Translations by Felipe Castro
Felipe Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find. Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
|
|
| 2015-12-08 |
La kuranta dosierujo estas inkluzivita en la medivariablo PATH, kio estas malsekura kiam kombinite kun la ago %s de find. Bonvolu forigi la kurantan dosierujon el via $PATH (tio estas, forigu ".", duobligitajn dupunktojn, aŭ antaŭirajn aŭ vostajn dupunktojn)
|
|
| 61. |
The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find. Please remove that entry from $PATH
|
|
| 2015-12-08 |
La relativa vojo %sestas inkluzivita en la medivariablo PATH, kio estas malsekura kiam kombinite kun la ago %s de find. Bonvolu forigi tiun eron el $PATH
|
|
| 62. |
You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
|
|
| 2015-12-08 |
Vi ne povas uzi {} ene de la utileca nomo por -execdir kaj -okdir, ĉar tio ĉi estas latenta sekureca problemo.
|
|
| 63. |
Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
|
|
| 2015-12-08 |
Nur unu apero de {} estas subtenata ene de -exec%s ... +
|
|
| 64. |
In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
|
|
| 2015-12-08 |
En %s la %s devas aperi per si mem, sed vi indikis %s
|
|
| 65. |
The environment is too large for exec().
|
|
| 2015-12-08 |
La medio tro grandas por exec().
|
|
| 66. |
arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
|
|
| 2015-12-08 |
aritmetika troigo dum konverto de %s tagoj al nombro da sekundoj
|
|
| 67. |
arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
|
|
| 2015-12-08 |
aritmetika troigo dum provo kalkuli la fino de hodiaŭ
|
|
| 68. |
standard error
|
|
| 2015-12-08 |
ĉefa erareligujo
|
|
| 69. |
standard output
|
|
| 2015-12-08 |
ĉefeligujo
|
|
| 70. |
cannot delete %s
|
|
| 2015-12-08 |
ne eblas forigi %s
|
|
| 71. |
WARNING: cannot determine birth time of file %s
|
|
| 2015-12-08 |
AVERTO: ne eblas difini naskiĝ-horon de la dosiero %s
|
|
| 73. |
Failed to write prompt for -ok
|
|
| 2016-01-17 |
Ni fiaskis skribi respondinviton por -ok
|
|
| 74. |
getfilecon failed: %s
|
|
| 2015-12-08 |
getfilecon fiaskis: %s
|
|
| 75. |
warning: escape `\' followed by nothing at all
|
|
| 2016-01-17 |
averto: eskapo '\' sekvata de nenio
|
|
| 77. |
error: %s at end of format string
|
|
| 2015-12-08 |
eraro: %s ĉe fino de formig-ĉeno
|
|
| 78. |
error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
|
|
| 2015-12-08 |
eraro: la formig-instrukcio '%%%c' estas rezervata por estonta uzo
|
|
| 79. |
warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
|
|
| 2015-12-08 |
averto: la formig-instrukcio '%%%c' devus esti sekvata de alia signo
|
|
| 80. |
warning: unrecognized format directive `%%%c'
|
|
| 2015-12-08 |
averto: nerekonata formig-instrukcio '%%%c'
|
|
| 82. |
invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
|
|
| 2015-12-08 |
malvalida esprimo; vi uzis duuman operatoron '%s' sen io ajn antaŭ ĝi.
|
|
| 84. |
expected an expression between '%s' and ')'
|
|
| 2015-12-08 |
ni atendis esprimon inter '%s' kaj ')'
|
|
| 85. |
expected an expression after '%s'
|
|
| 2015-12-08 |
ni atendis esprimon post '%s'
|
|
| 86. |
invalid expression; you have too many ')'
|
|
| 2015-12-08 |
malvalida esprimo; vi havas tro da ')'
|
|
| 88. |
invalid expression; empty parentheses are not allowed.
|
|
| 2015-12-08 |
malvalida esprimo; malplenaj krampoj ne estas permesataj.
|
|
| 89. |
invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
|
|
| 2015-12-08 |
malvalida esprimo; ni atendis trovi ')' ie sed ni vidis neniun.
|
|
| 90. |
oops -- invalid expression type!
|
|
| 2015-12-08 |
hoho -- malvalida esprimo-tipo!
|
|
| 91. |
oops -- invalid expression type (%d)!
|
|
| 2015-12-08 |
hoho -- malvalida esprimo-tipo (%d)!
|
|
| 92. |
warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
|
|
| 2015-12-08 |
averto: estas neniu enigo en la kosto-tabelo de predikato-taksado por la predikato %s; bonvolu raporti tion ĉi kiel program-mison
|
|
| 95. |
unknown predicate `%s'
|
|
| 2015-12-08 |
nekonata predikato '%s'
|
|
| 96. |
invalid predicate `%s'
|
|
| 2015-12-08 |
malvalida predikato '%s'
|
|
| 97. |
invalid argument `%s' to `%s'
|
|
| 2015-12-08 |
malvalida argumento '%s' por '%s'
|
|
| 98. |
missing argument to `%s'
|
|
| 2015-12-08 |
mankas argumento por '%s'
|
|
| 99. |
you have too many ')'
|
|
| 2015-12-08 |
vi havas tro da ')'
|
|
| 100. |
unexpected extra predicate '%s'
|
|
| 2015-12-08 |
malvalida kroma predikato '%s'
|
|
| 101. |
unexpected extra predicate
|
|
| 2015-12-08 |
neatendita kroma predikato
|
|
| 102. |
oops -- invalid default insertion of and!
|
|
| 2015-12-08 |
hoho -- malvalida apriora enmeto de 'and'!
|
|
| 113. |
--help display this help and exit
|
|
| 2015-12-08 |
--help montri ĉi tiun helpon kaj eliri
|
|
| 118. |
Ignoring unrecognised debug flag %s
|
|
| 2015-12-08 |
Ni preteratentas nerekonatan rafinigan flagon %s
|
|
| 119. |
Empty argument to the -D option.
|
|
| 2015-12-08 |
Vaka argumento por la modifilo -D.
|
|
| 120. |
The -O option must be immediately followed by a decimal integer
|
|
| 2015-12-08 |
La modifilo -O devas estis tuj sekvata de dekuma entjero
|
|
| 121. |
Please specify a decimal number immediately after -O
|
|
| 2015-12-08 |
Bonvolu indiki dekuman numeron tuj post -O
|
|
| 122. |
Invalid optimisation level %s
|
|
| 2015-12-08 |
Malvalida optimumiga nivelo %s
|
|
| 123. |
Optimisation level %lu is too high. If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
|
|
| 2015-12-08 |
Optimumiga nivelo %lu tro altas. Se vi volas trovi dosierojn tre rapile, konsideru aplikon de GNU locate.
|
|
| 125. |
The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
|
|
| 2015-12-08 |
La medi-variablo FIND_BLOCK_SIZE ne estas subtenata, la nura afero kiu influas la blok-grandon estas la medi-variablo POSIXLY_CORRECT
|
|
| 127. |
command too long
|
|
| 2015-12-08 |
tro longa komando
|
|
| 128. |
can't call exec() due to argument size restrictions
|
|
| 2015-12-08 |
ne eblas voki exec() pro limojn en argument-grando
|
|
| 129. |
cannot fit single argument within argument list size limit
|
|
| 2015-12-08 |
ne eblas alĝustigi unusolan argumenton en argumentlista grandec-limo
|
|
| 130. |
argument list too long
|
|
| 2015-12-08 |
argumentlisto tro longas
|
|
| 131. |
Environment variable %s is not set to a valid decimal number
|
|
| 2015-12-08 |
Medi-variablo %s ne estas difinita kiel validan dekuman numeron
|
|
| 132. |
File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
|
|
| 2015-12-08 |
Dosier-priskribilo %d likos; bonvolu raporti tion kiel program-mison, memorante inkluzivigi detalan priskribon de la plej simpla maniero reprodukti la problemon.
|
|
