Translations by Aleksander Navicki
Aleksander Navicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2007-11-08 |
Redahuj tekstavyja fajły
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2007-11-08 |
Tekstavy redaktar
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2007-11-08 |
Užyvaj zmoŭčany šryft
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2007-11-08 |
Šryft redaktara
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2007-11-08 |
Schiema stylu
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2007-11-08 |
Stvaraj zapasnyja kopii
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2007-11-08 |
Režym pieranosu radkoŭ
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2007-11-08 |
Pamier tabulacyi
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2007-11-08 |
Akreślivaje kolkaść prabiełaŭ, užyvanych zamiest znaku tabulatara.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2007-11-08 |
Ustaŭlaj prabieły
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2007-11-08 |
Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit ustaŭlac prabieły zamiest znakaŭ tabulacyi.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2007-11-08 |
Pakazvaj numary radkoŭ
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2007-11-08 |
Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit pakazvać numary radkoŭ u abšary redahavańnia.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2007-11-08 |
Padśviatlaj dziejny radok
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2007-11-08 |
Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit padśviatlać dziejny radok.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2007-11-08 |
Pakazvaj pravyja pali
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2007-11-08 |
Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit pakazvać pravyja pali ŭ abšary redahavańnia.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2007-11-08 |
Pazycyja pravych paloŭ
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2007-11-08 |
Akreślivaje pazycyju pravych paloŭ.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2007-11-08 |
Razumnyja Home i End
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2007-11-08 |
Viarni apošniuju pazycyju kursora
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2007-11-08 |
Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit viartać apošniaje pałažeńnie kursora paśla zahruzki fajłu.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2007-11-08 |
Uklučy padśviatleńnie elementaŭ syntaksu
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2007-11-08 |
Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit mieć uklučanuju funkcyju padśviatleńnia elementaŭ syntaksu.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-11-08 |
Uklučy padśviatleńnie vynikaŭ pošuku
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2007-11-08 |
Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit padśviatlać šukany tekst va ŭsich miescach, dzie jon znojdzieny.
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2007-11-08 |
Panel statusu bačnaja
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2007-11-08 |
Akreślivaje, ci ŭ nižniaj častcy voknaŭ redahavańnia pavinna być bačnaja panel statusu.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2007-11-08 |
Drukuj padśviatleńnie elementaŭ syntaksu
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2007-11-08 |
Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit padśviatlać elementy syntaksu pry drukavańni.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2007-11-08 |
Drukuj šapku
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2007-11-08 |
Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit dałučać šapku dakumentu padčas drukavańnia.
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2007-11-08 |
Režym drukavańnia dla pieranosaŭ radkoŭ
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2007-11-08 |
Drukuj numary radkoŭ
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2007-11-08 |
Pry akreśleńni vartaści jak 0, pry drukavańni dakumentu nia buduć ustaŭlenyja numary radkoŭ. U advarotnym vypadku numary radkoŭ buduć drukavacca praz takuju kolkaść radkoŭ, jakaja akreślenaja padadzienaj vartaściu.
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2007-11-08 |
Šryft źmiestu dla druku
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2007-11-08 |
Šryft šapki dla druku
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2007-11-08 |
Šryft numaroŭ radkoŭ dla druku
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2007-11-08 |
Aktyŭnyja pluginy
|
|
| 95. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2007-11-08 |
Akreśl kadavańnie znakaŭ, kali adčyniajucca fajły, padadzienyja ŭ zahadnym radku
|
|
| 96. |
ENCODING
|
|
| 2007-11-08 |
KADAVAŃNIE
|
|
| 98. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2007-11-08 |
Stvary novy dakument u ramkach dziejnaj kopii gedit
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2007-11-08 |
Začyni, _nie zapisvajučy
|
|
| 116. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2007-11-08 |
Jość %d dakument ź niezapisanymi źmienami. Zapisać źmieny, pierš čym začynić?
Jość %d dakumenty ź niezapisanymi źmienami. Zapisać źmieny, pierš čym začynić?
Jość %d dakumentaŭ ź niezapisanymi źmienami. Zapisać źmieny, pierš čym začynić?
|
|
| 117. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2007-11-08 |
Abiary dakum_enty, kab zapisać:
|
|
| 120. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2007-11-08 |
Zahuzka %d fajłu...
Zahuzka %d fajłaŭ...
Zahuzka %d fajłaŭ...
|
|
| 122. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2007-11-08 |
Ci chočaš pasprabavać zamianić jaho zapisvanym ciapier fajłam?
|
|
| 123. |
_Replace
|
|
| 2007-11-08 |
Z_amiani
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2007-11-08 |
Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj %ld sekundy, buduć niezvarotna stračanyja.
Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %ld sekundaŭ, buduć niezvarotna stračanyja.
Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %ld sekundaŭ, buduć niezvarotna stračanyja.
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2007-11-08 |
Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj chviliny, buduć niezvarotna stračanyja.
|
|
