Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2015-11-10 |
লিখনি ফাইল সম্পাদনা
|
|
| 2012-09-07 |
লিখনী ফাইল সম্পাদনা
|
|
| 2012-07-23 |
লিখনী নথিপত্ৰ সম্পাদনা
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2015-11-10 |
লিখনি সম্পাদক
|
|
| 2012-07-23 |
লিখনী সম্পাদক
|
|
| 11. |
'Monospace 12'
|
|
| 2013-12-15 |
'Monospace 12'
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2015-11-10 |
সম্পাদকৰ ফণ্ট
|
|
| 2012-07-23 |
সম্পাদকৰ ফন্ট
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2015-11-10 |
লিখনিত ৰঙ দিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা এটা GtkSourceView Style Scheme ৰ ID।
|
|
| 2012-07-23 |
লিখনীত ৰঙ দিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা এটা GtkSourceView Style Scheme ৰ ID।
|
|
| 2011-05-21 |
লিপিত ৰং দিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা এটা GtkSourceView Style Scheme ৰ ID।
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2012-07-23 |
বেকআপ কপি সৃষ্টি কৰক
|
|
| 17. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
gedit এ ই সৃষ্টি কৰা ফাইলসমূহৰ বাবে বেকআপ কপিসমূহ সৃষ্টি কৰিব লাগে নে।
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2012-07-23 |
স্বসংৰক্ষণ
|
|
| 2011-05-21 |
স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2012-07-23 |
অন্তৰাল স্বসংৰক্ষণ কৰক
|
|
| 2011-05-21 |
অন্তৰাল স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সংৰক্ষণ কৰক
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2012-07-23 |
বাতিলৰ আগত সম্পন্ন কৰ্মৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা
|
|
| 2011-05-21 |
বাতিলৰ পূৰ্বে সম্পন্ন কৰ্মৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা
|
|
| 26. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
শাৰী মেৰিওৱা অৱস্থাৰ বাবে সৰ্বশেষ বিভাজন অৱস্থা পছন্দ
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2012-07-23 |
টেব আখৰৰ পৰিবৰ্তে যি সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যৱহৃত হ'ব সেইটো উল্লেখ কৰি।
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2012-09-07 |
শূণ্যস্থান সুমুৱাওক
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2012-07-23 |
টেবৰ পৰিবৰ্তে gedit ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সুমুৱাওক নে নহয়।
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2012-07-23 |
স্বচালিত প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ
|
|
| 2011-05-21 |
স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2012-07-23 |
gedit ৰ দ্বাৰা স্বচালিত প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয়।
|
|
| 2011-05-21 |
gedit-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয় ।
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2012-07-23 |
সম্পাদনাৰ স্থানত gedit ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়।
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2012-07-23 |
বৰ্তমানৰ শাৰী উজ্জ্বল কৰক
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2012-07-23 |
gedit ৰ দ্বাৰা বৰ্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়।
|
|
| 38. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2012-07-23 |
অনুৰূপ ব্ৰেকেট উজ্জ্বল কৰক
|
|
| 2011-05-21 |
অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰক
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2012-07-23 |
gedit ৰ দ্বাৰা অনুৰূপ ব্ৰেকেট উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়।
|
|
| 2011-05-21 |
gedit-ৰ দ্বাৰা অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয় ।
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2012-07-23 |
সোঁ সীমা দেখাওক
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2012-07-23 |
সম্পাদন উইন্ডোত gedit ৰ দ্বাৰা সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়।
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2012-07-23 |
সোঁ ফালৰ অৱস্থান
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2012-07-23 |
সোঁ ফালৰ অৱস্থান ধাৰ্য্য কৰে।
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2012-07-23 |
স্মাৰ্ট ঘৰ অন্ত
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2012-09-07 |
ফাইল ল'ড কৰা হ'লে gedit দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থালৈ অক্ষুন্ন ৰখা হ'ব নে নহয়।
|
|
| 2012-07-23 |
নথিপত্ৰ ল'ড কৰা হ'লে gedit দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থালৈ অক্ষুন্ন ৰখা হ'ব নে নহয়।
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2012-07-23 |
বাক্যবিন্যাসৰ উজ্জ্বলকৰণ সক্ৰিয় কৰক
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2012-07-23 |
gedit ৰ দ্বাৰা বাক্যবিন্যাসৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়।
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2012-07-23 |
সন্ধানৰ সময়ত আখৰৰ উজ্জ্বলকৰণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2015-11-10 |
সন্ধান কৰা লিখনিৰ উপস্থিতি gedit দ্বাৰা উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়।
|
|
| 2012-07-23 |
সন্ধান কৰা লিখনীৰ উপস্থিতি gedit দ্বাৰা উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়।
|
|
| 56. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-03-20 |
অনুকৰণ কৰা নতুন শাৰী সুনিশ্চিত কৰক
|
|
| 57. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-03-20 |
দস্তাবেজসমূহ সদায় এটা অনুকৰণ কৰা নতুন শাৰীৰ সৈতে শেষ হবনে gedit এ সেয়া সুনিশ্চিত কৰিব নে।
|
|
| 58. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2012-07-23 |
বহীয়ে টেব অৱস্থা দেখুৱায়
|
|
| 2011-05-21 |
নটবুকে টেব অৱস্থা দেখুৱায়
|
|
