Translations by Felipe Castro

Felipe Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 199 results
~
WARNING: file system %s has recently been mounted.
2015-12-08
AVERTO: dosiersistemo %s estas ĵus muntita.
~
default path is the current directory; default expression is -print expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
2015-12-08
apriora vojo estas la kuranta dosierujo; apriora esprimo estas -print esprimo povas konsisti el: operatoroj, modifiloj, testoj, kaj agoj:
~
operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
2015-12-08
operatoroj (en ordo de malpliiĝanta antaŭeco; -and estas implicita kie neniuj aliaj estas donitaj): ( ESPR ) ! ESPR -not ESPR ESPR1 -a ESPR2 ESPR1 -and ESPR2 ESPR1 -o ESPR2 ESPR1 -or ESPR2 ESPR1 , ESPR2
~
warning: not following the symbolic link %s
2015-12-08
averto: ni ne sekvas la simbolan ligon %s
~
cannot stat current directory
2015-12-08
ne eblas informiĝi pri la kuranta dosierujo
~
Cannot read list of mounted devices.
2015-12-08
Ne eblas legi liston da muntitaj aparatoj.
~
tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
2015-12-08
tests (N povas esti +N aŭ -N aŭ N): -amin N -anewer DOSIERO -atime N -cmin N -cnewer DOSIERO -ctime N -empty -false -fstype SPECO -gid N -group NOMO -ilname ŜABLONO -iname ŜABLONO -inum N -iwholename ŜABLONO -iregex ŜABLONO -links N -lname ŜABLONO -mmin N -mtime N -name ŜABLONO -newer DOSIERO
~
%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
2015-12-08
%s%s ŝanĝis dum plenumo de %s (malnova inod-numero %<PRIuMAX>, nova inod-numero %<PRIuMAX>, dosiersistema tipo estas %s) [ref %ld]
~
Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy
Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
2015-12-08
Dosiersistema ciklo estis detektata; %s havas la saman aparat-numeron kaj inodon kiel dosierujo kiu estas %d nivelo pli alta en la dosiersistema hierarkio
Dosiersistema ciklo estis detektata; %s havas la saman aparat-numeron kaj inodon kiel dosierujo kiu estas %d niveloj pli alta en la dosiersistema hierarkio
~
WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver. Automatically turning on find's -noleaf option. Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
2015-12-08
AVERTO: rekta liga kalkulo malĝustas por %s (ni vidis nur st_nlink=%<PRIuMAX> sed ni jam vidis %<PRIuMAX> subdosierujojn): tio ĉi povas estis miso en via dosier-sistema pelilo. Ni aŭtomate ebligas la modifilon -noleaf de 'find'. Pli fruaj rezultoj povas esti fiaskintaj inkluzivigi dosierujojn kiu devus esti serĉataj.
~
failed to return to parent directory
2015-12-08
ni fiaskis retroiri al patra dosierujo
~
Failed to safely change directory into %s
2015-12-08
Ni fiaskis sekure ŝanĝi dosierujon al %s
~
WARNING: file system %s has recently been unmounted.
2015-12-08
AVERTO: dosiersistemo %s estas ĵus malmuntita.
~
positional options (always true): -daystart -follow -regextype normal options (always true, specified before other expressions): -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
2015-12-08
poziciaj modifiloj (ĉiam veraj): -daystart -follow -regextype normalaj modifiloj (ĉiam veraj, indikitaj antaŭ ol aliaj esprimoj): -depth --help -maxdepth NIVELOJ -mindepth NIVELOJ -mount -noleaf --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
~
%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
2015-12-08
%s%s ŝanĝis dum plenumo de %s (malnova aparat-numero %ld, nova aparat-numero %ld, dosiersistema tipo estas %s) [ref %ld]
~
-context CONTEXT
2015-12-08
-context KUNTEKSTO
1.
Failed to save working directory in order to run a command on %s
2015-12-08
Ni fiaskis konservi la rulantan dosierujon por lanĉi komandon en %s
2.
Cannot close standard input
2015-12-08
Ne eblas fermi la ĉefenigujon
4.
cannot fork
2015-12-08
ne eblas forki
5.
error waiting for %s
2015-12-08
eraro dum atendo por %s
7.
Cannot read mounted file system list
2015-12-08
Ne eblis legi muntitan dosiersisteman liston
9.
Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
2015-12-08
Simbola ligo %s estas parto de ciklo en dosieruja hierarkio; ni jam vizitis la dosierujon al kiu ĝi kondukas.
10.
File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
2015-12-08
Dosiersistema ciklo estis detektata; %s estas parto de sama dosiersistema ciklo kiel %s.
11.
WARNING: file %s appears to have mode 0000
2015-12-08
AVERTO: la dosiero %s ŝajne havas reĝimon 0000
12.
cannot search %s
2015-12-08
ne eblas serĉi %s
13.
failed to restore working directory after searching %s
2015-12-08
ni fiaskis restarigi la kurantan dosierujon post serĉo de %s
23.
Failed to initialize shared-file hash table
2018-08-15
Ni fiaskis ekigi komun-dosieran haket-tabelon
24.
The atexit library function failed
2016-01-17
La biblioteka funkcio atexit() fiaskis
25.
The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect. If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
2015-12-08
La ago -delete aŭtomate aktivigas -depth, sed -prune faras nenion kiam -depth aktivas. Se vi volas daŭrigi iel ajn, simply uzu la modifilon -depth malimplice.
27.
warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
2015-12-08
averto: la modifilo -d estas malrekomendinda; bonvolu uzi -depth anstataŭe, ĉar ĝi estas trajto kiu akordas kun POSIX.
28.
%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
2015-12-08
%s ne estas nomo de ekzistanta grupo kaj ĝi ne ŝajnas numera grupa ID ĉar ĝi havas la neatenditan sufikson %s
29.
%s is not the name of an existing group
2015-12-08
%s ne estas la nomo de ekzistanta grupo
30.
argument to -group is empty, but should be a group name
2015-12-08
argumento por -group estas vaka, sed ĝi devus estis grup-nomo
31.
sanity check of the fnmatch() library function failed.
2015-12-08
purig-kontrolo de la biblioteka funkcio fnmatch() fiaskis.
33.
Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
2015-12-08
Ni atendis pozitivan dekuman entjeran argumenton por %s, sed ni ricevis %s
34.
This system does not provide a way to find the birth time of a file.
2015-12-08
Tiu ĉi sistemo ne provizas manieron trovi la naskiĝ-horo de dosiero.
35.
The %s test needs an argument
2015-12-08
La testo %s postulas argumenton
36.
I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
2015-12-08
Mi ne trovas manieron interpreti %s kiel daton aŭ horon
37.
Cannot obtain birth time of file %s
2015-12-08
Ne eblas preni naskiĝ-horon de dosiero %s
38.
warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
2015-12-08
averto: -%s %s ne kongruos al io ajn ĉar ĝi finas per /.
39.
invalid mode %s
2015-12-08
malvalida reĝimo %s
40.
warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
2015-12-08
averto: vi indikis reĝiman ŝablonon %s (kiu ekvivalentas al /000). La signifo de -perm /000 nun ŝanĝis por esti akorda al -perm -000; tio estas, se antaŭe ĝi kongruis al neniu dosiero, nun ĝi kongruas al ĉiuj.
43.
invalid -size type `%c'
2015-12-08
malvalida tipo por -size: '%c'
44.
Invalid argument `%s%s' to -size
2015-12-08
Malvalida argumento '%s%s' por -size
45.
The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
2015-12-08
La modifilo -show-control-chars prenas unu solan argumenton kiu devas esti 'literal' aŭ 'safe'
46.
Invalid argument %s to -used
2015-12-08
Malvalida argumento %s por -used
47.
%s is not the name of a known user
2015-12-08
%s ne estas la nomo de konata uzanto
48.
The argument to -user should not be empty
2015-12-08
La argumento por -user ne devus esti vaka
49.
Features enabled:
2015-12-08
Trajtoj ebligataj:
50.
invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
2015-12-08
malvalida predikato -context: SELinux ne estas ebligata.