
|
|
| 62. |
Side panel is Visible
|
|
| 2020-10-28 |
Agalis n yidis yettban
|
|
| 63. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2020-10-28 |
Ma yella ad yettban ugalis yellan di tama tazelmaḍt n usfaylu n usiẓreg.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2020-02-07 |
Siggez asebrureq n tseddast
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2020-10-28 |
Ma yella gedit ad yesiggez asebrureq n tseddast mi ara yesiggez isemliyen.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2020-02-07 |
Siggez inixef
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2020-10-28 |
Ma yella gedit ad iseddu inixf n yisemli mi ara yesiggez isemliyen.
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2020-02-07 |
Siggez s uskar n tuɣalin s ajerriḍ
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2020-02-07 |
Siggez uḍḍunen n izirigen
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2020-02-07 |
Tasefsit i usiggez n tfekka n uḍris
|
|
| 74. |
Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
|
|
| 2020-10-28 |
Ad yemmel tasefsit ara yettwasqedcen i tfekka n yisemli deg usiggez n yisemliyen.
|
|
