Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-09-21 |
gedit
|
|
| 7. |
New Window
|
|
| 2016-09-18 |
Nyt vindue
|
|
| 8. |
New Document
|
|
| 2016-09-18 |
Nyt dokument
|
|
| 10. |
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 2018-03-13 |
Om systemets forvalgte fastbredde-skrifttype skal bruges ved redigering. Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under “Redigeringsskrifttype”, brugt i stedet.
|
|
| 11. |
'Monospace 12'
|
|
| 2016-09-03 |
'Monospace 12'
|
|
| 2013-12-15 |
"Fastbreddeskrift 12"
|
|
| 13. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 2018-03-13 |
Brugertilpasset skrifttype der benyttes til redigeringsområdet. Benyttes kun hvis “Brug standardskrifttype” er slået fra.
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
Stilskema
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-30 |
Id for GtkSourceView-stilskemaet der bruges til at farve teksten.
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2018-03-13 |
Gem automatisk
|
|
| 2010-03-30 |
Automatisk gemning
|
|
| 19. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
| 2018-04-13 |
Om ændrede filer skal gemmes efter et stykke tid. Du kan angive intervallet med “Interval for gem automatisk”.
|
|
| 2018-03-13 |
Om ændrede filer skal gemmes efter et stykke tid. Du kan angive intervallet med “Interval for automatisk gemning”.
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2018-04-13 |
Interval for gem automatisk
|
|
| 2010-03-30 |
Interval for automatisk gemning
|
|
| 21. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
|
|
| 2018-04-13 |
Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i kraft hvis “Gem automatisk” slås til.
|
|
| 2018-03-13 |
Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i kraft hvis “Automatisk gemning” slås til.
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-30 |
Maksimalt antal fortrydelser
|
|
| 23. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
|
|
| 2018-03-13 |
Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend “-1” for ubegrænset antal handlinger.
|
|
| 25. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-03-13 |
Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes under redigering. Benyt “none” for ingen ombrydning, “word” for ombrydning ved ordgrænser og “char” for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at der skelnes mellem store og små bogstaver i værdierne, og sørg for at de skrives nøjagtig som her.
|
|
| 27. |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 2018-03-13 |
Specificerer den sidste opsplitningstilstand som blev brugt ved linjeombrydning, således at når linjeombrydning bliver slået fra, vil valget om opsplitningstilstand blive husket. Brug “word” for at ombryde ved ordgrænser, “char” for at ombryde ved enkelt tegn.
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2010-03-30 |
Automatisk indrykning
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-03-30 |
Om automatisk indrykning skal aktiveres.
|
|
| 38. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-20 |
Fremhæv modsvarende parenteser
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-20 |
Om modsvarende parenteser skal fremhæves.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2007-10-01 |
Smart Home End
|
|
| 49. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2018-03-13 |
Angiver hvordan markøren flyttes når HOME og END-tasterne trykkes. Brug “disabled” for altid at flytte til start/slut-positionerne på linjen, “after” til at flytte til start/slut på linjen når tasterne trykkes første gang og start/slut af teksten (idet mellemrum, linjeskift mv. ignoreres) anden gang tasterne trykkes, “before” for at flytte til start/slut på teksten før der flyttes til start/slut på linjen og “always” for, altid at flytte til start/slut på teksten fremfor start/slut på linjen.
|
|
| 58. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Vis notebogs-faneblade
|
|
| 59. |
Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-03-13 |
Angiver hvornår der skal vises notesbog-faneblade. Brug “never” for aldrig at vise dem, “always” for altid at vise dem, og “auto” for kun at vise dem, når der er mere end en. Bemærk at værdierne er versalfølsomme, så sørg for at de skrives nøjagtig som angivet her.
|
|
| 62. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-05-20 |
Sidepanel er synligt
|
|
| 63. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-05-20 |
Om sidepanelet til venstre i redigeringsvinduer vises.
|
|
| 69. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-03-13 |
Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes ved udskrivning. Benyt “none” for ingen ombrydning, “word” for ombrydning ved mellemrum mellem ord og “char” for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne er versalfølsomme, og sørg for at de skrives nøjagtig som her.
|
|
| 72. |
'Monospace 9'
|
|
| 2016-09-03 |
'Monospace 9'
|
|
| 2013-12-15 |
"Fastbreddeskrift 9"
|
|
| 74. |
Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
|
|
| 2018-03-13 |
Angiver den skrifttype, der benyttes for et dokuments brødtekst ved udskrivning.
|
|
| 75. |
'Sans 11'
|
|
| 2016-09-03 |
'Sans 11'
|
|
| 2013-12-15 |
"Sans 11"
|
|
| 77. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
|
|
| 2018-03-13 |
Angiver den skrifttype, der benyttes til sidehoveder ved udskrivning. Dette træder kun i kraft hvis “Udskriv sidehoveder” er slået til.
|
|
| 78. |
'Sans 8'
|
|
| 2016-09-03 |
'Sans 8'
|
|
| 2013-12-15 |
"Sans 8"
|
|
| 80. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
|
|
| 2018-03-13 |
Angiver den skrifttype der benyttes for linjenumre ved udskrivning. Dette træder kun i kraft hvis “Udskriv linjenumre” er sat til en værdi forskellig fra nul.
|
|
| 90. |
List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
|
|
| 2018-03-13 |
Liste af tegnkodningskandidater som skal vises i menuen Tegnkodning i åbn/gem-filvælgeren. “CURRENT” repræsenterer den nuværende lokalitets tegnkodning. Kun genkendte tegnkodninger vil blive brugt. Standardværdien er den tomme liste, som betyder at gedit vil vælge gode standardværdier afhængigt af land og sprog.
|
|
| 93. |
Show the application’s version
|
|
| 2018-03-13 |
Vis programmets version
|
|
| 94. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2009-09-21 |
Vis liste af mulige værdier for kodningstilvalget
|
|
| 96. |
ENCODING
|
|
| 2007-10-01 |
KODNING
|
|
| 97. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-03-30 |
Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af gedit
|
|
| 99. |
Open files and block process until files are closed
|
|
| 2011-05-20 |
Åbn filer og blokér processer indtil alle filer er lukket
|
|
| 100. |
Run gedit in standalone mode
|
|
| 2011-05-20 |
Kør gedit i selvstændig tilstand
|
|
| 101. |
[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
| 2018-03-13 |
[FIL …] [+LINJE[:KOLONNE]]
|
|
| 102. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2010-03-30 |
Der opstod en fejl ved visning af hjælp.
|
|
