Translations by Alexander Didebulidze
Alexander Didebulidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-04-10 |
ტექსტური ფაილების რედაქტირება
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-04-10 |
ტექსტის რედაქტორი
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2005-10-17 |
გამოიყენე სტანდარტული ფონტი
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-04-10 |
რედაქტორის შრიფტი
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-04-10 |
აჩვენე სტრიქონის ნომრები
|
|
| 2005-10-17 |
აჩვენე ხაზის ნომერი
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-04-10 |
დაბეჭდე სტრიქონის ნომრები
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2006-04-10 |
აქტიური პლაგინები
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-04-10 |
დახურვა შენახვის _გარეშე
|
|
| 116. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 120. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-04-10 |
ვტვირთავ %d ფაილს...
|
|
| 123. |
_Replace
|
|
| 2006-04-10 |
_ჩაანაცვლე
|
|
| 141. |
_Revert
|
|
| 2006-04-10 |
_შებრუნება
|
|
| 143. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-10 |
Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>
|
|
| 144. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 152. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2006-04-10 |
მიმდინარე წმ
|
|
| 160. |
All Files
|
|
| 2006-04-10 |
ყველა ფაილი
|
|
| 161. |
All Text Files
|
|
| 2006-04-10 |
ყველა ტექსტ-ფაილი
|
|
| 167. |
_Retry
|
|
| 2006-04-10 |
_სცადე
|
|
| 179. |
Unexpected error: %s
|
|
| 2006-04-10 |
მოულოდნელი შეცდომა: %s
|
|
| 234. |
File: %s
|
|
| 2006-04-10 |
ფაილი %s
|
|
| 238. |
Nothing
|
|
| 2006-04-10 |
არაფერი
|
|
| 242. |
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 252. |
Name:
|
|
| 2006-04-10 |
სახელი:
|
|
| 253. |
MIME Type:
|
|
| 2006-04-10 |
MIME ტიპი:
|
|
| 254. |
Encoding:
|
|
| 2006-04-10 |
კოდირება:
|
|
| 273. |
Documents
|
|
| 2006-04-10 |
დოკუმენტები
|
|
| 285. |
_File
|
|
| 2006-04-10 |
_ფაილი
|
|
| 293. |
_Edit
|
|
| 2006-04-10 |
_დამუშავება
|
|
| 301. |
Select _All
|
|
| 2006-04-10 |
_ყველაფრის მონიშვნა
|
|
| 303. |
_View
|
|
| 2006-04-10 |
_ხედი
|
|
| 308. |
_Search
|
|
| 2006-04-10 |
_ძებნა
|
|
| 310. |
Find Ne_xt
|
|
| 2006-04-10 |
შემდეგის ძ_იება
|
|
| 313. |
_Clear Highlight
|
|
| 2006-04-10 |
_გაწმინდე მარკირება
|
|
| 315. |
_Tools
|
|
| 2006-04-10 |
_ხელსაწყო
|
|
| 316. |
_Documents
|
|
| 2006-04-10 |
_დოკუმენტები
|
|
| 317. |
_Save All
|
|
| 2006-04-10 |
ყველას _შენახვა
|
|
| 318. |
_Close All
|
|
| 2006-04-10 |
ყველას _დახურვა
|
|
| 325. |
_Help
|
|
| 2006-04-10 |
_დახმარება
|
|
| 335. |
_Description
|
|
| 2006-04-10 |
_აღწერილობა
|
|
| 336. |
_Encoding
|
|
| 2006-04-10 |
_კოდირება
|
|
| 343. |
Preferences
|
|
| 2006-04-10 |
პარამეტრები
|
|
| 355. |
View
|
|
| 2006-04-10 |
ჩვენება
|
|
| 363. |
_minutes
|
|
| 2006-04-10 |
_წუთი
|
|
| 364. |
Editor
|
|
| 2006-04-10 |
რედაქტორი
|
|
| 366. |
Editor _font:
|
|
| 2006-04-10 |
რედაქტორის _შრიფტი:
|
|
| 373. |
Font & Colors
|
|
| 2006-04-10 |
შრიფტი & ფერები
|
|
| 374. |
Plugins
|
|
| 2006-04-10 |
პლაგინები
|
|
