Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Golygu ffeiliau testun
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Golygydd Testun
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-17 |
Defnyddio Ffont Rhagosodedig
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Ffont Golygydd
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Creu Copïau Wrth Gefn
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Modd Amlapio Llinellau
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
Maint Tabl
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
Penodi sawl bwlch dylid dangos yn lle nodau tab.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Mewnosod bylchau
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
A ddylai gedit fewnosod bylchau yn lle tabiau.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Dangos Rhifau Llinell
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
A ddylai gedit ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Amlygu'r Llinell Bresennol
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-17 |
A ddylai gedit amlygu'r llinell bresennol.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Dangos Ymyl Dde
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
A ddylai gedit ddangos yr ymyl de yn yr ardal golygu.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
Safle'r Ymyl Dde
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
Penodi safle'r ymyl dde.
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
Adfer Lleoliad Blaenorol y Cyrchwr
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-17 |
A ddylai gedit adfer lleoliad blaenorol y cyrchwr pan fo ffeil wedi'i llwytho.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Galluogi Amlygiad Cystrawen
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
A ddylai gedit alluogi amlygu cystrawen.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Galluogi Amlygiad Chwiliad
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-03-17 |
A ddylai gedit amlygu bob man mae'r testun chwiliwyd amdano yn ymddangos.
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Bar Statws yn Weladwy
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
A ddylai'r bar statws ar waelod ffenestri golygu fod yn weladwy.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Argraffu Amlygiad Cystrawen
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
A ddylai gedit argraffu amlygiadau cystrawen wrth argraffu dogfennau.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
Pennawd Argraffydd
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
A ddylai gedit gynnwys pennawd dogfen wrth argraffu dogfennau.
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Modd Amlapio Llinellau Argraffu
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Argraffu Rhifau Llinell
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Os mai 0 yw'r gwerth yma, ni fewnosodir rhifau llinell wrth argraffu dogfen. Fel arall, fe fydd gedit yn argraffu rhifau llinell bob hyn o linellau.
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Ffont y Corff ar gyfer Argraffu
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Ffont Bennawd ar gyfer Argraffu
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Ffont Rhifau Llinell ar gyfer Argraffu
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2006-08-25 |
Ategion sy'n weithredol
|
|
| 2006-03-17 |
Ategynnau sy'n weithredol
|
|
| 2006-03-17 |
Ategynnau sy'n weithredol
|
|
| 95. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-03-17 |
Gosod yr amgodiad nodau i'w ddefnyddio i agor ffeiliau a rhestrir ar y llinell orchymyn
|
|
| 98. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-17 |
Creu dogfen newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-17 |
Cau _heb Gadw
|
|
| 116. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2006-03-17 |
Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
Mae %d ddogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
|
|
| 117. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-17 |
_Dewiswch y dogfennau hoffech eu cadw:
|
|
| 120. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-03-17 |
Llwytho %d ffeil...
Llwytho %d ffeil...
Llwytho %d ffeil...
Llwytho %d ffeil...
|
|
| 122. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-17 |
Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?
|
|
| 123. |
_Replace
|
|
| 2006-03-17 |
_Amnewid
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr %ld eiliad olaf.
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf.
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud a %ld eiliad olaf.
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud ac %ld eiliad olaf.
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud a %ld eiliad olaf.
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud ac %ld eiliad olaf.
|
|
