Translations by Demian Araya
Demian Araya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
| 2023-01-19 |
Cijka;Kvmeelvn;Wifwirin;Wirin;gedit;
|
|
| 1. |
gedit
|
|
| 2021-01-28 |
gedit
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2021-01-28 |
Azümkayaymi chillka
|
|
| 3. |
gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
|
|
| 2023-01-19 |
gedit fey ta cijka ñi kvmeelpeyvm GNOME ñi rvnxvwe mew
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2023-01-19 |
Kvmeelael Wirintukun
|
|
| 7. |
New Window
|
|
| 2023-01-19 |
We Tapvb
|
|
| 8. |
New Document
|
|
| 2023-01-19 |
We Eltukawvn
|
|
| 2021-01-28 |
We Chemkün
|
|
| 11. |
'Monospace 12'
|
|
| 2023-01-19 |
'Monospace 12'
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2023-01-19 |
Kvmeelvn Wirin
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2021-01-28 |
Kizu eltugeael
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2023-01-19 |
Pegepe Wif Rakin
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2023-01-19 |
Zicolgepe Faci Wif
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2023-01-19 |
Pegepe Man Afpeyvm
|
|
| 72. |
'Monospace 9'
|
|
| 2021-01-28 |
'Monospace 9'
|
|
| 75. |
'Sans 11'
|
|
| 2021-01-28 |
'Sans 11'
|
|
| 78. |
'Sans 8'
|
|
| 2021-01-28 |
'Sans 8'
|
|
| 105. |
_Cancel
|
|
| 2021-01-28 |
Kaxütugepe
|
|
| 106. |
_Save As…
|
|
| 2021-01-28 |
_Eltukuael Ta...
|
|
| 107. |
_Save
|
|
| 2021-01-28 |
_Eltukuael
|
|
| 118. |
If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
|
|
| 2021-01-28 |
Eltukulayaymi fey ñamay kom mi azümkael.
|
|
| 131. |
Save As
|
|
| 2021-01-28 |
Save As
|
|
| 146. |
“%s” not found
|
|
| 2021-01-28 |
“%s” pegelay
|
|
| 156. |
Add
|
|
| 2021-01-28 |
Püñamtuaymi
|
|
| 160. |
All Files
|
|
| 2021-01-28 |
Kom Chemkün
|
|
| 161. |
All Text Files
|
|
| 2021-01-28 |
Kom Chillka
|
|
| 165. |
_Open
|
|
| 2021-01-28 |
_Nülan
|
|
| 197. |
Could not open the file “%s”.
|
|
| 2021-01-28 |
Pepi nülageafel ta chemkün “%s”.
|
|
| 201. |
This file “%s” is already open in another window.
|
|
| 2021-01-28 |
Ka tapülh mew zew nülagepey ta chemkün “%s”
|
|
| 202. |
Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2021-01-28 |
Küpa kümeelkünuafiel ka?
|
|
| 219. |
Could not save the file “%s”.
|
|
| 2021-01-28 |
Pepi elkünugelay ta chemkün “%s”.
|
|
| 234. |
File: %s
|
|
| 2021-01-28 |
Chemkün: %s
|
|
| 235. |
Page %N of %Q
|
|
| 2021-01-28 |
%N tapülh %Q mew
|
|
| 237. |
Page %d of %d
|
|
| 2021-01-28 |
%d tapülh %d mew
|
|
| 238. |
Nothing
|
|
| 2021-01-28 |
Chem no rume
|
|
| 248. |
Saving %s
|
|
| 2021-01-28 |
Eltukulu %s
|
|
| 252. |
Name:
|
|
| 2021-01-28 |
Üy:
|
|
| 256. |
Unix/Linux
|
|
| 2021-01-28 |
Unix/Linux
|
|
| 257. |
Mac OS Classic
|
|
| 2021-01-28 |
Mac OS Classic
|
|
| 258. |
Windows
|
|
| 2021-01-28 |
Windows
|
|
| 259. |
%d of %d
|
|
| 2021-01-28 |
%d %d mew
|
|
| 271. |
There are unsaved documents
|
|
| 2021-01-28 |
Eltukugenolu chemkün müley
|
|
| 285. |
_File
|
|
| 2021-01-28 |
_Chemkün
|
|
| 291. |
_Print…
|
|
| 2021-01-28 |
_Wirintukun...
|
|
| 293. |
_Edit
|
|
| 2021-01-28 |
_Kümeelkünun
|
|
| 297. |
_Copy
|
|
| 2021-01-28 |
_Azentun
|
|
| 298. |
_Paste
|
|
| 2021-01-28 |
_Pünan
|
|
| 308. |
_Search
|
|
| 2021-01-28 |
_Kintun
|
|
| 315. |
_Tools
|
|
| 2021-01-28 |
_Küzawpeyüm
|
|
| 316. |
_Documents
|
|
| 2021-01-28 |
_Chemkün
|
|
