Translations by Felipe Castro
Felipe Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
"%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
|
|
| 2020-03-19 |
"%s" ne povas esti uzata kiel makroa nomo ĉar ĝi estas operatoro en C++
|
|
| 47. |
no macro name given in #%s directive
|
|
| 2020-04-12 |
neniu makroa nomo estas indikita en la direktivo #%s
|
|
| 2020-03-19 |
neniu makroa nomo estas indikita en la instrukcio #%s
|
|
| 48. |
macro names must be identifiers
|
|
| 2020-03-19 |
makroaj nomoj devas esti identigantoj
|
|
| 49. |
undefining "%s"
|
|
| 2020-03-19 |
ni maldifinas "%s"
|
|
| 50. |
missing terminating > character
|
|
| 2020-03-19 |
mankas finiganta signo >
|
|
| 51. |
#%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
|
|
| 2020-03-19 |
#%s atendas "DOSIERNOMO" aŭ <DOSIERNOMO>
|
|
| 52. |
empty filename in #%s
|
|
| 2020-03-19 |
malplena dosiernomo en #%s
|
|
| 53. |
#include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)
|
|
| 2020-04-12 |
nestita profundo %u de #include superas maksimumon %u (uzu -fmax-include-depth=PROFUNDO por pligrandigi la maksimumon)
|
|
| 54. |
#include_next in primary source file
|
|
| 2020-03-19 |
#include_next en ĉefa fonta dosiero
|
|
| 55. |
invalid flag "%s" in line directive
|
|
| 2020-04-12 |
malvalida flago "%s" en lini-direktivo
|
|
| 2020-03-19 |
malvalida flago "%s" en lini-instrukcio
|
|
| 56. |
unexpected end of file after #line
|
|
| 2020-03-19 |
neatendita dosierfino post #line
|
|
| 57. |
"%s" after #line is not a positive integer
|
|
| 2020-03-19 |
"%s" post #line ne estas pozitiva entjero
|
|
| 58. |
line number out of range
|
|
| 2020-03-19 |
lininumero estas for de intervalo
|
|
| 59. |
"%s" is not a valid filename
|
|
| 2017-07-19 |
"%s" ne estas valida dosiernomo
|
|
| 60. |
"%s" after # is not a positive integer
|
|
| 2020-03-19 |
"%s" post # ne estas pozitiva entjero
|
|
| 61. |
file "%s" linemarker ignored due to incorrect nesting
|
|
| 2020-03-19 |
linimarkilo de dosiero "%s" estis preteratentata pro malkorekta nesto
|
|
| 62. |
%s
|
|
| 2017-07-19 |
%s
|
|
| 63. |
invalid #%s directive
|
|
| 2020-04-12 |
malvalida direktivo #%s
|
|
| 2020-03-19 |
malvalida instrukcio #%s
|
|
| 64. |
registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
|
|
| 2020-03-19 |
registro de pragma en nomspaco "%s" kun nekongrua nom-disvolviĝo
|
|
| 65. |
registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
|
|
| 2020-03-19 |
registro de pragma "%s" kun nom-disvolviĝo kaj sen nomspaco
|
|
| 66. |
registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
|
|
| 2020-03-19 |
registro de "%s" kaj kiel pragma kaj kiel pragma-nomspaco
|
|
| 67. |
#pragma %s %s is already registered
|
|
| 2020-03-19 |
#pragma %s %s jam estas registrita
|
|
| 68. |
#pragma %s is already registered
|
|
| 2020-03-19 |
#pragma %s jam estas registrita
|
|
| 69. |
registering pragma with NULL handler
|
|
| 2020-03-19 |
registro de pragma kun traktilo de NULL
|
|
| 70. |
#pragma once in main file
|
|
| 2020-03-19 |
#pragma unufoje en ĉefdosiero
|
|
| 71. |
invalid #pragma push_macro directive
|
|
| 2020-04-12 |
malvalida direktivo #pragma push_macro
|
|
| 2020-03-19 |
malvalida instrukcio #pragma push_macro
|
|
| 72. |
invalid #pragma pop_macro directive
|
|
| 2020-04-12 |
malvalida direktivo #pragma pop_macro
|
|
| 2020-03-19 |
malvalida instrukcio #pragma pop_macro
|
|
| 73. |
invalid #pragma GCC poison directive
|
|
| 2020-04-12 |
malvalida direktivo #pragma GCC poison
|
|
| 2020-03-19 |
malvalida instrukcio #pragma GCC poison
|
|
| 74. |
poisoning existing macro "%s"
|
|
| 2020-03-19 |
venenigo de ekzistanta makroo "%s"
|
|
| 75. |
#pragma system_header ignored outside include file
|
|
| 2020-03-19 |
#pragma system_header estis preteratentata for de inkluziv-dosiero
|
|
| 76. |
cannot find source file %s
|
|
| 2020-03-19 |
ne eblas trovi la fontan dosieron %s
|
|
| 77. |
current file is older than %s
|
|
| 2020-03-19 |
nuna dosiero estas pli malnova ol %s
|
|
| 78. |
invalid "#pragma GCC %s" directive
|
|
| 2020-04-12 |
malvalida direktivo "#pragma GCC %s"
|
|
| 2020-03-19 |
malvalida instrukcio "#pragma GCC %s"
|
|
| 79. |
_Pragma takes a parenthesized string literal
|
|
| 2020-03-19 |
_Pragma prenas kurbkrampitan ĉenan literaĵon
|
|
| 80. |
#else without #if
|
|
| 2020-03-19 |
#else sen #if
|
|
| 81. |
#else after #else
|
|
| 2020-03-19 |
#else post #else
|
|
| 82. |
the conditional began here
|
|
| 2020-03-19 |
la kondiĉo komencis ĉi tie
|
|
| 83. |
#%s without #if
|
|
| 2023-05-19 |
#%s sen #if
|
|
| 84. |
#%s after #else
|
|
| 2023-05-19 |
#%s post #else
|
|
| 85. |
#%s before C++23 is a GCC extension
|
|
| 2023-05-19 |
#%s antaŭ C++23 estas aldono de GCC
|
|
| 86. |
#%s before C2X is a GCC extension
|
|
| 2023-05-19 |
#%s antaŭ C2X estas aldono de GCC
|
|
| 87. |
#endif without #if
|
|
| 2020-03-19 |
#endif sen #if
|
|
| 88. |
missing '(' after predicate
|
|
| 2020-03-19 |
mankas '(' post predikato
|
|
