Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2010-03-30 |
নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে
|
|
| 42. |
Extract Here
|
|
| 2010-03-30 |
এখানে সম্প্রসারণ করা হবে
|
|
| 45. |
Extract the selected archive
|
|
| 2010-03-30 |
নির্বাচিত আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে
|
|
| 58. |
Compress
|
|
| 2010-03-30 |
সংকোচন
|
|
| 60. |
Create _Folder
|
|
| 2010-03-30 |
ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_F)
|
|
| 61. |
Extraction not performed
|
|
| 2010-03-30 |
সম্প্রসারণ করা সম্ভব হয়নি।
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2010-03-30 |
জিনোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-30 |
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রূপক সিংহ <rupak.sinha@softhome.net>
মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>
সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001@yahoo.com>
ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>
সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
উল্লেখিত আর্কাইভে ফাইলগুলো সংযোজন করে প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইলগুলো সংযোজন করবার সময় আর্কাইভের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভ সম্প্রসারণ করবার সময় গন্তব্য ফোল্ডারের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 88. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2010-03-30 |
জিজ্ঞেস না করেই গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা হবে
|
|
| 138. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2010-03-30 |
সফলভাবে সম্প্রসারণ সম্পূর্ণ হয়েছে
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইল সম্প্রসারণ করতে ব্যর্থ।
|
|
| 157. |
Create _Archive
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভ তৈরি করা হবে (_A)
|
|
| 168. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2010-03-30 |
পূর্বের দর্শনকৃত অবস্থানে যান
|
|
| 169. |
Go to the next visited location
|
|
| 2010-03-30 |
পরের দর্শনকৃত অবস্থানে যান
|
|
| 170. |
Go to the home location
|
|
| 2010-03-30 |
home অবস্থানে যান
|
|
| 189. |
_Rename
|
|
| 2010-03-30 |
পুনরায় নামকরণ করা হবে (_R)
|
|
| 194. |
Paste Selection
|
|
| 2010-03-30 |
নির্বাচিত অংশ সাঁটা হবে
|
|
| 200. |
_Add
|
|
| 2010-03-30 |
সংযোজন (_A)
|
|
| 203. |
C_reate
|
|
| 2010-03-30 |
তৈরী করা হবে (_r)
|
|
| 204. |
_Extract
|
|
| 2010-03-30 |
সম্প্রসারণ (_E)
|
|
| 207. |
Load Options
|
|
| 2010-03-30 |
অপশন প্রদর্শন
|
|
| 208. |
Save Options
|
|
| 2010-03-30 |
অপশন সংরক্ষণ করা হবে
|
|
| 212. |
E_xclude files:
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইলসমূহ বাদ দেয়া হবে: (_x)
|
|
| 223. |
_Test Integrity
|
|
| 2010-03-30 |
ইন্টিগ্রিটি পরীক্ষা (_T)
|
|
| 225. |
_Edit
|
|
| 2010-03-30 |
সম্পাদন (_E)
|
|
| 239. |
_Help
|
|
| 2010-03-30 |
সহায়তা (_H)
|
|
| 245. |
_Selected files
|
|
| 2010-03-30 |
বাছাই করা ফাইল (_S)
|
|
| 253. |
Go up one level
|
|
| 2010-03-30 |
এক স্তর উপরে যান
|
|
| 289. |
Delete
|
|
| 2010-03-30 |
মুছে ফেলা হবে
|
|
| 293. |
Split into _volumes of
|
|
| 2010-03-30 |
চিহ্নিত ভলিউমে বিভক্ত করুন (_v)
|
|
| 302. |
Archive size:
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভের আকার:
|
|
| 303. |
Content size:
|
|
| 2010-03-30 |
বিষয়বস্তুর আকার:
|
|
