Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-09-07 |
gedit
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2011-05-20 |
સ્વયં સંગ્રહ કરો
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2009-03-02 |
શું gedit વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ.
|
|
| 38. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-20 |
બંધબેસતો કૌંસ પ્રકાશિત કરો
|
|
| 62. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-05-20 |
બાજુ તકતી દૃશ્યમાન છે
|
|
| 94. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2011-05-20 |
સંગ્રહપદ્દતિવિકલ્પ માટે શક્ય કિંમતોની યાદીને દર્શાવો
|
|
| 2009-09-07 |
એનકોડીંગ વિકલ્પ માટે શક્ય કિંમતોની યાદીને દર્શાવો
|
|
| 98. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2009-03-02 |
હાલના gedit ના નમૂનામાં નવો દસ્તાવેજ બનાવો
|
|
| 102. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2011-05-20 |
મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં ભૂલ હતી.
|
|
| 129. |
_Save As Plain Text
|
|
| 2011-05-20 |
સાદા લખાણ તરીકે સંગ્રહો (_S)
|
|
| 138. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
છેલ્લા કલાકમાં દસ્તાવેજમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
|
|
| 143. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-03-02 |
અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>
|
|
| 149. |
Read-Only
|
|
| 2011-05-20 |
માત્ર વાંચી શકાય તેવું
|
|
| 150. |
Automatically Detected
|
|
| 2011-05-20 |
સ્વયં શોધાયેલ
|
|
| 162. |
C_haracter Encoding:
|
|
| 2011-05-20 |
અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ(_h):
|
|
| 166. |
Plain Text
|
|
| 2009-02-17 |
સાદુ લખાણ
|
|
| 182. |
Ch_aracter Encoding:
|
|
| 2011-05-20 |
અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ(_a):
|
|
| 184. |
Edit Any_way
|
|
| 2009-09-07 |
કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરો (_w)
|
|
| 185. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2008-09-18 |
અનુસરેલ કડીઓનાં નંબર એ મર્યાદિત છે અને વાસ્તવમાં ફાઇલ આ મર્યાદામાં શોધી શકાતી નથી.
|
|
| 2008-09-03 | ||
| 189. |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2011-05-20 |
મેનુમાંથી અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિપસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
|
|
| 192. |
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
| 2011-05-20 |
તમે બીજુ અક્ષર એનકોડીંગને પણ પસંદ કરી શકો છો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
|
|
| 194. |
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2011-05-20 |
મેનુમાંથી અલગ અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિપસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
|
|
| 199. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
| 2011-05-20 |
દસ્તાવેજ એક અથવા વધુ અક્ષરો સમાવે છે કે જે ચોક્કસ અક્ષર કોડીંગની મદદથી એનકોડ કરી શકાતી નથી.
|
|
| 225. |
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 2011-05-20 |
સંપાદક દ્વારા વાપરવા ફોન્ટને પસંદ કરવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરી શકો છો
|
|
| 255. |
/ on %s
|
|
| 2008-09-03 |
/ on %s
|
|
| 256. |
Unix/Linux
|
|
| 2011-05-20 |
Unix/Linux
|
|
| 257. |
Mac OS Classic
|
|
| 2011-05-20 |
Mac OS Classic
|
|
| 258. |
Windows
|
|
| 2011-05-20 |
Windows
|
|
| 280. |
Use Spaces
|
|
| 2009-02-17 |
જગ્યાઓ વાપરો
|
|
| 293. |
_Edit
|
|
| 2009-07-28 |
ફેરફાર (_E)
|
|
| 304. |
Side _Panel
|
|
| 2011-05-20 |
બાજુ તકતી (_P)
|
|
| 305. |
_Bottom Panel
|
|
| 2011-05-20 |
નીચેની તકતી (_B)
|
|
| 319. |
_New Tab Group
|
|
| 2011-05-20 |
નવી ટૅબ જૂથ (_N)
|
|
| 320. |
P_revious Tab Group
|
|
| 2011-05-20 |
પહેલાંનુ ટૅબ જૂથ (_r)
|
|
| 323. |
N_ext Document
|
|
| 2011-05-20 |
આગળનું દસ્તાવેજ (_e)
|
|
| 331. |
Character Encodings
|
|
| 2011-05-20 |
અક્ષર એનકોડીંગ
|
|
| 345. |
Display right _margin at column:
|
|
| 2011-05-20 |
સ્તંભ પર જમણો હાંસિયો દર્શાવો (_m)
|
|
| 349. |
Text Wrapping
|
|
| 2011-05-20 |
લખાણ લપેટો
|
|
| 352. |
Highlighting
|
|
| 2011-05-20 |
પ્રકાશિત કરવું
|
|
| 356. |
Tab Stops
|
|
| 2011-05-20 |
ટેબ અટકણો
|
|
| 360. |
File Saving
|
|
| 2011-05-20 |
ફાઈલ સંગ્રહાઈ રહી છે
|
|
| 365. |
Font
|
|
| 2011-05-20 |
ફોન્ટ
|
|
| 368. |
Color Scheme
|
|
| 2011-05-20 |
રંગ પદ્ધતિ
|
|
| 381. |
Page header
|
|
| 2011-05-20 |
પાનાં હેડર
|
|
| 516. |
External _Tools
|
|
| 2009-09-07 |
બાહ્ય સાધનો (_T)
|
|
| 517. |
Could not execute command: %s
|
|
| 2009-09-07 |
આદેશને ચલાવી શક્યા નહિં: %s
|
|
| 522. |
All languages
|
|
| 2009-09-07 |
બધી ભાષાઓ
|
|
| 523. |
All Languages
|
|
| 2009-09-07 |
બધી ભાષાઓ
|
|
