Translations by Lauri Nurmi
Lauri Nurmi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2015-11-10 |
Käytä oletusfonttia
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2015-11-10 |
Muokkaimen fontti
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2007-08-29 |
Tyylimalli
|
|
| 17. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
Määrittää tallentaako gedit varmuuskopioita tallennettavista tiedostoista.
|
|
| 26. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
Rivitystilan viimeisen jakotilan valinta
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2007-11-05 |
Määrittää sarkainmerkkien sijasta lisättävien välilyöntien lukumäärän.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2007-11-05 |
Lisää välilyöntejä
|
|
| 44. |
Display Overview Map
|
|
| 2015-11-24 |
Näytä yleiskuva
|
|
| 45. |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2015-11-24 |
Määrittää näyttääkö gedit asiakirjan yleiskuvan.
|
|
| 46. |
Document background pattern type
|
|
| 2015-11-24 |
Asiakirjan taustakuvion tyyppi
|
|
| 47. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2015-11-24 |
Piirretäänkö asiakirjalle taustakuvio.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2007-08-29 |
Älykkäät Home/End-näppäimet
|
|
| 57. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2015-11-10 |
Määrittää, päättääkö gedit asiakirjat aina rivinvaihtoon.
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2015-11-10 |
Tekstin tulostusfontti
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2015-11-10 |
Otsikkotietojen tulostusfontti
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2015-11-10 |
Rivinumeroiden tulostusfontti
|
|
| 81. |
Margin Left
|
|
| 2015-11-24 |
Vasen reunus
|
|
| 82. |
The left margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Vasen reunus millimetreinä.
|
|
| 83. |
Margin Top
|
|
| 2015-11-24 |
Yläreunus
|
|
| 84. |
The top margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Yläreunus millimetreinä.
|
|
| 85. |
Margin Right
|
|
| 2015-11-24 |
Oikea reunus
|
|
| 86. |
The right margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Oikea reunus millimetreinä.
|
|
| 87. |
Margin Bottom
|
|
| 2015-11-24 |
Alareunus
|
|
| 88. |
The bottom margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Alareunus millimetreinä.
|
|
| 89. |
Candidate Encodings
|
|
| 2015-11-24 |
Mahdolliset koodaustavat
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2007-03-03 |
Käytössä olevat liitännäiset
|
|
| 96. |
ENCODING
|
|
| 2007-08-15 |
KOODAUS
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2007-03-03 |
_Sulje tallentamatta
|
|
| 106. |
_Save As…
|
|
| 2015-11-24 |
_Tallenna nimellä…
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-03 |
Viimeisen %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
Viimeisten %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-03 |
Viimeisen minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-03 |
Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
|
|
| 137. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-03 |
Viimeisen %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
Viimeisten %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
|
|
| 138. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
Viimeisen tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
|
|
| 139. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-03 |
Viimeisen tunnin %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
Viimeisen tunnin %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
|
|
| 2007-03-03 |
Viimeisen tunnin %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
Viimeisen tunnin %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
|
|
| 2007-03-03 |
Viimeisen tunnin %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
Viimeisen tunnin %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
|
|
| 140. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-03 |
Viimeisen %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
Viimeisten %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
|
|
| 143. |
translator-credits
|
|
| 2015-11-10 |
Jiri Grönroos 2010-2015
Ilkka Tuohela, 2005-2009
Lauri Nurmi, 2005-2007, 2015
Sami Pesonen, 2005
Jarkko Ranta, 2000-2004
https://l10n.gnome.org/teams/fi/
Launchpad Contributions:
Eetu Huisman https://launchpad.net/~eh
Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos
Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto
Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-02-25 |
Ilkka Tuohela, 2005-2008
Lauri Nurmi, 2005-2007
Sami Pesonen, 2005
Jarkko Ranta, 2000-2004
http://www.gnome.fi/
|
|
| 2008-02-25 |
Ilkka Tuohela, 2005-2008
Lauri Nurmi, 2005-2007
Sami Pesonen, 2005
Jarkko Ranta, 2000-2004
http://www.gnome.fi/
|
|
| 2008-02-25 |
Ilkka Tuohela, 2005-2008
Lauri Nurmi, 2005-2007
Sami Pesonen, 2005
Jarkko Ranta, 2000-2004
http://www.gnome.fi/
|
|
| 2007-03-03 |
Jarkko Ranta, 2000-2004
Sami Pesonen, 2005
Ilkka Tuohela, 2005-2007
Lauri Nurmi, 2005-2007
http://www.gnome.fi/
|
|
| 148. |
Tab Group %i
|
|
| 2015-11-24 |
välilehtiryhmä %i
|
|
| 153. |
%s (Current Locale)
|
|
| 2015-11-24 |
%s (nykyinen maa-asetusto)
|
|
| 155. |
_Reset
|
|
| 2015-11-24 |
_Palauta
|
|
| 156. |
Add
|
|
| 2015-11-24 |
Lisää
|
|
| 157. |
Remove
|
|
| 2015-11-24 |
Poista
|
|
| 158. |
Move to a higher priority
|
|
| 2015-11-24 |
Siirrä korkeammalle prioriteetille
|
|
