Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
छवि-लोडिङ मोड्युल लोड गर्न असफल: %s: %s
|
|
| 27. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
पहिचान नभएको छवि फाइल ढाँचा
|
|
| 29. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
छवि फाइलमा लेख्दा त्रुटि: %s
|
|
| 30. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
gdk-pixbuf को निर्माणले छवि ढाँचा बचत गर्न समर्थन गर्दैन: %s
|
|
| 31. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
कलब्याकमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति
|
|
| 32. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
अस्थायी फाइल खोल्न असफल
|
|
| 33. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल
|
|
| 36. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
एउटा बफरमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति
|
|
| 42. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
छवि हेडर नष्ट
|
|
| 43. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
छवि ढाँचा अज्ञात
|
|
| 44. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
छवि पिक्सेल डेटा नष्ट
|
|
| 45. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-08-05 |
%u बाईटको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल
%u बाईट्सको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल
|
|
| 46. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
एनिमेसनमा अप्रत्याशित प्रतिमा खण्ड
|
|
| 47. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
एनिमेसनमा अवैध हेडर
|
|
| 48. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
एनिमेसन लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
|
|
| 49. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
एनिमेसनमा विकृत खण्ड
|
|
| 52. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
BMP छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ
|
|
| 53. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
बिटम्याप छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
|
|
| 54. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
BMP छविसँग असमर्थित हेडर साइज छ
|
|
| 57. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
टपडाउन BMP छविहरू सङ्कुचन गर्न सकिँदैन
|
|
| 59. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
अपरिपक्व फाइल-को-अन्त्यसँग सामना भयो
|
|
| 81. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2010-08-05 |
GIF पढ्न असफल: %s
|
|
| 82. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
GIF फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
|
|
| 83. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2010-08-05 |
GIF छवि नष्ट छ (गलत LZW सङ्कुचन)
|
|
| 84. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन
|
|
| 85. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
GIF फाइल ढाँचाको संस्करण %s समर्थित छैन
|
|
| 87. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF छविसँग विश्वव्यापी कलरम्याप छैन, र यसभित्रको एउटा फ्रेममा स्थानीय कलरम्याप छैन।
|
|
| 88. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-08-05 |
GIF फाइलले केही डेटा हराएको थियो (सायद यो कुनै प्रकारले काटिएको थियो ?)
|
|
| 89. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।
|
|
| 95. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2010-08-05 |
प्रतिमा लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
|
|
| 96. |
Invalid header in icon
|
|
| 2010-08-05 |
प्रतिमामा अवैध हेडर
|
|
| 97. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2010-08-05 |
सङ्कुचित प्रतिमाहरू समर्थित छैनन्
|
|
| 98. |
Unsupported icon type
|
|
| 2010-08-05 |
असमर्थित प्रतिमा प्रकार
|
|
| 99. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2010-08-05 |
ICO फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
|
|
| 101. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2010-08-05 |
ICO को रूपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो
|
|
| 102. |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 2010-08-05 |
छवि बाहिर कर्सर हटस्पट
|
|
| 103. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2010-08-05 |
ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ: %d
|
|
| 104. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि
|
|
| 105. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2010-08-05 |
छवि लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति, स्मृति स्वतन्त्र गर्न केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्
|
|
| 106. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
असमर्थित JPEG रङ खाली स्थान (%s)
|
|
| 113. |
Bits per channel of PNG image is invalid.
|
|
| 2010-08-05 |
PNG छविको बिट प्रति च्यानल अवैध छ।
|
|
| 114. |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2010-08-05 |
बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।
|
|
| 115. |
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
|
|
| 2010-08-05 |
बदलिएको PNG को बिट प्रति च्यानल ८ होइन।
|
|
| 116. |
Transformed PNG not RGB or RGBA.
|
|
| 2010-08-05 |
बदलिएको PNG RGB वा RGBA होइन।
|
|
| 117. |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2010-08-05 |
बदलिएको PNGसँग च्यानलहरूको असमर्थित नम्बर छन्, ३ वा ४ हुनुपर्दछ।
|
|
| 118. |
Fatal error in PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
PNG छवि फाइलमा घातक त्रुटि: %s
|
|
| 119. |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2010-08-05 |
PNG फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति
|
|
| 122. |
Fatal error reading PNG image file
|
|
| 2010-08-05 |
PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि
|
|
| 123. |
Fatal error reading PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि: %s
|
|
| 132. |
PNM file has an incorrect initial byte
|
|
| 2010-08-05 |
PNM फाइलसँग एउटा गतल प्रारम्भिक बाइट छ
|
|
