Translations by Jamal Uddin
Jamal Uddin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2012-03-20 |
ট্যাবের পরিবর্তে জিএডিট-এর দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2012-03-20 |
জিএডিট দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2012-03-20 |
সম্পাদনার স্থানে জিএডিট-এর দ্বারা লাইন সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 2012-03-20 |
সম্পাদনার স্থানেজিএডিট-এর দ্বারা লাইন সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2012-03-20 |
জিএডিট-এর দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2012-03-20 |
সমতুল্য বন্ধনী জিএডিট এর দ্বারা হাইলাইট করা হবে কিনা।
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2012-03-20 |
সম্পাদন ক্ষেত্রে জিএডিট-এর দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2012-03-19 |
কার্সর পূর্ববর্তী অবস্থানে ফিরে যাবে
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2012-03-20 |
ফাইল লোড করা হলে জিএডিট দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2012-03-20 |
জিএডিট-এর দ্বারা সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2012-03-19 |
অনুসন্ধানকৃত তথ্য উজ্জ্বল করা হবে
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2012-03-20 |
অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি জিএডিট দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।
|
|
| 57. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-03-20 |
জিএডিট সবসময় ডকুমেন্টের শেষেএকটি নতুন লাইন যোগ করবে কিনা
|
|
| 2012-03-19 |
জিএডিট সবসময় ডকুমেন্টের শেষেএকটি নতুন লাইন যোগ করবে কিনা
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2012-03-20 |
নথি মুদ্রণ করার সময় জিএডিট-এর দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে কিনা।
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2012-03-20 |
নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় জিএডিট-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা।
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2012-03-20 |
মান ০ হলে, মুদ্রণ করার সময় নথির মধ্যে কোনো লাইন সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি লাইনের জন্য জিএডিট-এর দ্বারা সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে।
|
|
| 97. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2012-03-20 |
বর্তমানে চলমান জিএডিট-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন
|
|
| 98. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2012-03-20 |
বর্তমানে চলমান জিএডিট-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন
|
|
| 100. |
Run gedit in standalone mode
|
|
| 2012-03-20 |
স্বতন্ত্র মোডে জিএডিট চালান
|
|
| 120. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2012-03-19 |
%dটি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
%dটি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
|
|
| 144. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2012-03-19 |
%dবার পাওয়া গেছে এবং প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
%dবার পাওয়া গেছে এবং প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
|
|
| 145. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2012-03-19 |
একবার পাওয়া গেছে এবং প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
|
|
| 188. |
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2012-03-19 |
অনুগ্রহপূর্বক যাচাই করে দেখুন যে আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার চেষ্টা করছেন না।
|
|
| 206. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2012-03-19 |
এটি সংরক্ষণ করা হলে বাহ্যিক সকল পরিবর্তন হারিয়ে যাবে। এরপরেও কি সংরক্ষণ করতে চান?
|
|
| 245. |
Loading %s from %s
|
|
| 2012-03-19 |
%2$s থেকে %1$s লোড করা হচ্ছে
|
|
| 370. |
Install Scheme
|
|
| 2012-03-17 |
স্কীম ইনস্টল করুন
|
|
| 372. |
Uninstall Scheme
|
|
| 2012-03-17 |
স্কীম অপসারন করুন
|
|
| 393. |
The total number of pages in the document
|
|
| 2012-03-19 |
ডুকমেন্টটি তে সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা
|
|
| 395. |
Zoom 1:1
|
|
| 2012-03-19 |
১:১ অনুপাতে প্রদর্শন
|
|
| 487. |
Hide panel
|
|
| 2012-03-19 |
প্যানেল গোপন করা হবে
|
|
| 510. |
External Tools
|
|
| 2012-03-19 |
বাহ্যিক সরঞ্জাম
|
|
| 511. |
Execute external commands and shell scripts.
|
|
| 2012-03-19 |
বাহ্যিক কমান্ড ও শেল স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে।
|
|
| 532. |
All documents except untitled ones
|
|
| 2012-03-19 |
নামবিহীন ডকুমেন্ট ব্যতীত অন্যান্য সব ডকুমেন্ট
|
|
| 617. |
Match Filename
|
|
| 2012-03-14 |
ফাইলের নামে মিলান
|
|
| 621. |
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
|
|
| 2012-03-20 |
জিএডিট-এ ব্যবহারযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-এর বিন্যাসের মোড-লাইন।
|
|
