Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Úprava textových souborů
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Textový editor
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2005-08-05 |
Používat implicitní písmo
|
|
| 2005-08-05 |
Používat implicitní písmo
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Písmo editoru
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Vytvářet záložní kopie
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Zalamování řádků
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
Velikost tabelátoru
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
Udává počet mezerníků, které by se měly zobrazovat místo znaků tabelátoru.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Vložit mezery
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
Jestli má gedit vkládat mezery místo tabelátorů.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Zobrazovat čísla řádků
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Jestli má gedit zobrazovat čísla řádků v editační oblasti.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Zvýrazňovat aktuální řádek
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-17 |
Jestli má gedit zvýrazňovat aktuální řádek.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Zobrazovat pravý okraj
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Jestli má gedit zobrazovat v editační oblasti pravý okraj.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
Pozice pravého okraje
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
Určuje pozici pravého okraje
|
|
| 2006-03-17 |
Určuje pozici pravého okraje
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
Obnovit předchozí umístění kurzoru
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-17 |
Má-li gedit po otevření souboru zobrazit kurzor v stejném místě jako před uzavřením souboru.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Povolit zvýrazňování syntaxe
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
Jestli má gedit povolit zvýrazňování syntaxe.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Povolit vyhledané zvýrazňovat
|
|
| 2006-03-17 |
Povolit vyhledané zvýrazňovat
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-03-17 |
Jestli má gedit zvýrazňovat všechny výskyty vyhledaného textu.
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Stavový panel je viditelný
|
|
| 2005-08-05 |
Stavová lišta je viditelná
|
|
| 2005-08-05 |
Stavová lišta je viditelná
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Má-li být viditelná stavová lišta pod editační oblastí.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Tisknout zvýraznění syntaxe
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Jestli má gedit tisknout zvýraznění syntaxe při tisku dokumentů.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
Tisknout záhlaví
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Má-li být vložena hlavička dokumentu při jeho tisku.
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Zalamovat řádky při tisku
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Tisknout čísla řádků
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Je-li hodnota nastavena na 0, nebudou tištěna žádná čísla řádků. Jinak bude vytištěno číslo řádku vždy po tomto počtu řádků.
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Písmo těla textu pro tisk
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Písmo záhlaví pro tisk
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Písmo číslování řádků pro tisk
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
Aktivní pluginy
|
|
| 2006-03-17 |
Aktivní pluginy
|
|
| 95. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-03-17 |
Nastavit kódování znaků, které používat pro otevírání souborů vypsaných na příkazovém řádku
|
|
| 2006-03-17 |
Nastavit kódování znaků, které používat pro otevírání souborů vypsaných na příkazovém řádku
|
|
| 98. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-17 |
Vytvořit nový dokument v existující instanci aplikace GEdit.
|
|
| 2006-03-17 |
Vytvořit nový dokument v existující instanci aplikace GEdit.
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-17 |
Zavřít _bez uložení
|
|
| 116. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2006-03-17 |
V %d dokumentu jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?
V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?
V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?
|
|
| 117. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-17 |
_Vyberte dokumenty, které chcete uložit:
|
|
