Translations by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Mario A. C. Silva (Exp4nsion) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Failed to safely change directory into %s
|
|
| 2008-10-09 |
Falha de segurança na troca de directório no %s
|
|
| ~ |
cannot stat current directory
|
|
| 2008-09-18 |
não pode listar diretório atual
|
|
| ~ |
%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
|
|
| 2008-09-18 |
%s%s trocado durante a execução do %s (antigo número de dispositivo %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
|
|
| ~ |
%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
|
|
| 2008-09-18 |
%s%s trocado durante a execução do %s (antigo número de dispositivo %<PRIuMAX>, novo número inode %<PRIuMAX>, o sistema de arquivos é %s) [ref %ld]
|
|
| 9. |
Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
|
|
| 2008-09-18 |
Falha de segurança ao mudar diretório %s
|
|
| 118. |
Ignoring unrecognised debug flag %s
|
|
| 2008-10-09 |
Ignorando desconhecidos depurar sinal %s
|
|
| 145. |
slocate security level %ld is unsupported.
|
|
| 2008-10-09 |
slocate nível de segurança %ld não é suportado.
|
|
| 153. |
locate database %s is corrupt or invalid
|
|
| 2008-10-09 |
localizar banco de dados %s está corrompido ou inválido
|
|
| 155. |
Locate database size: %s byte
Locate database size: %s bytes
|
|
| 2008-10-09 |
Localizar banco de dados, tamanho: %s byte
Localizar banco de dados, tamanho: %s bytes
|
|
| 156. |
Matching Filenames: %s
|
|
| 2008-10-09 |
Igualando Nomes de arquivos : %s
|
|
| 157. |
All Filenames: %s
|
|
| 2008-10-09 |
Todos os Nomes de arquivos: %s
|
|
| 158. |
File names have a cumulative length of %s bytes.
Of those file names,
%s contain whitespace,
%s contain newline characters,
and %s contain characters with the high bit set.
|
|
| 2008-10-09 |
Nomes de arquivos têm uma duração acumulada de %s bytes.
Os nomes de arquivos,
%scontém espaço em branco,
%s contém novas linhas de caracteres,
and %s contém caracteres com o bit alto.
|
|
| 159. |
Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
|
|
| 2008-10-09 |
Alguns nomes podem ter sido filtrados, por isso não podemos calcular a taxa de compactação.
|
|
| 160. |
Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
|
|
| 2008-10-09 |
Taxa de compactação %4.2f%% (maior é melhor)
|
|
| 161. |
Compression ratio is undefined
|
|
| 2008-10-09 |
Taxa de compactação indefinida
|
|
| 162. |
locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
|
|
| 2008-10-09 |
Localizar banco de dados %s se parece com um banco de dados slocate mas ele parece ter o nível de segurança %c, GNU findutils que não suporta atualmente
|
|
| 163. |
%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
|
|
| 2008-10-09 |
%s é um banco de dados slocate de nível de segurança %d não suportado; saltando ele.
|
|
| 165. |
%s is an slocate database. Turning on the '-e' option.
|
|
| 2008-10-09 |
%s é um banco de dados slocate. Passando sobre a opção '-e'.
|
|
| 166. |
Old-format locate database %s is too short to be valid
|
|
| 2008-10-09 |
Antigo formato de banco de dados locate %s é muito curto para ser válido
|
|
| 172. |
failed to drop group privileges
|
|
| 2008-10-09 |
falhou ao soltar grupo privilégios
|
|
| 173. |
failed to drop setuid privileges
|
|
| 2008-10-09 |
falhou ao soltar privilégios setuid
|
|
| 174. |
Failed to fully drop privileges
|
|
| 2008-12-05 |
Falhou completamente ao soltar privilégios
|
|
| 175. |
failed to drop setgid privileges
|
|
| 2008-12-05 |
falhou ao soltar privilégios setgid
|
|
| 178. |
time system call failed
|
|
| 2008-10-09 |
tempo de chamada do sistema falhou
|
|
| 181. |
unexpected EOF in %s
|
|
| 2008-10-09 |
Inesperado EOF no %s
|
|
| 182. |
error reading a word from %s
|
|
| 2008-10-09 |
erro lendo uma palavra de %s
|
|
| 196. |
Cannot open input file %s
|
|
| 2008-10-09 |
Não pode abrir arquivo de entrada %s
|
|
