Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
લખાણ સંપાદક
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-17 |
મૂળભુત ફોન્ટ વાપરો
|
|
| 2006-03-17 |
મૂળભુત ફોન્ટ વાપરો
|
|
| 2006-03-17 |
મૂળભુત ફોન્ટ વાપરો
|
|
| 2006-03-17 |
મૂળભુત ફોન્ટ વાપરો
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
સંપાદક ફોન્ટ
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
બેક-અપ નકલો બનાવો
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
લીટી લપેટવાની સ્થિતિ
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
ટેબનું માપ
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
ટેબ જગ્યાએ અક્ષરો પ્રદર્શિત થાય ત્યારે થતી ખાલી જગ્યાની સંખ્યા દર્શવે છે.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
જગ્યાઓ ઊમેરો
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
શું જીએડીટ ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઉમેરી શકે.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
શું જીએડીટ સંપાદક વિસ્તારમાં લીટી ક્રમાંકો દર્શાવી શકે.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-17 |
શું જીએડીટે વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
જમણો હાંસિયો દર્શાવો
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
શું જીએડીટ સંપાદક વિસ્તારમાં જમણો હાંસિયો દર્શાવી શકે.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ સ્પષ્ટ કરે છે.
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહો
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-17 |
જ્યારે ફાઈલ લોડ થઈ રહી હોય ત્યારે શું gedit એ પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહવું જોઈએ.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
શું જીએડીટ વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરી શકે.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
શોધ પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-03-17 |
શું gedit એ શોધાયેલ લખાણના બધા વારાઓ પ્રકાશિત કરવા જોઈએ.
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
સ્થિતિદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન છે
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
પ્રકાશિત વાક્યરચનાને છાપો
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
શંુ જીએડીટ દસ્તાવેજો છાપતી વખતે પ્રકાશિત વાક્યરચના છાપશે.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
હેડર છાપો
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
શું જીએડીટ દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તવેજ હેડર ઉમેરી શકે.
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
લીટીઓની લપેટેલી સ્થિતિને છાપી રહ્યા છે
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
લીટી ક્રમાંક છાપો
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
જો મૂલ્ય ૦ હશે તો છાપતી વખતે કોઇ લીટી ક્રમાંક ઉમેરી શકાશે નહિં અથવા જીએડીટ આવી દરેક લીટીના ક્રમાંક માટે લીટીક્રમાંક છાપશે.
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે બોડી ફોન્ટ
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે હેડર ના ફોન્ટ
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે હેડર ના ફોન્ટ
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે હેડર ના ફોન્ટ
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે હેડર ના ફોન્ટ
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે લીટીક્રમાંકના ફોન્ટ
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
સક્રિય પ્લગઈનો
|
|
| 95. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-03-17 |
આદેશ વાક્યમાં યાદી કરેલ ફાઈલોને ખોલવા માટે વપરાતી અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજિત કરો
|
|
| 98. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-17 |
હાલના જીએડીટના નમૂનામાં નવો દસ્તાવેજ બનાવો
|
|
| 2006-03-17 |
હાલના જીએડીટના નમૂનામાં નવો દસ્તાવેજ બનાવો
|
|
| 2006-03-17 |
હાલના જીએડીટના નમૂનામાં નવો દસ્તાવેજ બનાવો
|
|
| 2006-03-17 |
હાલના જીએડીટના નમૂનામાં નવો દસ્તાવેજ બનાવો
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-17 |
સંગ્રહ કર્યા વિના બંધ કરો (_w)
|
|
| 116. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2006-03-17 |
ત્યાં %d દસ્તાવેજ અસંગ્રહિત બદલાવો સાથે છે. બંધ કરવા પહેલા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?
ત્યાં %d દસ્તાવેજો અસંગ્રહિત બદલાવો સાથે છે. બંધ કરવા પહેલા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?
|
|
| 117. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-17 |
તમે સંગ્રહવા માગતા હોય તે દસ્તાવેજ પસંદ કરો (_e:)
|
|
