Translations by Hessam Shahpouri
Hessam Shahpouri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send by email
|
|
| 2022-12-01 |
فرستادن با رایانامه
|
|
| 2. |
Send files using Geary
|
|
| 2022-12-01 |
فرستادن پرونده‌ها با گیری
|
|
| 3. |
Geary
|
|
| 2022-12-01 |
گیری
|
|
| 4. |
Email
|
|
| 2022-12-01 |
رایانامه
|
|
| 5. |
Send and receive email
|
|
| 2022-12-01 |
فرستادن و گرفتن رایانامه
|
|
| 2018-10-03 |
ارسال و دریافت ایمیل‌ها
|
|
| 6. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2022-12-01 |
Email;E-mail;Mail;رایانامه;ایمیل;میل;پست;
|
|
| 2018-10-03 |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 7. |
Geary Development Team
|
|
| 2022-12-01 |
گروه توسعهٔ گیری
|
|
| 8. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2022-12-01 |
گیری برنامهٔ رایانامه‌ای ساخته برای میزکار گنوم ۳ حول گفت‌وگوست. این برنامه می‌گذارد رایانامه‌ها را با رابطی ساده و نوین خوانده، جسته و بفرستید.
|
|
| 9. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2022-12-01 |
گفت‌وگوها می‌گذارد بحثی را بدون نیاز به یافتن و کلیک پیام به پیام بخوانید.
|
|
| 10. |
Geary’s features include:
|
|
| 2022-12-01 |
ویژگی‌های گیری شامل:
|
|
| 11. |
Quick email account setup
|
|
| 2022-12-01 |
برپایی حساب رایانامهٔ سریع
|
|
| 12. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2022-12-01 |
نمایش پیام‌های مربوط به هم در گفت‌گوها
|
|
| 13. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2022-12-01 |
جست‌وجوی سریع کلیدواژه‌ای و متن کامل
|
|
| 14. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2022-12-01 |
پیام‌نویس متن خام و HTML با امکانات کامل
|
|
| 15. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2022-12-01 |
آگاهی میزکار برای نامهٔ جدید
|
|
| 16. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2022-12-01 |
سازگار با جی‌میل، یاهو!، اوت‌لوک و دیگر کارسازهای IMAP
|
|
| 17. |
Geary displaying a conversation
|
|
| 2022-12-01 |
گیری در حال نمایش یک گفت‌وگو
|
|
| 18. |
Geary showing the rich text composer
|
|
| 2022-12-01 |
گیری در حال نمایش متن‌نویس متن غنی
|
|
| 19. |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 2022-12-01 |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;نامه;رایانامه;ایمیل;پست;جی‌میل;یاهو;هات‌میل;اوت‌لوک;
|
|
| 20. |
Compose Message
|
|
| 2022-12-01 |
نوشتن پیام
|
|
| 2018-10-03 |
ارسال ایمیل
|
|
| 21. |
New Window
|
|
| 2022-12-01 |
پنجرهٔ جدید
|
|
| 22. |
Maximize window
|
|
| 2022-12-01 |
پنجرهٔ بیشینه
|
|
| 23. |
True if the application window is maximized, false otherwise.
|
|
| 2022-12-01 |
درست اگر پنجرهّ برنامه بیشینه باشد. در غیر این صورت، غلط.
|
|
| 24. |
Width of window
|
|
| 2022-12-01 |
پهنای پنجره
|
|
| 26. |
Height of window
|
|
| 2022-12-01 |
بلندای پنجره
|
|
| 28. |
Show/hide formatting toolbar
|
|
| 2022-12-01 |
نمایش/نهفتن نوارابزار قالب‌بندی
|
|
| 30. |
Autoselect next message
|
|
| 2022-12-01 |
گزینش خودکار پیام بعدی
|
|
| 32. |
Display message previews
|
|
| 2022-12-01 |
نمایش پیش‌نمایش پیام
|
|
| 34. |
Use single key shortcuts
|
|
| 2022-12-01 |
استفاده از میان‌برهای تک‌کلیده
|
|
| 36. |
Languages that shall be used in the spell checker
|
|
| 2022-12-01 |
زبان‌هایی که باید در بازرس املایی استفاده شوند
|
|
| 38. |
Languages that are displayed in the spell checker popover
|
|
| 2022-12-01 |
زبان‌هایی که در بازشوی بازرس املایی نشان داده می‌شوند
|
|
| 40. |
Notify of new mail at startup
|
|
| 2022-12-01 |
آگاهی از نامهٔ جدید هنگام شروع به کار
|
|
| 42. |
Ask when opening an attachment
|
|
| 2022-12-01 |
پرسش هنگام گشودن یک پیوست
|
|
| 44. |
Whether to compose emails in HTML
|
|
| 2022-12-01 |
این که رایانامه‌ها به صورت HTML نوشته شوند یا نه
|
|
| 48. |
Zoom of conversation viewer
|
|
| 2022-12-01 |
بزرگ‌نمایی نمایشگر گفت‌وگو
|
|
| 50. |
Size of detached composer window
|
|
| 2022-12-01 |
اندازهٔ پنجرهٔ نویسندهٔ جدا شده
|
|
| 52. |
Undo sending email delay
|
|
| 2022-12-01 |
بازگردانی وقفهٔ فرستادن رایانامه
|
|
| 54. |
Brief notification display time
|
|
| 2022-12-01 |
زمان نمایش آگاهی کوتاه
|
|
| 56. |
List of optional plugins
|
|
| 2022-12-01 |
سیاههٔ افزایه‌های اختیاری
|
|
| 58. |
Whether we migrated the old settings
|
|
| 2022-12-01 |
این که تنظیمات قدیمی را مهاجرت داده‌ایم یا نه
|
|
| 60. |
Failed to store certificate
|
|
| 2022-12-01 |
شکست در ذخیرهٔ گواهی
|
|
| 61. |
All others
|
|
| 2022-12-01 |
تمام موارد دیگر
|
|
| 62. |
Check your receiving login and password
|
|
| 2022-12-01 |
ورود و گذرواژهٔ دریافتتان را بررسی کنید
|
|
| 63. |
Check your receiving server details
|
|
| 2022-12-01 |
جزییات کارساز دریافتتان را بررسی کنید
|
|
| 64. |
Check your sending login and password
|
|
| 2022-12-01 |
ورود و گذرواژهٔ ارسالتان را بررسی کنید
|
|
| 65. |
Check your sending server details
|
|
| 2022-12-01 |
جزییات کارساز ارسالتان را بررسی کنید
|
|
| 66. |
Check your email address and password
|
|
| 2022-12-01 |
نشانی رایانامه و گذرواژه‌تان را بررسی کنید
|
|
