Translations by Yaerge
Yaerge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2011-07-24 |
རྩོམ་སྒྲིག་དཔེ་དེབ་ཡིག་ཚག
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-07-24 |
gedit ནང་མངོན་འཆར་མཐུན་སྒྲིག་རྟགས་གློ་བུར་མངོན་འཆར་བྱེད་པ་དམིགས་འཛུགས
|
|
| 58. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2011-07-24 |
ལག་ཁྱེར་གློག་ཀླད་དུ་ཡིག་རྟགས་དཔེ་དབྱིབས་མངོན་འཆར
|
|
| 100. |
Run gedit in standalone mode
|
|
| 2011-07-24 |
ཚུགས་ཐུབ་དཔེ་དབྱིབས་ནང་དུ་geditའཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ
|
|
| 124. |
Save the file using compression?
|
|
| 2011-07-24 |
སྐུམ་བཙིར་ཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ？
|
|
| 125. |
Save the file as plain text?
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ་གཙང་མ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ
|
|
| 127. |
_Save Using Compression
|
|
| 2011-07-24 |
སྐུམ་བཙིར་བེད་སྤྱོད་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ(_S)
|
|
| 129. |
_Save As Plain Text
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ་གཙང་མ་ལ་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ(_S)
|
|
| 166. |
Plain Text
|
|
| 2011-07-24 |
ཡི་གེ་གཙང་མ
|
|
| 199. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ་འདིའི་ནང་དུ་བེད་མེད་དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཡིག་རྟགས་སྒྲིག་ཨང་གཅིག་དང་དེ་ལས་མང་བོ་གནས་འདུག
|
|
| 203. |
S_ave Anyway
|
|
| 2011-07-24 |
མུ་མཐུད་དུ་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ(_A)
|
|
| 206. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2011-07-24 |
གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་བྱེད་འདོད་ན ཕྱི་ངོས་སུ་བཅོས་བསྒྱུར་བྱས་པ་དག་འདོར་སྲིད། ཁྱོད་ཀྱིས་མུ་མཐུད་དམ
|
|
| 213. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2011-07-24 |
ཁྱོད་ལ་ཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་པར་དགོས་ངེས་ཀྱི་དབང་ཚད་མི་འདུག ཁྱོས་ཀྱིས་ཡིག་འཇུག་བྱས་པའི་གནས་ཡུལ་ཡང་དག་ཡིན་མིན་བརྟག་ཞིབ་བྱས་རྗེས་བསྐྱར་སུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
| 214. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་པར་གསོག་སྡེར་ཐོག་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག གསོག་སྡེར་ཐོག་ཏུ་ས་སྟོང་ཞིག་བཟོས་རྗེས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
| 215. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2011-07-24 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཀློག་ཙམ་ཡིག་ཆ་གསོག་སྡེར་ཐོག་དུ་ཉར་ཚགས་ཚོད་ལྟ་བྱས་འདུག ཁྱོད་དེའི་གནས་ཡུལ་བརྟག་ཞིབ་བྱས་རྗེས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
| 216. |
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
| 2011-07-24 |
མིང་མཚུངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཉར་འདུག་པས། ཁྱོད་སྤྱོད་དགོས་པའི་ཡིག་ཆའི་མིང་བརྗེ་བ
|
|
| 217. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2011-07-24 |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 218. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2011-07-24 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོད་ལྟར་ཉར་ཚགས་བྱས་པའི་ཡིག་ཆར་ཚོད་འཛིན་ཐེབས་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཆུང་བ་ཞིག་གམ་ཡིག་ཆ་ཞིག་ཚོད་འཛིན་མེད་པའི་གསོག་སྡེར་ཐོག་དུ་ཉར་འདོད་དམ
|
|
| 222. |
_Reload
|
|
| 2011-07-24 |
བསྐྱར་དུ་འཇུག་པ(_R)
|
|
| 234. |
File: %s
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ：%s
|
|
| 235. |
Page %N of %Q
|
|
| 2011-07-24 |
ཤོག་ངོས%N སྤྱི་སྡོམ་ཤོག་ངོས%Q
|
|
| 237. |
Page %d of %d
|
|
| 2011-07-24 |
ཐེངས%d ཤོག་ངོས། སྤྱི་སྡོམ་ཤོག་ངོས%d
|
|
| 238. |
Nothing
|
|
| 2011-07-24 |
མེད་པ
|
|
| 240. |
OVR
|
|
| 2011-07-24 |
འབྲི་འཇུག
|
|
| 241. |
INS
|
|
| 2011-07-24 |
ནང་འདྲེན
|
|
| 242. |
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
|
|
| 2011-07-24 |
%dརྟགས་རྒྱག་པར་ནོར་འཁྲུལ་འདུག
|
|
| 243. |
Reverting %s from %s
|
|
| 2011-07-24 |
%2$s འདི་ནས %1$sལ་སླར་གསོ་བྱེད་བཞིན་པ
|
|
| 244. |
Reverting %s
|
|
| 2011-07-24 |
%sསླར་གསོ་བྱེད་བཞིན་པ
|
|
| 245. |
Loading %s from %s
|
|
| 2011-07-24 |
%2$s འདི %1$sལ་ནང་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པ
|
|
| 246. |
Loading %s
|
|
| 2011-07-24 |
%sནང་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པ
|
|
| 247. |
Saving %s to %s
|
|
| 2011-07-24 |
%2$sའདི་ %1$sལ་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ
|
|
| 248. |
Saving %s
|
|
| 2011-07-24 |
%sཉར་ཚགས་བྱེད་བཞིན་པ
|
|
| 249. |
Error opening file %s
|
|
| 2011-07-24 |
%sཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག
|
|
| 250. |
Error reverting file %s
|
|
| 2011-07-24 |
%s ཡིག་ཆ་སླར་གསོ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག
|
|
| 251. |
Error saving file %s
|
|
| 2011-07-24 |
%sཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག
|
|
| 252. |
Name:
|
|
| 2011-07-24 |
མིང：
|
|
| 253. |
MIME Type:
|
|
| 2011-07-24 |
MIME རིགས：
|
|
| 254. |
Encoding:
|
|
| 2011-07-24 |
སྒྲིག་ཨང：
|
|
| 255. |
/ on %s
|
|
| 2011-07-24 |
%s ཐོག་གི /
|
|
| 260. |
_Wrap Around
|
|
| 2011-07-24 |
回到文档头部继续搜索(_W)
|
|
| 262. |
Match _Entire Word Only
|
|
| 2011-07-24 |
མཐུན་སྒྲིག་བྱས་པའི་མིང་ཚིག་བཞི་ཙམ(_E)
|
|
| 263. |
_Match Case
|
|
| 2011-07-24 |
བྲིས་ཆེ་ཆུང་དབྱེ་ཁུལ(_M)
|
|
| 264. |
String you want to search for
|
|
| 2011-07-24 |
ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་འདོད་པའི་ཡིག་ཕྲེང
|
|
| 265. |
Line you want to move the cursor to
|
|
| 2011-07-24 |
ཁྱོད་ཀྱིས་འོད་རྟགས་སྟར་གྲལ་དུ་སྤྱོད་འདོད་དམ
|
|
| 268. |
Bracket match found on line: %d
|
|
| 2011-07-24 |
Bracket match found on line: %d
|
|
| 269. |
Ln %d, Col %d
|
|
| 2011-07-24 |
%d，རེའུ་མིག་ %dཕྲེང
|
|
| 280. |
Use Spaces
|
|
| 2011-07-24 |
སྟོང་རྟགས་སྤྱོད་པ
|
|
| 285. |
_File
|
|
| 2011-07-24 |
ཡིག་ཆ(_F)
|
|
| 293. |
_Edit
|
|
| 2011-07-24 |
རྩོམ་སྒྲིག(_E)
|
|
| 299. |
_Delete
|
|
| 2011-07-24 |
བསུབ་འདོར(_D)
|
|
