Translations by TLE
TLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
Om gedit skal oprette sikkerhedskopier af de filer den gemmer.
|
|
| 26. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
Sidste valg omkring opsplitningstilstand ved linjeombrydning
|
|
| 44. |
Display Overview Map
|
|
| 2015-11-24 |
Vis oversigtskort
|
|
| 45. |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2015-11-24 |
Om gedit skal vise oversigtskortet for dokumentet.
|
|
| 46. |
Document background pattern type
|
|
| 2015-11-24 |
Mønstertype for dokumentbaggrund
|
|
| 47. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2015-11-24 |
Om dokumentet vil få tegnet et baggrundsmønster.
|
|
| 56. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-02-23 |
Sikr afsluttende linjeskift
|
|
| 57. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-02-23 |
Om gedit sikrer at dokumenter altid slutter med et efterfølgende linjeskift.
|
|
| 81. |
Margin Left
|
|
| 2015-11-24 |
Venstremargin
|
|
| 82. |
The left margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Venstremargin i millimeter.
|
|
| 83. |
Margin Top
|
|
| 2015-11-24 |
Topmargin
|
|
| 84. |
The top margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Topmargin i millimeter.
|
|
| 85. |
Margin Right
|
|
| 2015-11-24 |
Højremargin
|
|
| 86. |
The right margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Højremargin i millimeter.
|
|
| 87. |
Margin Bottom
|
|
| 2015-11-24 |
Bundmargin
|
|
| 88. |
The bottom margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Bundmargin i millimeter.
|
|
| 89. |
Candidate Encodings
|
|
| 2015-11-24 |
Tegnkodningskandidater
|
|
| 103. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2013-06-08 |
%s: ugyldig kodning.
|
|
| 106. |
_Save As…
|
|
| 2015-11-24 |
Gem _som…
|
|
| 143. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 148. |
Tab Group %i
|
|
| 2015-11-24 |
Fanebladsgruppe %i
|
|
| 152. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2015-11-10 |
Aktuelle lokalitet (%s)
|
|
| 153. |
%s (Current Locale)
|
|
| 2015-11-24 |
%s (Aktuelle lokalitet)
|
|
| 155. |
_Reset
|
|
| 2015-11-24 |
_Nulstil
|
|
| 156. |
Add
|
|
| 2015-11-24 |
Tilføj
|
|
| 157. |
Remove
|
|
| 2015-11-24 |
Fjern
|
|
| 158. |
Move to a higher priority
|
|
| 2015-11-24 |
Flyt til højere prioritet
|
|
| 159. |
Move to a lower priority
|
|
| 2015-11-24 |
Flyt til lavere prioritet
|
|
| 166. |
Plain Text
|
|
| 2009-02-17 |
Almindelig tekst
|
|
| 185. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2008-11-04 |
Antallet af fulgte henvisninger er begrænset og den aktuelle fil blev ikke fundet indenfor denne grænse.
|
|
| 2008-09-30 |
Antallet af fulgte henvisninger er begrænset og den aktuelle fil blev ikke fundet inderfor denne grænse.
|
|
| 239. |
Find and Replace
|
|
| 2015-11-24 |
Søg og erstat
|
|
| 240. |
OVR
|
|
| 2009-02-17 |
OVR
|
|
| 241. |
INS
|
|
| 2009-02-17 |
INS
|
|
| 255. |
/ on %s
|
|
| 2008-09-30 |
/ på %s
|
|
| 271. |
There are unsaved documents
|
|
| 2013-06-08 |
Der er ugemte dokumenter
|
|
| 272. |
Change side panel page
|
|
| 2015-11-24 |
Ændr side i sidepanelet
|
|
| 274. |
Move _Left
|
|
| 2015-11-24 |
Flyt til _venstre
|
|
| 275. |
Move _Right
|
|
| 2015-11-24 |
Flyt til _højre
|
|
| 276. |
Move to New _Window
|
|
| 2015-11-24 |
Flyt til nyt _vindue
|
|
| 277. |
Move to New Tab _Group
|
|
| 2015-11-24 |
Flyt til ny faneblads_gruppe
|
|
| 280. |
Use Spaces
|
|
| 2009-02-17 |
Brug mellemrum
|
|
| 281. |
Display line numbers
|
|
| 2015-11-24 |
Vis linjenumre
|
|
| 282. |
Display right margin
|
|
| 2015-11-24 |
Vis højre margen
|
|
| 283. |
Highlight current line
|
|
| 2015-11-24 |
Fremhæv aktuel linje
|
|
| 284. |
Text wrapping
|
|
| 2015-11-24 |
Tekstombrydning
|
|
| 286. |
_New
|
|
| 2015-11-24 |
_Nyt
|
|
| 287. |
Open _Recent
|
|
| 2015-11-24 |
Åbn _seneste
|
|
| 288. |
Reopen Closed _Tab
|
|
| 2015-11-24 |
Genåbn lukket _faneblad
|
|
| 289. |
Save _As…
|
|
| 2015-11-24 |
Gem _som…
|
|
